Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on energy policy before the German Bundestag on June 9, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on June 9, 2011, presenting a government statement on Germany's nuclear phase-out and new energy policy following the Fukushima disaster.
- Main themes
- Nuclear energy phase-out, Fukushima disaster impact, German energy policy transformation, risk assessment of nuclear power, renewable energy transition, reactor safety review, ethics commission on energy supply, Atomic Energy Act amendment, energy supply architecture, final nuclear waste storage, G8 Deauville summit, earthquake and tsunami consequences
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,194
- Sentences
- 166
- Readability
- 42
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other166 sentences in 50 paragraphs
Mr. President,
Dear colleagues,
Ladies and gentlemen,
Ninety days ago, the northeast of Japan was struck by the most severe earthquake in the history of the country. Subsequently, a tsunami up to ten meters high hit its eastern coast. After that, the cooling system failed in a reactor at the Fukushima I nuclear power plant. The Japanese government declared a nuclear emergency.
Today, 90 days after that terrible March 11, we know: The cores have melted in three reactor units of the nuclear power plant. Radioactive steam is still rising into the atmosphere. The extensive evacuation zone will remain in place for a long time, and there is still no end in sight to the horrifying reports. Just last week, the highest radiation levels to date were recorded in Unit 1. The International Atomic Energy Agency assesses the situation in Fukushima as still very serious.
Today, we will discuss far-reaching plans for a new architecture of energy supply in Germany. But before we do that, I wish for us to first think of the people in Japan. We mourn the victims, we empathize with those who have irretrievably lost their loved ones, their possessions, their homes. At the G8 summit a few days ago in Deauville, I told my Japanese counterpart: Germany stands by Japan.
Undoubtedly, the dramatic events in Japan are a turning point for the world. They were also a turning point for me personally. Anyone who allows themselves to be touched by the accounts of the desperate attempts to cool the reactors in Fukushima with seawater, in order to prevent even worse horrors amidst the terror, realizes: In Fukushima, we had to acknowledge that even in a high-tech country like Japan, the risks of nuclear energy cannot be safely managed.
Those who recognize this must draw the necessary consequences. Those who recognize this must make a new assessment. Therefore, I say for myself: I have made a new assessment; for the residual risk of nuclear energy can only be accepted by those who are convinced that it will not occur, to the best of human judgment. But if it does occur, then the consequences, both spatially and temporally, are so devastating and far-reaching that they far exceed the risks of all other energy sources. I accepted the residual risk of nuclear energy before Fukushima because I was convinced that it would not occur in a high-tech country with high safety standards, to the best of human judgment. Now it has occurred.
So this is what it is about – not whether there will ever be an equally devastating earthquake or such a catastrophic tsunami in Germany as in Japan. Everyone knows that this will not happen. No, after Fukushima, it is about something else. It is about the reliability of risk assumptions and the reliability of probability analyses. Because these analyses form the basis on which politics must make decisions, decisions for a reliable, affordable, environmentally friendly, and thus safe energy supply in Germany. Therefore, I explicitly add today: As much as I advocated for the extension of the operating times of German nuclear power plants as part of our comprehensive energy concept last autumn, I now unequivocally state before this house: Fukushima has changed my position on nuclear energy.
In this context, the federal government has tasked the Reactor Safety Commission to conduct a comprehensive safety review of all German nuclear power plants over the past three months. In addition, the federal government has established an ethics commission for safe energy supply. Both commissions have since submitted the results of their work, and I express my explicit gratitude to both commissions for their work.
Based on this work, the federal government approved eight bills and regulations on Monday. It has thus initiated the necessary decisions for the operation of nuclear power plants in Germany and the future architecture of our energy supply.
First:
The Atomic Energy Act will be amended. This will end the use of nuclear energy in Germany by 2022. The seven oldest German nuclear power plants that were shut down during the three-month moratorium and the long-idled Krümmel plant will not be brought back online.
We have adopted a phased plan for the decommissioning of the remaining nuclear power plants. According to this plan, one power plant will be taken offline in 2015, 2017, and 2019, respectively. Then, three more power plants will follow by 2021. The three newest plants can operate for one more year: until the end of 2022. Remaining electricity quantities can be transferred to other nuclear power plants within the specified time frames. This also applies to the electricity quantities from Krümmel, Mülheim-Kärlich, and the seven oldest nuclear power plants.
Second:
By the end of this year, we will present a legislative proposal for the regulation of final storage. This includes the open-ended further exploration of Gorleben as well as a procedure for determining general geological suitability criteria and possible alternative disposal options.
Third:
In order to ensure supply security, especially the stability of the power grids, in the immediate period following the shutdown of eight nuclear power plants, we must maintain sufficient fossil reserve capacities in our power plant fleet.
