Statement during the meeting of the leaders of the Arraiolos Group.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed fellow Arraiolos Group presidents at Wawel Castle in Krakow on October 11, 2024, marking his final hosting of the informal EU non-executive presidents' gathering.
- Main themes
- Polish EU Council Presidency priorities, security and Ukraine support, Arraiolos Group meeting, transatlantic relations, European integration and enlargement, Polish-European historical symbolism, farewell address, EU-Ukraine accession, Commonwealth of Both Nations as EU prototype, Krakow and Wieliczka heritage
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,411
- Sentences
- 50
- Readability
- 47
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 21 paragraphs
Your Excellencies, Esteemed Presidents, Distinguished Guests, Honorable Ministers, Honorable Ambassadors, All Distinguished Guests!
First of all, I want to express my immense joy and gratitude that during these days – yesterday and today – we can host in Poland, but particularly here in Krakow, and yesterday in the nearby Wieliczka, the Presidents of the Arraiolos Group. Presidents of the European Union countries, who traditionally meet for 21 years at gatherings – as I say with a smile as someone who has participated in this meeting for the tenth time – at such meetings at the beginning of the political season in Europe and the world, when we gather for this informal discussion precisely to talk about current issues, about the most important ones we expect. And thus also to mutually prepare for what we will likely discuss in the upcoming political year until the next summer period, this time in 2025. And so today and yesterday – over these two days – here in Krakow, we had the opportunity to discuss these most important issues.
I am extremely pleased that I could organize this meeting. And I am happy for several reasons. First, because this is my farewell meeting with the Arraiolos Group, and I am grateful to you, Presidents – Colleagues – for agreeing recently during our meetings in Porto and earlier, that I would be the host here, in our country, in Poland, for this last meeting of mine. I am immensely grateful for that.
It was an opportunity for me – first of all – to organize this meeting here, in Krakow and in Wieliczka. As places that have deep European symbolism for us, Poles.
Wieliczka because when the exploitation of salt began in the 13th century as a great royal, crown, national treasure – salt from Wieliczka traveled all over Europe. It was a wealth of our country that brought fame to Poland at that time. And the mine in Wieliczka, which today, as a monument inscribed on the UNESCO World Heritage List, is our national treasure, is also a great and beautiful reminder of that very European past of Poland – that Poland which was then carving out its place among the Christian nations of Europe. I am immensely pleased that I could host you, Presidents, there yesterday, in the Wieliczka mine.
And today we met for the sessions, for this more official, serious part – after yesterday's completely informal evening discussion – we gathered for the sessions precisely to discuss the most essential topics. We met in the heart of Krakow, we met at Wawel, which is also a symbol of something that is a great pride for us, Poles. It is a symbol of the Polish Crown, but not only that. Because it is also a symbol of the Polish-Lithuanian union, that great Commonwealth, as we say, of Both Nations, which, gathering under its care not only the Polish and Lithuanian nations but also then Ukrainians and today's Belarusians, and Latvians alongside Lithuanians, was at the same time – we boldly say today – a kind of prototype of today's European Union. The first union of nations that said: yes, we are part of it on equal terms; yes, we are together; we build our alliance to be stronger together, to develop our prosperity, to respect each other, and to uphold each other's rights and common rights.
And hence, the fact that we could today, here in this extraordinary place, where Polish history intertwines with European history, sit together and discuss the most important matters from our perspective for Europe and for the world, was a great joy and pride for me. And I thank you, Presidents – Ladies and Gentlemen – for this great honor you have shown me by coming here and working together today for these few hours in the Wawel chambers, where the spirit of history, also the history of Europe and the Union, is so strongly present.
And we discussed precisely those European topics, which you can certainly guess in large part. Because – of course – issues of security were raised multiple times, issues of our common support for Ukraine were raised multiple times, issues of how to act so that Ukraine not only survives this terrible Russian invasion it is currently facing but also how to act so that Ukraine can be accepted into the European Union as soon as possible.
From this perspective, I – as the main axis of our meeting today – presented to you, Presidents, Poland's priorities in our upcoming Polish presidency of the Council of the European Union, which will begin – I remind you – on January 1 and will last through the first half of 2025.
So – first of all – tightening the bonds between the European Union and the United States, that is, those bonds that we say are transatlantic or Euro-Atlantic.
