Speech during a meeting with the beneficiaries of the "Grow Up with Us" Foundation.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed beneficiaries, sponsors, and commanders of the "Grow Up with Us" Foundation at Belweder Palace on October 16, 2024, to renew presidential patronage and award scholarships.
- Main themes
- Support for military families, "Grow Up with Us" Foundation, scholarships for children of fallen soldiers, state obligations vs. human compassion, presidential patronage, Coalition: Together for Heroes program, gratitude to sponsors and commanders, end of presidential term, individual care and assistance, Polish state responsibility
- Duration
- ~6 min
- Words
- 755
- Sentences
- 43
- Readability
- 64
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 7 paragraphs
Esteemed Madam President of the "Grow with Us" Foundation, esteemed Generals, Commanders, distinguished ladies and gentlemen officers, all honored guests, dear friends of the Foundation and its beneficiaries, as well as the Foundation's sponsors – all of you who support the Foundation on a daily basis!
I am immensely grateful. Madam President, esteemed guests, Agata and I, my wife, thank you for today's ceremony, for the opportunity to once again take honorary, presidential patronage over the nationwide program of systemic assistance "Coalition: Together for Heroes" and for accepting the invitation from the President of the Republic of Poland, here, to Belweder, to meet, to award scholarships, but also to demonstrate strength. Because for me, that is always the most important power of this meeting. I am always moved, I must say – and you know this, especially those of you who have been here throughout the years – when I speak about the Foundation itself, about the program. Because I hold great respect and gratitude for the Foundation deep in my heart.
The Foundation has existed for 14 years – since 2010. There is no need to remind anyone what happened then. It cares for the children of people who dedicate themselves, have dedicated themselves, often have given everything for the service of the Republic, but for the service to another human being, for the service to us. It is such that today – as President I can say this – the state has an obligation to take care of its soldier, of its officer, if anything happens to them, especially in connection with performing tasks for the state. It has an obligation to take care of their loved ones, of their family.
But the state is cold. The state will pay money, the state will establish some program. The state has no heart. That's just how it is. The state is an institution. The gap that the state leaves in some sense between parents and itself has been filled by the Foundation. Madam President, thank you from the bottom of my heart. You perform a state task, but you give your heart, which the state cannot do, cannot manage, does not know how. Madam President, all those who cooperate with the Foundation, the caregivers who work daily with the children, the therapists – they give their hearts, they hug, they are there, they care.
Since 2017 – 163 scholarships. From the very beginning – 317 beneficiaries whom the Foundation has assisted in various ways. In various ways – because this assistance has always been exactly what was needed. It was verified, examined, diagnosed. What the beneficiaries, what the child needed – that was sought, and that was precisely the heart. It consisted primarily of individualizing the need and its individual realization. Thank you for that from the bottom of my heart. The Polish state would not have been able to do this on its own if the Foundation did not exist.
Thank you, Madam President, and all those who co-led the Foundation. I thank from the bottom of my heart all the sponsors who have supported the Foundation over all these years, also in this regard, acting with full responsibility as the Republic of Poland. I thank all the Commanders for the support you provide year after year – both for this event and for the Foundation itself on a daily basis, which cares for your officers, your soldiers, your subordinates, and sometimes for those who remain after them, when they have passed away, when they have given their lives. "Dad is the greatest hero"... What more can I say? Thank you very much. Madam President, we are immensely grateful.
Ladies and gentlemen – in conclusion of my speech – as you know, our presidential mission with my wife is coming to an end. We hope that – in accordance with all constitutional rules – there will be a new Presidential Couple in August. I do not know who will be the President – whether it will be a lady or a gentleman. We will choose, we will decide, we will see who the candidates will be. But I hope that the new Presidential Couple will understand how important what the Foundation does is. And that the new Presidential Couple will nurture and cherish the Foundation. That they will take care of the Foundation and will always support it. Because what the Foundation does is fundamentally important for Poland to be Poland and for it to be said that it is a serious state.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Prezes Fundacji „Dorastaj z Nami”, Wielce Szanowni Panowie Generałowie, Komendanci, Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Wszyscy Dostojni, Przybyli Goście, Drodzy Przyjaciele Fundacji i Podopieczni Fundacji, a także Sponsorzy Fundacji – wszyscy, którzy Fundację na co dzień wspierają!