Additionally, we are creating the possibility for the Federal Network Agency, if it deems it necessary, to designate one of the shut-down nuclear power plants as a reserve during the two winter half-years until spring 2013. Here, too, we are drawing a lesson from probability analyses after Fukushima, once and for all. We will not allow ourselves – and I personally will not allow myself – to rely on something that carries the residual risk of a so-called blackout occurring in Germany. Even if this is extremely unlikely, we must not allow it, because we have seen in connection with Fukushima that even extremely unlikely events can occur. Therefore, we must take precautions here if the Federal Network Agency deems it necessary. According to the current assessment of the Federal Network Agency, it is necessary to maintain a reserve until spring 2013.
Fourth:
The central pillar of future energy supply should be renewable energies. We want to enter the era of renewable energies. With the energy concept from autumn 2010, the federal government has set the direction and formulated ambitious goals. The share of renewable energies in energy consumption is to increase to 60 percent by 2050, and their share in electricity consumption to 80 percent. By 2020, at least 35 percent of our electricity should be generated from wind, sun, water, and other renewable energy sources.
By 2020, greenhouse gas emissions are to be reduced by 40 percent and by at least 80 percent by 2050 compared to 1990. By 2050, our primary energy consumption is to decrease by 50 percent compared to 2008. This means we must halve it. The energy-efficient renovation of buildings should be doubled compared to the previous rate, and electricity consumption should be reduced by ten percent by 2020.
These are exactly the goals of our energy concept, which we adopted in autumn 2010. This concept remains valid, just as the implementation of this concept does. But we can only achieve these goals through a profound restructuring of our energy supply, through new structures and the use of the latest technology; because the performance of our industry in Germany is a valuable asset. It must be preserved and expanded; for it is what we owe our prosperity. Therefore, we are not simply phasing out nuclear power, but we are creating the conditions for the energy supply of tomorrow. This has not existed in Germany until now.
Because we know "Who says A must also say B," we also know that one, namely the phase-out, cannot happen without the other, namely the transition. That is what it is about. Therefore, there is no way around modernizing and expanding the power grids throughout Germany. The required expansion of the transmission networks in Germany is well over 800 kilometers. However, less than 100 kilometers have been completed so far, because planned power lines still face local resistance. Planning procedures often take longer than ten years, which is actually the norm. This is unacceptable.
Here, we must achieve significant acceleration and at the same time more acceptance. It cannot be that on one hand, we want to phase out nuclear energy as quickly as possible, while on the other hand, we start one protest action after another against the expansion of the grid, without which the transition to renewable energies simply will not work. This cycle – opposition here and opposition there – must be broken.
To this end, the federal government has approved the draft of a law to accelerate grid expansion, which includes, among other things, a uniform planning for high-voltage lines of supra-regional and European significance. In addition, the NABEG also contains regulations for the collective connection of offshore wind farms and for the creation of an offshore network plan. In doing so, we want to continue to ensure as early and comprehensive citizen participation as possible.
The comprehensive amendment of the Energy Industry Act that we have adopted also contains regulations for the accelerated expansion of the grid. Furthermore, the amended Energy Industry Act regulates the installation of smart meters as a starting point for future smart grids. In addition, numerous measures will be taken to intensify competition in energy markets and to promote storage. As part of the new energy research program, we will support the development and application of new storage technologies that we need to stabilize the fluctuating energy supply from renewable energies.
I said it: Who says A must also say B. One cannot exist without the other. This applies to the expansion of the grids, and it equally applies to the necessary new electricity generation capacities, especially in wind, solar, and biomass. The guiding principle here is cost efficiency and increasing market orientation. This goal is served by the amendment of the Renewable Energy Sources Act. The cornerstones of the previously successful promotion of renewable energies remain in place. The legal remuneration, the priority feed-in, and the obligation to connect to the grid remain unchanged. This secures the necessary investments for further expansion.
The focus of future expansion should be on wind energy on land and at sea. Thus, the financing conditions for offshore facilities will be improved, and with the amendment of the planning law, for example, with the facilitated designation of areas for renewable energies, we will contribute to the expansion and faster modernization of wind power plants on land.
But – this is new – if renewable energies are to take over a large part of the energy supply even faster in the future – 35 percent is still more than a third of future electricity consumption – then we must consistently focus on cost efficiency and market integration. A step in this direction is the introduction of the so-called optional market premium, which brings renewable energies closer to market conditions. This is a qualitatively new approach that we need if renewable energies are to take on a larger share of electricity supply.
In the area of photovoltaics and biomass, we want to exploit existing potential for cost reductions. In addition, the simplification of regulations is a guiding principle of the Renewable Energy Sources Act. Wherever possible, special regulations or specific bonuses have been abolished or simplified. This simplifies the funding practice and creates more transparency.
Our economy, and especially the energy-intensive industry, is particularly dependent on being able to obtain electricity reliably and at competitive prices. The approximately one million employees in the energy-intensive industry make a central contribution to value creation in our country.
Our motto is: Companies as well as citizens in Germany must continue to be supplied with affordable electricity in the future. Therefore, we want to bring renewable energies to market maturity faster and make them more efficient. The EEG surcharge should not rise beyond its current level; today it stands at about 3.5 cents per kilowatt-hour. In the long term, we want to significantly reduce the costs for the remuneration of electricity from renewable energies.