So – as we phrase it – more European Union in the United States, but at the same time more United States in the European Union.
We also talked about the issue of European integration of new member states, that is, about the open doors to Europe, which – in our belief – must be maintained. And we pointed out those countries that we assume will be the first to be accepted into the European Union. That is, primarily Ukraine, but also Moldova, the countries of the Western Balkans. And we all hope that Georgia, after the upcoming elections, which are approaching in Georgia – we hope that as a result, Georgia will be moving closer to the European Union, not further away from it.
We also talked about another priority, which is the issue of rebuilding Ukraine after the war damages.
And finally, the last of these most important issues – namely energy security in the European Union, and at the same time how to implement the assumptions of global climate policy, but above all this climate policy that is being implemented within the framework of the European Union, so that at the same time we can primarily adhere to the principle of Just Transition – the principle of fair transformation.
So how to change our energy economy in such a way as to ensure energy security for our countries in the future while also ensuring a safe and as comfortable existence, a safe and as comfortable life, and the growth of prosperity primarily for our nations and our states.
These were indeed the most important issues that we discussed for several hours. Each of you, Presidents, spoke, and we all presented our positions. I can say this: I am very pleased that we had this discussion, I am also immensely pleased that there is great agreement among us on most points. But above all, what do I want to emphasize?
I want to emphasize that I received with great satisfaction that none of you, Presidents, criticized the assumptions of the Polish presidency, which were indeed practically officially presented by me today.
That these were indeed topics for a very interesting, in-depth, and very engaging discussion among us.
And this shows that one can have great hope that indeed the first half of 2025 in the European Union will be a period of interesting debates, interesting discussions, and – I hope – as a result of such decisions that will bring the European Union more prosperity, more good development, more sound decisions. And which will also, as far as the European Union is concerned, meet in the future the expectations and aspirations of nations that often pay a very high price for their European aspirations, for wanting to be part of this community – as we sometimes say: the free West – which are the countries of the European Union. I am thinking here primarily of our neighbors from Ukraine, who today pay with their own blood for their European and freedom aspirations, for their desire to be part of this democratic, free, common West.
Once again, I thank you, Presidents, for your presence. Thank you for your contributions. Thank you for the extremely interesting discussion. And above all, I am immensely grateful for the honor you have bestowed upon my wife, me, by coming here with your loved ones, to Krakow, to Wieliczka. I am immensely pleased that we could host you. And once again, thank you for the extremely, extremely interesting meeting that we can hold here in Krakow.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencje, Wielce Szanowni Panie i Panowie Prezydenci, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Panie i Panowie Ambasadorzy, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę wyrazić ogromną radość i wdzięczność, że w tych dniach – wczoraj i dzisiaj – możemy gościć w Polsce, ale w szczególności tutaj, w Krakowie, i wczoraj w podkrakowskiej Wieliczce Prezydentów Grupy Arraiolos. Prezydentów państw Unii Europejskiej, którzy tradycyjnie od 21 lat spotykają się na spotkaniach – jak ja to mówię z uśmiechem jako ten, który brał w tym spotkaniu udział już po raz dziesiąty – na takich spotkaniach na początku sezonu politycznego w Europie i na świecie, kiedy spotykamy się na tej nieformalnej dyskusji właśnie po to, żeby porozmawiać o sprawach bieżących, o tych najważniejszych, których się spodziewamy. A tym samym także i wzajemnie przygotować się do tego, o czym będziemy rozmawiali najprawdopodobniej właśnie w rozpoczynającym się roku politycznym aż do następnego okresu letniego, tym razem w 2025 roku. I tak też dzisiaj i wczoraj – w ciągu tych dwóch dni – tutaj, w Krakowie, mieliśmy możliwość właśnie o tych najważniejszych kwestiach rozmawiać.
ENGLISH VERSION>>
Cieszę się ogromnie, że mogłem to spotkanie zorganizować. A cieszę się z kilku względów. Po pierwsze, dlatego że to moje pożegnalne spotkanie z Grupą Arraiolos i jestem wdzięczny Państwu Prezydentom – Koleżankom i Kolegom – za to, że zgodzili się ostatnio podczas naszych spotkań w Porto i wcześniej, żebym to właśnie ja był gospodarzem tutaj, u nas w kraju, w Polsce, tego mojego ostatniego spotkania. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Była to dla mnie właśnie sposobność – po pierwsze – do tego, żeby to spotkanie zorganizować tutaj, w Krakowie i w Wieliczce. Jako miejscach, które dla nas, Polaków, mają głęboką europejską symbolikę.