Ogromnie dziękuję. Pani Prezes, Szanowni Państwo, ogromnie z Agatą, z moją żoną, dziękujemy za tę dzisiejszą uroczystość, za to, że po raz kolejny mogliśmy objąć honorowym, prezydenckim patronatem ten ogólnopolski program systemowej pomocy „Koalicja: razem dla bohaterów” i że przyjęliście Państwo po raz kolejny zaproszenie do Prezydenta Rzeczypospolitej, tutaj, do Belwederu, po to, żeby spotkać się, po to, żeby wręczyć stypendia, ale też po to, żeby pokazać moc. Bo dla mnie to jest zawsze najważniejsza siła tego spotkania. Zawsze jestem wzruszony, muszę powiedzieć – zresztą Państwo to wiecie, zwłaszcza ci z Państwa, którzy byli tutaj przez wszystkie lata – kiedy mówię o samej Fundacji, o programie. Bo głęboko w sercu mam dla Fundacji wielki szacunek i wdzięczność.
Fundacja istnieje 14 lat – od 2010 roku. Nie trzeba nikomu przypominać, co się wtedy stało. Opiekuje się dziećmi ludzi, którzy poświęcają się, poświęcili się, często poświęcili wszystko dla służby Rzeczypospolitej, ale dla służby drugiemu człowiekowi, dla służby nam. To jest tak, że dzisiaj – jako Prezydent mogę to powiedzieć – państwo ma obowiązek zadbania o swojego żołnierza, o swojego funkcjonariusza, jeżeli cokolwiek stanie mu się zwłaszcza w związku z wykonywaniem zadań dla państwa. Ma obowiązek zadbania o jego najbliższych, o jego rodzinę.
Ale państwo jest zimne. Państwo wypłaci pieniądze, państwo ustanowi jakiś program. Państwo nie ma serca. Tak po prostu jest. Państwo jest instytucją. Tę lukę, którą w jakimś sensie państwo zostawia pomiędzy rodzicami a sobą, wypełniła Fundacja. Pani Prezes, dziękuję z całego serca. Wykonujecie zadanie państwowe, ale dając serce, czego państwo zrobić nie może, nie da rady, nie umie. Pani Prezes, wszyscy ci, którzy współpracują z Fundacją, opiekunowie, którzy na co dzień pracują z dziećmi, terapeuci – dają serce, przytulają, są, opiekują się.
Od 2017 roku – 163 stypendia. Od samego początku – 317 podopiecznych, którym Fundacja na różne sposoby udzielała pomocy. Na różne sposoby – bo ta pomoc zawsze była taka, jaka właśnie była potrzebna. Była sprawdzona, zbadana, zdiagnozowana. To, czego podopieczni, czego dziecko potrzebowało – to było szukane i to było właśnie to serce. Ono polegało przede wszystkim na indywidualizacji potrzeby i indywidualnej jej realizacji. Dziękuję za to z całego serca. Państwo polskie nie dałoby rady samo tego zrobić, gdyby Fundacji nie było.
Dziękuję Pani Prezes i wszystkim tym, którzy Fundację współprowadzili. Dziękuję z całego serca wszystkim sponsorom, którzy Fundację wspierali przez wszystkie te lata także w tym zakresie, działając z pełną odpowiedzialnością jako Rzeczpospolita Polska. Dziękuję wszystkim Panom Komendantom za to wsparcie, którego udzielacie rokrocznie – i temu wydarzeniu, i samej Fundacji na co dzień, która opiekuje się Waszymi funkcjonariuszami, Waszymi żołnierzami, Waszymi podkomendnymi, a czasem tymi, którzy po nich pozostali, kiedy oni odeszli, kiedy oni oddali życie. „Tata jest największym bohaterem”... Co tu wiele mówić. Bardzo dziękuję. Pani Prezes, ogromnie dziękujemy.
Proszę Państwa – na zakończenie mojego wystąpienia – jak Państwo wiecie, nasza, z małżonką, misja prezydencka dobiega końca. Mamy nadzieję, że – zgodnie ze wszystkimi regułami ustrojowymi – w sierpniu będzie nowa Para Prezydencka. Nie wiem, kto będzie Prezydentem – czy pani, czy pan. Wybierzemy, zdecydujemy, zobaczymy, jacy będą kandydaci. Ale mam nadzieję, że nowa Para Prezydencka będzie rozumiała, jak bardzo ważne jest to, co Fundacja robi. I że nowa Para Prezydencka będzie pielęgnowała i hołubiła Fundację. Że będzie dbała o Fundację i zawsze będzie ją wspierała. Bo to, co robi Fundacja, jest fundamentalnie ważne, żeby Polska była Polską i żeby można było mówić, że jest poważnym państwem.