With regard to electricity-intensive companies, we want to provide subsidies to offset electricity price increases due to emissions trading. The federal government will – I say this here – do everything in its power in Brussels to ensure that our companies receive fair competitive conditions in Europe. In addition, starting in 2012, the hardship regulation of the Renewable Energy Sources Act will be expanded.
If we exit nuclear energy more quickly and transition to renewable energies, we will need fossil power plants during the transition period. There is no way around this. To this end, we will further develop the framework for highly efficient coal and gas power plants. With the draft of an amendment to the Combined Heat and Power Act, we are contributing to supply security and efficiency in electricity generation.
In a first step, we want to extend the deadline for eligible CHP plants until 2020 and make the conditions for funding more flexible. Later this year, we will decide on further steps.
The rapid completion of the fossil power plants currently under construction, with a capacity of around ten gigawatts by 2013, is essential for supply security and grid stability. At least ten, and more likely 20 additional gigawatts must be added in the next ten years. Through a planning acceleration law, we also want to ensure the swift expansion of power plant capacities. In particular, with regard to small and medium-sized energy suppliers, we will launch a new power plant funding program. This too is a contribution to greater supply security.
But let’s not kid ourselves: No matter how ambitious the measures for expanding renewable energies and the necessary grids may be, they will not be sufficient if we do not succeed in increasing energy efficiency in our country. The building sector is at the center of this. It alone accounts for around 40 percent of German energy consumption, about a third of all CO2 emissions. This is exactly where we need to start. The goal remains – as we decided last autumn – to achieve a nearly climate-neutral building stock by 2050. We also want to do more in the area of energy-efficient devices and processes to reduce electricity consumption by ten percent by 2020.
Therefore, we will increase the funds for the KfW CO2 Building Renovation Program to 1.5 billion euros annually. In addition, new tax incentives for building renovation will grow to around 1.5 billion euros in targeted funding.
In an amendment to the Energy Saving Ordinance, we want to stipulate that buildings constructed after 2020 and public buildings constructed after 2018 should only be built as nearly zero-energy buildings.
In the awarding of public contracts, energy efficiency will be enshrined as the most important criterion. To this end, we have amended the procurement regulation accordingly. Furthermore, we want to develop a roadmap for the energy renovation of federal public buildings with the goal of reducing the heat demand of federal buildings by 20 percent by 2020 compared to 2010.
At the European level, we will advocate for ambitious product standards within the framework of a so-called Top-Runner approach. Energy efficiency should become a new hallmark not only in Germany but also in Europe.
The financing of the measures in the energy concept is based on a solid foundation. From 2012, the revenues from the auction of emission certificates will flow directly into the Energy and Climate Fund that we established last autumn. From 2012 onwards, the funds of the fund will be increased.
These four points – first, the amendment of the Atomic Energy Act, second, the work on a disposal concept, third, supply security by 2013, fourth, the energy concept of the future – already show the magnitude of the task ahead of us. I want to be very clear: This is a Herculean task – without ifs and buts. All those who doubt how we, as a major industrial nation, will manage without nuclear energy in ten years, without simultaneously risking our climate protection goals, without jeopardizing jobs in energy-intensive industries, without accepting a rise in electricity prices to an unbearable level, without provoking dangerous power outages, without other countries around us following the same path, all those who ask such questions are not ideologues, not stuck in the past, not cranks, because they are asking important questions. They need to be heard, they need to be taken seriously, and we must find answers to them.
It is true: It seems to come close to squaring the circle to want to achieve all that we have set out to do.
Therefore, a fifth point is imperative and essential: the establishment of a comprehensive monitoring process. Only in this way can we check whether we are actually achieving our goals on the way to the energy of the future or what additional measures we need to take if we are at risk of missing them. This is not about a faster exit from nuclear energy – that is set; no, it is about the regular review of the implementation of the action program, which a country like Germany cannot afford to forgo in its own interest. This monitoring must be carried out in the spirit of proper project management.
Therefore, the federal government will conduct this review annually and present the results to the German Bundestag for debate. It will be based on reports from institutions such as the Federal Statistical Office, the Federal Network Agency, or the Federal Environment Agency. The federal government will inform the German Bundestag about the results and, if necessary, will make recommendations for further action.
If we embark on the path to the energy of the future in this way, the opportunities will be much greater than the risks. Which country, if not ours, should have the strength to do this? Germany has shown many times what it can do, what is within it, and has already overcome much greater challenges: the introduction of the social market economy, unique in this form worldwide; the completion of German unity, historically without precedent; emerging from the global financial and economic crisis stronger than we went in, and – yes, also this – better than most others.