Wieliczka dlatego, że kiedy w XIII wieku rozpoczęto eksploatację soli jako wielkiego wówczas królewskiego, koronnego, narodowego skarbu – sól z Wieliczki wędrowała na całą Europę. To było rozsławiające Polskę w tamtym czasie bogactwo naszego kraju. I kopalnia w Wieliczce, która jest dzisiaj, jako zabytek wpisany na listę dziedzictwa UNESCO, naszym narodowym skarbem, jest także i tej właśnie europejskiej przeszłości Polski – tamtej Polski, która wtedy wypracowywała sobie swoje miejsce wśród chrześcijańskich narodów Europy – wielką i piękną pamiątką. Cieszę się ogromnie, że mogłem Państwa Prezydentów wczoraj tam właśnie, w kopalni wielickiej, gościć.
A dzisiaj spotkaliśmy się na obradach, na tej bardziej oficjalnej części, poważnej części – po wczorajszej, całkowicie nieformalnej wieczornej dyskusji – spotkaliśmy się na obradach po to właśnie, żeby omówić te najistotniejsze tematy. Spotkaliśmy się w sercu Krakowa, spotkaliśmy się na Wawelu, który także jest symbolem czegoś, co jest dla nas, Polaków, wielką dumą. Jest symbolem polskiej Korony, ale nie tylko. Bo jest symbolem także unii polsko–litewskiej, tamtej wielkiej Rzeczypospolitej, jak mówimy, Obojga Narodów, która zrzeszając przecież pod swoją opieką nie tylko narody polski i litewski, ale także i wówczas Ukraińców i dzisiejszych Białorusinów, i Łotyszy obok Litwinów, była zarazem – śmiało mówimy dzisiaj – takim pierwowzorem jak gdyby dzisiejszej Unii Europejskiej. Pierwszą unią narodów, które mówiły: tak, jesteśmy jej częścią na równych prawach; tak, jesteśmy razem; budujemy nasz sojusz po to, żeby być mocniejsi razem, po to, by rozwijać naszą pomyślność, po to, by nawzajem się szanować, i po to, by nawzajem przestrzegać swoich praw i wspólnych praw.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
I stąd to, że mogliśmy dzisiaj tutaj właśnie, w tym niezwykłym miejscu, w którym polska historia splata się z europejską historią, usiąść razem i dyskutować o najważniejszych sprawach z naszego punktu widzenia dla Europy i dla świata, było dla mnie wielką radością i dumą. I dziękuję Państwu Prezydentom – Paniom i Panom – za ten wielki honor, który Państwo mi okazaliście, przybywając tutaj i pracując dzisiaj razem przez te kilka godzin w komnatach wawelskich, gdzie ten duch historii, także historii Europy i Unii, jest tak bardzo mocno obecny.
A dyskutowaliśmy właśnie o tych tematach europejskich, których z pewnością w dużej części się Państwo domyślacie. Bo – oczywiście – wielokrotnie poruszone były kwestie bezpieczeństwa, wielokrotnie poruszone były kwestie naszego wspólnego wsparcia dla Ukrainy, wielokrotnie poruszone były kwestie tego, jak działać, by Ukraina nie tylko przetrwała tę straszliwą rosyjską napaść, z którą się w tej chwili zmaga, ale też jak działać, by można było Ukrainę jak najszybciej przyjąć do Unii Europejskiej.
Z tego punktu widzenia ja – jako jakby główną oś tego naszego dzisiejszego spotkania – przedstawiłem Państwu Prezydentom polskie priorytety w zbliżającej się prezydencji naszej, polskiej w Radzie Unii Europejskiej, która rozpocznie się – przypomnę – 1 stycznia i będzie trwała przez pierwsze półrocze 2025 roku.
A więc – po pierwsze – zacieśnianie więzi pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi, czyli tych więzi, o których mówimy, że to są więzi transatlantyckie czy euroatlantyckie.
A więc – jak ujmujemy to hasłowo – więcej Unii Europejskiej w Stanach Zjednoczonych, ale zarazem więcej Stanów Zjednoczonych w Unii Europejskiej.
Mówiliśmy też właśnie o kwestii integracji europejskiej nowych państw członkowskich, a więc o otwartych drzwiach do Europy, które – w naszym przekonaniu – muszą być utrzymywane. I wskazywaliśmy te kraje, które zakładamy, że będą w pierwszej kolejności do Unii Europejskiej przyjmowane. Czyli przede wszystkim Ukraina właśnie, ale także Mołdawia, państwa Bałkanów Zachodnich. I wszyscy mamy nadzieję, że także i Gruzja po kolejnych wyborach, które w najbliższym czasie zbliżają się w Gruzji – mamy nadzieję, że w ich efekcie Gruzja będzie się zbliżała do Unii Europejskiej, a nie oddalała od niej.
Mówiliśmy także o kolejnym priorytecie, jakim jest kwestia odbudowy Ukrainy po zniszczeniach wojennych.
I wreszcie ostatnie z tych najważniejszych zagadnień – a mianowicie bezpieczeństwo energetyczne w Unii Europejskiej, a zarazem to, jak zrealizować założenia światowej polityki klimatycznej, ale przede wszystkim tej polityki klimatycznej, która jest realizowana w ramach Unii Europejskiej, tak, by zarazem udało się przede wszystkim przestrzegać zasady Just Transition – zasady sprawiedliwej transformacji.
A więc w jaki sposób tak zmienić naszą gospodarkę energetyczną, zapewniając w przyszłości bezpieczeństwo energetyczne naszym krajom, aby zarazem zapewnić bezpieczną i jak najwygodniejszą egzystencję, bezpieczne i jak najwygodniejsze życie, wzrost zamożności przede wszystkim naszych narodów i naszych państw.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie To były te rzeczywiście najważniejsze zagadnienia, które przez kilka godzin omawialiśmy. Każdy z Państwa Prezydentów zabierał głos, wszyscy przedstawialiśmy swoje stanowiska. Mogę powiedzieć tak: cieszę się bardzo z tego, że odbyliśmy tę dyskusję, cieszę się również ogromnie z tego, że w większości punktów panuje ogromna zgodność wśród nas. Ale przede wszystkim co chcę podkreślić?
Chcę podkreślić to, że z wielką satysfakcją przyjąłem to, że nikt z Państwa Prezydentów nie krytykował tych założeń polskiej prezydencji, które w istocie zostały dzisiaj przeze mnie praktycznie oficjalnie przedstawione.
Że właśnie to były tematy do bardzo ciekawej, pogłębionej, bardzo angażującej dyskusji między nami.
I to pokazuje, że można mieć ogromną nadzieję, że rzeczywiście te pierwsze pół roku 2025 roku w Unii Europejskiej będzie okresem ciekawych debat, ciekawych dyskusji i – mam nadzieję – w efekcie takich decyzji, które przyniosą Unii Europejskiej więcej pomyślności, więcej dobrego rozwoju, więcej trafnych decyzji. I które również, jeżeli chodzi o Unię Europejską, zadośćuczynią w przyszłości oczekiwaniom i dążeniom narodów, które płacą bardzo często bardzo wysoką cenę za swoje dążenia europejskie, za to, że chcą być częścią tej wspólnoty – jak mówimy czasem: wolnego Zachodu – jaką są państwa Unii Europejskiej. Myślę tutaj przede wszystkim o naszych sąsiadach z Ukrainy, którzy dzisiaj własną krwią płacą za swoje europejskie i wolnościowe dążenia, za swoje pragnienie bycia częścią tego właśnie demokratycznego, wolnego, wspólnego Zachodu.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Jeszcze raz bardzo dziękuję Paniom i Panom Prezydentom za obecność. Dziękuję za zabrany głos. Dziękuję za niezwykle ciekawą dyskusję. A przede wszystkim dziękuję ogromnie za ten zaszczyt, jaki Państwo sprawiliście mojej Małżonce, mnie, przybywając tutaj ze swoimi najbliższymi, do Krakowa, do Wieliczki. Ogromnie się cieszę, że mogliśmy Państwa gościć. I jeszcze raz dziękuję za niezwykle, niezwykle ciekawe spotkanie, jakie możemy tutaj, w Krakowie, odbywać.
Dziękuję bardzo.