That is why we are convinced: Germany has the potential and the strength for a new architecture of our energy supply. The energy of the future should be safer and at the same time reliable, economical, and affordable. We can be the first industrial nation in the world to create the transition to future electricity. We are the country that stands for new technology, pioneering spirit, and the highest engineering skills. We are the land of ideas that turns visions of the future into reality with seriousness, precision, and responsibility for future generations.
All of us, government and opposition, federal, state, and local governments, society as a whole, every individual, all of us together can, if we tackle it correctly, combine ethical responsibility with economic success in this future project. This is our shared responsibility. I advocate for this common project with all my strength and conviction.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Meine Damen und Herren!
Vor 90 Tagen wurde der Nordosten Japans vom schwersten Erdbeben in der Geschichte des Landes heimgesucht. Anschließend traf eine bis zu zehn Meter hohe Flutwelle seine Ostküste. Danach fiel in einem Reaktor des Kernkraftwerkes Fukushima I die Kühlung aus. Die japanische Regierung rief den atomaren Notstand aus.
Heute, 90 Tage nach jenem furchtbaren 11. März, wissen wir: In drei Reaktorblöcken des Kernkraftwerkes sind die Kerne geschmolzen. Noch immer steigt radioaktiver Dampf in die Atmosphäre. Die weiträumige Evakuierungszone wird noch lange bestehen bleiben, und an ein Ende der Schreckensmeldungen ist noch nicht zu denken. Erst letzte Woche herrschte in Block eins die bisher höchste Strahlenbelastung. Die Internationale Atomenergie-Organisation bewertet die Situation in Fukushima als weiterhin sehr ernst.
Wir werden heute weitreichende Vorhaben für eine neue Architektur der Energieversorgung in Deutschland beraten. Aber bevor wir das tun, wünsche ich mir, dass wir zuerst an die Menschen in Japan denken. Wir trauern um die Opfer, wir fühlen mit denen, die ihre Lieben, ihr Hab und Gut, ihr Zuhause unwiederbringlich verloren haben. Ich habe beim G8-Gipfel vor wenigen Tagen in Deauville meinem japanischen Amtskollegen gesagt: Deutschland steht weiter an der Seite Japans.
Ohne Zweifel, die dramatischen Ereignisse in Japan sind ein Einschnitt für die Welt. Sie waren ein Einschnitt auch für mich ganz persönlich. Wer auch nur einmal die Schilderungen an sich heran lässt, wie in Fukushima verzweifelt versucht wurde, mit Meerwasser die Reaktoren zu kühlen, um inmitten des Schreckens noch Schrecklicheres zu verhindern, der erkennt: In Fukushima haben wir zur Kenntnis nehmen müssen, dass selbst in einem Hochtechnologieland wie Japan die Risiken der Kernenergie nicht sicher beherrscht werden können.
Wer das erkennt, muss die notwendigen Konsequenzen ziehen. Wer das erkennt, muss eine neue Bewertung vornehmen. Deshalb sage ich für mich: Ich habe eine neue Bewertung vorgenommen; denn das Restrisiko der Kernenergie kann nur der akzeptieren, der überzeugt ist, dass es nach menschlichem Ermessen nicht eintritt. Wenn es aber eintritt, dann sind die Folgen sowohl in räumlicher als auch in zeitlicher Dimension so verheerend und so weitreichend, dass sie die Risiken aller anderen Energieträger bei weitem übertreffen. Das Restrisiko der Kernenergie habe ich vor Fukushima akzeptiert, weil ich überzeugt war, dass es in einem Hochtechnologieland mit hohen Sicherheitsstandards nach menschlichem Ermessen nicht eintritt. Jetzt ist es eingetreten.
Genau darum geht es also – nicht darum, ob es in Deutschland jemals ein genauso verheerendes Erdbeben, einen solch katastrophalen Tsunami wie in Japan geben wird. Jeder weiß, dass das genau so nicht passieren wird. Nein, nach Fukushima geht es um etwas anderes. Es geht um die Verlässlichkeit von Risikoannahmen und um die Verlässlichkeit von Wahrscheinlichkeitsanalysen. Denn diese Analysen bilden die Grundlage, auf der die Politik Entscheidungen treffen muss, Entscheidungen für eine zuverlässige, bezahlbare, umweltverträgliche, also sichere Energieversorgung in Deutschland. Deshalb füge ich heute ausdrücklich hinzu: Sosehr ich mich im Herbst letzten Jahres im Rahmen unseres umfassenden Energiekonzepts auch für die Verlängerung der Laufzeiten der deutschen Kernkraftwerke eingesetzt habe, so unmissverständlich stelle ich heute vor diesem Haus fest: Fukushima hat meine Haltung zur Kernenergie verändert.
Vor diesem Hintergrund hat die Bundesregierung die Reaktor-Sicherheitskommission beauftragt, in den vergangenen drei Monaten alle deutschen Kernkraftwerke einer umfassenden Sicherheitsprüfung zu unterziehen. Darüber hinaus hat die Bundesregierung eine Ethik-Kommission zur sicheren Energieversorgung ins Leben gerufen. Beide Kommissionen haben inzwischen die Ergebnisse ihrer Arbeit vorgelegt, und beiden Kommissionen gilt für ihre Arbeit mein ausdrücklicher Dank.
Auf der Grundlage dieser Arbeiten hat die Bundesregierung am Montag acht Gesetzentwürfe und Verordnungen beschlossen. Sie hat damit die notwendigen Entscheidungen für den Betrieb der Kernkraftwerke in Deutschland und die zukünftige Architektur unserer Energieversorgung auf den Weg gebracht.
Erstens:
Das Atomgesetz wird novelliert. Damit wird bis 2022 die Nutzung der Kernenergie in Deutschland beendet. Die während des dreimonatigen Moratoriums abgeschalteten sieben ältesten deutschen Kernkraftwerke und das seit längerem stillstehende Kraftwerk Krümmel werden nicht wieder ans Netz gehen.
Für die Stilllegung der weiteren Kernkraftwerke haben wir einen Stufenplan beschlossen. Danach wird 2015, 2017 und 2019 jeweils ein Kraftwerk vom Netz gehen. Dann folgen bis 2021 drei weitere Kraftwerke. Die drei neuesten Anlagen können noch ein Jahr länger laufen: bis Ende 2022. Reststrommengen bleiben innerhalb der festgelegten Zeiträume auf andere Kernkraftwerke übertragbar. Dies gilt auch für die Strommengen von Krümmel, Mülheim-Kärlich und die der sieben ältesten Kernkraftwerke.
Zweitens:
Bis Ende dieses Jahres werden wir einen gesetzlichen Vorschlag für die Regelung der Endlagerung vorlegen. Das schließt die ergebnisoffene Weitererkundung Gorlebens ebenso ein wie ein Verfahren zur Ermittlung allgemeiner geologischer Eignungskriterien und möglicher alternativer Entsorgungsoptionen.
Drittens:
Damit die Versorgungssicherheit, insbesondere die Stabilität der Stromnetze, in der jetzt anstehenden Zeit unmittelbar nach der Stilllegung von acht Kernkraftwerken zu jeder Minute und zu jeder Sekunde gewährleistet ist, müssen wir ausreichend fossile Reservekapazitäten unseres Kraftwerkparks vorhalten.
Zusätzlich schaffen wir die Möglichkeit, dass die Bundesnetzagentur, falls sie es für notwendig erachtet, eines der stillgelegten Kernkraftwerke in den beiden Winterhalbjahren bis zum Frühjahr 2013 als Reserve bestimmen kann. Auch hier ziehen wir eine Lehre aus Wahrscheinlichkeitsanalysen nach Fukushima, und zwar ein für alle Mal. Wir werden uns – und ich auch ganz persönlich – nicht dafür hergeben, dass wir uns auf etwas stützen, das das Restrisiko beinhaltet, dass es einen sogenannten Blackout in Deutschland geben kann. Auch wenn das nach menschlichem Ermessen äußerst unwahrscheinlich ist, dürfen wir dies nicht zulassen, weil wir gerade im Zusammenhang mit Fukushima erlebt haben, dass auch äußerst unwahrscheinliche Ereignisse eintreten können. Deshalb müssen wir hier Vorsorge treffen, wenn die Bundesnetzagentur das für geboten hält. Es ist nach derzeitiger Einschätzung der Bundesnetzagentur notwendig, eine Reserve bis zum Frühjahr 2013 vorzuhalten.
Viertens:
Zentrale Säule der zukünftigen Energieversorgung sollen die erneuerbaren Energien werden. Wir wollen das Zeitalter der erneuerbaren Energien erreichen. Mit dem Energiekonzept vom Herbst 2010 hat die Bundesregierung dazu die Richtung festgelegt und ehrgeizige Ziele formuliert. Der Anteil der erneuerbaren Energien am Energieverbrauch soll bis 2050 auf 60 Prozent, ihr Anteil am Stromverbrauch auf 80 Prozent anwachsen. 2020 sollen mindestens 35 Prozent unseres Stroms aus Wind, Sonne, Wasser und anderen regenerativen Energiequellen erzeugt werden.
Bis 2020 sollen die Treibhausgasemissionen um 40 Prozent und bis 2050 um mindestens 80 Prozent gegenüber 1990 reduziert werden. Bis 2050 soll unser Primärenergieverbrauch um 50 Prozent gegenüber 2008 sinken. Das heißt, wir müssen ihn halbieren. Die energetische Gebäudesanierung soll im Vergleich zur bisherigen Rate verdoppelt, der Stromverbrauch bis 2020 um zehn Prozent gesenkt werden.
Das sind genau die Ziele unseres Energiekonzepts, das wir im Herbst 2010 beschlossen haben. Dieses Konzept bleibt gültig, genauso wie die Umsetzung dieses Konzepts. Aber erreichen können wir diese Ziele nur durch einen tiefgreifenden Umbau unserer Energieversorgung, durch neue Strukturen und den Einsatz modernster Technologie; denn die Leistungsfähigkeit unserer Industrie in Deutschland ist ein hohes Gut. Sie muss bewahrt, sie muss ausgebaut werden; denn ihr verdanken wir unseren Wohlstand. Deshalb steigen wir nicht einfach aus der Kernkraft aus, sondern wir schaffen die Voraussetzungen für die Energieversorgung von morgen. Genau das hat es bislang so in Deutschland nicht gegeben.
Weil wir wissen "Wer A sagt, muss auch B sagen", wissen wir auch, dass das eine, nämlich der Ausstieg, ohne das andere, nämlich den Umstieg, nicht zu haben ist. Das ist es, worum es geht. Es führt daher kein Weg daran vorbei, die Stromnetze in ganz Deutschland zu modernisieren und auszubauen. Der erforderliche Leitungsausbau bei den Stromübertragungsnetzen in Deutschland liegt bei weit mehr als 800 Kilometern. Fertiggestellt sind bislang aber nur weniger als 100 Kilometer, weil geplante Stromleitungen noch immer auf Widerstände vor Ort stoßen. Planungsverfahren dauern – das ist eigentlich die Regel – häufig länger als zehn Jahre. Das ist nicht akzeptabel.
Hier müssen wir eine erhebliche Beschleunigung und gleichzeitig mehr Akzeptanz erreichen. Es kann nicht angehen, auf der einen Seite den Ausstieg aus der Kernenergie gar nicht schnell genug bekommen zu wollen, auf der anderen Seite aber eine Protestaktion nach der anderen gegen den Netzausbau zu starten, ohne den der Umstieg in die erneuerbaren Energien aber schlichtweg nicht funktionieren wird. Genau dieser Kreislauf – hier dagegen und dort dagegen – muss durchbrochen werden.
Dazu hat die Bundesregierung den Entwurf eines Netzausbaubeschleunigungsgesetzes beschlossen, das unter anderem eine bundeseinheitliche Planung für Höchstspannungsleitungen von überregionaler und europäischer Bedeutung vorsieht. Darüber hinaus enthält das NABEG auch Regelungen zur Sammelanbindung von Offshorewindparks sowie zur Erstellung eines Offshorenetzplans. Dabei wollen wir auch weiterhin eine möglichst frühzeitige und umfassende Bürgerbeteiligung sicherstellen.
Auch die von uns beschlossene umfassende Novelle des Energiewirtschaftsgesetzes enthält Regelungen zum beschleunigten Netzausbau. Weiterhin wird im novellierten Energiewirtschaftsgesetz der Einbau von intelligenten Zählern als Ausgangspunkt kommender intelligenter Netze geregelt. Hinzu kommen zahlreiche Maßnahmen zur Intensivierung des Wettbewerbs auf den Energiemärkten sowie die Förderung von Speichern. Im Rahmen des neuen Energieforschungsprogramms werden wir die Entwicklung und Anwendung neuer Speichertechnologien unterstützen, die wir brauchen, um die fluktuierende Energieversorgung aus erneuerbaren Energien zu verstetigen.
Ich sagte es: Wer A sagt, muss auch B sagen. Das eine ist ohne das andere nicht zu haben. Das gilt für den Ausbau der Netze, und das gilt gleichermaßen für die erforderlichen neuen Stromerzeugungskapazitäten, insbesondere bei Wind, Sonne und Biomasse. Leitlinie dabei sind Kosteneffizienz und zunehmende Marktorientierung. Diesem Ziel dient die Novelle des Erneuerbare-Energien-Gesetzes. Die Grundpfeiler der bisher so erfolgreichen Förderung der erneuerbaren Energien bleiben bestehen. Die gesetzliche Vergütung, der Einspeisevorrang und die Verpflichtung zum Netzanschluss haben unverändert Bestand. Damit sichern wir die notwendigen Investitionen für den weiteren Ausbau.
Schwerpunkt des zukünftigen Ausbaus soll die Windenergie an Land und auf See sein. So werden die Finanzierungsbedingungen für Offshoreanlagen verbessert, und mit der Novellierung des Bauplanungsrechts, etwa mit der erleichterten Flächenausweisung für erneuerbare Energien, leisten wir einen Beitrag zum Ausbau und zu einer schnelleren Modernisierung von Windkraftanlagen an Land.
Aber – das ist neu –: Wenn die erneuerbaren Energien zukünftig noch schneller einen Großteil der Energieversorgung übernehmen sollen – 35 Prozent sind immerhin mehr als ein Drittel des zukünftigen Stromverbrauchs –, dann müssen wir konsequent auf Kosteneffizienz und Marktintegration achten. Ein Schritt auf diesem Weg ist die Einführung der sogenannten optionalen Marktprämie, die die erneuerbaren Energien an das Marktgeschehen heranführt. Das ist ein qualitativ neuer Zugang, den wir aber brauchen, wenn erneuerbare Energien einen größeren Anteil an der Stromversorgung übernehmen sollen.
Im Bereich der Photovoltaik und der Biomasse wollen wir bestehende Potenziale für Kostensenkungen ausschöpfen. Darüber hinaus ist die Vereinfachung der Regelungen ein Leitgedanke des Erneuerbare-Energien-Gesetzes. Wo immer möglich, sind Sonderregelungen oder spezielle Boni abgeschafft oder vereinfacht worden. Damit wird die Förderpraxis vereinfacht und mehr Transparenz geschaffen.
Unsere Wirtschaft und vor allem die energieintensive Industrie sind in besonderer Weise darauf angewiesen, Strom zuverlässig und zu wettbewerbsfähigen Preisen beziehen zu können. Die rund eine Million Beschäftigten in der energieintensiven Industrie leisten einen zentralen Beitrag für die Wertschöpfung in unserem Land.
Unsere Devise heißt: Die Unternehmen genauso wie die Bürgerinnen und Bürger in Deutschland müssen auch in Zukunft mit bezahlbarem Strom versorgt werden. Deshalb wollen wir die erneuerbaren Energien schneller zur Marktreife führen und effizienter gestalten. Die EEG-Umlage soll nicht über ihre heutige Größenordnung hinaus steigen; heute liegt sie bei etwa 3,5 Cent pro Kilowattstunde. Langfristig wollen wir die Kosten für die Vergütung des Stroms aus erneuerbaren Energien deutlich senken.
Mit Blick auf die stromintensiven Unternehmen wollen wir Zuschüsse zum Ausgleich für emissionshandelsbedingte Strompreiserhöhungen vorsehen. Die Bundesregierung wird sich – das sage ich hier zu – mit aller Kraft in Brüssel dafür einsetzen, dass unsere Unternehmen faire Wettbewerbsbedingungen in Europa erhalten. Darüber hinaus wird ab 2012 die Härtefallregelung des Erneuerbare Energien-Gesetzes ausgeweitet.
Wenn wir schneller aus der Kernenergie aussteigen und in die erneuerbaren Energien einsteigen, dann brauchen wir für die Zeit des Übergangs fossile Kraftwerke. Auch daran führt kein Weg vorbei. Dazu werden wir den Rahmen für hocheffiziente Kohle- und Gaskraftwerke fortentwickeln. Mit dem Entwurf einer Novelle des Kraft-Wärme-Kopplungs-Gesetzes leisten wir einen Beitrag zur Versorgungssicherheit und Effizienz der Stromerzeugung. In einem
ersten
Schritt wollen wir die Frist für förderberechtigte KWK-Anlagen bis ins Jahr 2020 verlängern und die Voraussetzungen für die Förderung flexibler gestalten. Noch im Laufe dieses Jahres werden wir über weitergehende Schritte entscheiden.
Die schnelle Fertigstellung der in Bau befindlichen fossilen Kraftwerke mit einer Leistung von rund zehn Gigawatt bis 2013 ist aus Gründen der Versorgungssicherheit und der Netzstabilität unabdingbar. Mindestens zehn, eher 20 weitere Gigawatt müssen in den nächsten zehn Jahren hinzugebaut werden. Durch ein Planungsbeschleunigungsgesetz wollen wir zudem den weiteren zügigen Ausbau von Kraftwerkskapazitäten sicherstellen. Insbesondere mit Blick auf kleine und mittelständische Energieversorger werden wir zudem ein neues Kraftwerksförderprogramm auflegen. Auch dies ist ein Beitrag zu mehr Versorgungssicherheit.
Aber machen wir uns nichts vor: Alle noch so ehrgeizigen Maßnahmen für den Ausbau der erneuerbaren Energien und der dafür erforderlichen Netze werden nicht ausreichen, wenn es nicht gelingt, die Energieeffizienz in unserem Land zu steigern. Im Zentrum steht dabei der Gebäudebereich. Auf ihn allein entfallen rund 40 Prozent des deutschen Energieverbrauchs, etwa ein Drittel aller CO2-Emissionen. Genau hier müssen wir ansetzen. Ziel bleibt es – so haben wir es schon im Herbst beschlossen –, bis 2050 einen nahezu klimaneutralen Gebäudebestand zu erreichen. Auch im Bereich der energieeffizienten Geräte und Prozesse wollen wir mehr tun, um den Stromverbrauch schon bis 2020 um zehn Prozent zu senken.
Wir werden deshalb die Mittel für das KfW-CO2-Gebäudesanierungsprogramm auf 1,5 Milliarden Euro jährlich aufstocken. Hinzu kommen neue steuerliche Anreize für die Gebäudesanierung, die auf weitere rund 1,5 Milliarden Euro an gezielter Förderung anwachsen werden.
In einer Novelle der Energieeinsparverordnung wollen wir festlegen, dass Gebäude nach 2020 und öffentliche Gebäude schon nach 2018 nur noch als Niedrigstenergiehäuser errichtet werden sollen.
Bei der Vergabe öffentlicher Aufträge wird die Energieeffizienz als wichtigstes Kriterium rechtlich verankert. Hierzu haben wir die Vergabeverordnung entsprechend geändert. Zudem wollen wir einen Fahrplan für die energetische Sanierung von öffentlichen Gebäuden des Bundes erarbeiten mit dem Ziel, den Wärmebedarf der Bundesgebäude bis 2020 um 20 Prozent gegenüber 2010 zu senken.
Auf europäischer Ebene werden wir uns für anspruchsvolle Produktstandards im Rahmen eines sogenannten Top-Runner-Ansatzes einsetzen. Energieeffizienz soll nicht nur in Deutschland, sondern auch in Europa ein neues Markenzeichen werden.
Die Finanzierung der Maßnahmen des Energiekonzepts beruht dabei auf einem soliden Fundament. Ab 2012 sollen die Erlöse aus der Versteigerung der Emissionszertifikate unmittelbar in den von uns im vergangenen Herbst eingerichteten Energie- und Klimafonds fließen. Schon ab 2012 werden die Mittel des Fonds verstärkt.
Diese
vier
Punkte –
erstens
die Novelle des Atomgesetzes,
zweitens
die Arbeit für ein Entsorgungskonzept,
drittens
die Versorgungssicherheit bis 2013,
viertens
das Energiekonzept der Zukunft –
zeigen schon die Größe der Aufgabe, die vor uns steht. Ich sage ganz deutlich: Es handelt sich um eine Herkulesaufgabe – ohne Wenn und Aber. Alle, die zweifeln, wie wir als großes Industrieland in zehn Jahren ohne Kernenergie auskommen wollen, ohne gleichzeitig die Klimaschutzziele zu riskieren, ohne Arbeitsplätze in der energieintensiven Industrie zu gefährden, ohne das Steigen der Strompreise in das sozial nicht mehr Erträgliche in Kauf zu nehmen, ohne gefährliche Stromausfälle zu provozieren, ohne dass andere Länder um uns herum denselben Weg einschlagen, alle, die solche Fragen stellen, sind keine Ideologen, keine Ewiggestrigen, keine Spinner, denn sie stellen wichtige Fragen. Sie sind anzuhören, sie sind ernst zu nehmen, und wir haben Antworten darauf zu finden.
Es ist ja wahr: Es scheint einer Quadratur des Kreises nahezukommen, all das schaffen zu wollen, was wir uns vorgenommen haben.
Deshalb ist ein
fünfter
Punkt zwingend und unerlässlich: die Einrichtung eines lückenlosen Monitoringprozesses. Nur so können wir prüfen, ob wir unsere Ziele auf dem Weg zur Energie der Zukunft tatsächlich erreichen oder was wir zusätzlich tun müssen, wenn wir sie zu verfehlen drohen. Dabei geht es nicht um den schnelleren Ausstieg aus der Kernenergie – der steht fest –; nein, es geht um die regelmäßige Überprüfung der Umsetzung des Maßnahmenprogramms, auf die ein Land wie Deutschland in seinem eigenen Interesse nicht verzichten darf. Dieses Monitoring muss im Sinne eines richtigen Projektmanagements durchgeführt werden.
Deshalb wird die Bundesregierung diese Überprüfung jährlich vornehmen und dem Deutschen Bundestag das Ergebnis zur Debatte vorlegen. Sie wird auf der Grundlage von Berichten von Institutionen wie dem Statistischen Bundesamt, der Bundesnetzagentur oder des Umweltbundesamtes erfolgen. Über die Ergebnisse wird die Bundesregierung den Deutschen Bundestag unterrichten, und gegebenenfalls wird sie Empfehlungen zum weiteren Vorgehen aussprechen.
Wenn wir den Weg zur Energie der Zukunft so einschlagen, dann werden die Chancen viel größer sein als die Risiken. Welches Land, wenn nicht unser Land, sollte dazu die Kraft haben? Deutschland hat schon so manches Mal gezeigt, was es kann, was in ihm steckt, und hat schon ganz andere Herausforderungen bewältigt: die Einführung der sozialen Marktwirtschaft, weltweit in dieser Form einmalig; die Vollendung der deutschen Einheit, historisch ohne Vorbild; aus der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise stärker herausgekommen, als wir in sie hineingegangen sind, und – ja, auch das – besser als die meisten anderen.
Deshalb sind wir überzeugt: Deutschland hat das Potenzial und die Kraft für eine neue Architektur unserer Energieversorgung. Die Energie der Zukunft soll sicherer sein und zugleich verlässlich, wirtschaftlich und bezahlbar. Wir können als erstes Industrieland der Welt die Wende zum Zukunftsstrom schaffen. Wir sind das Land, das für neue Technik, Pioniergeist und höchste Ingenieurkunst steht. Wir sind das Land der Ideen, das Zukunftsvisionen mit Ernsthaftigkeit, Genauigkeit und Verantwortung für zukünftige Generationen Wirklichkeit werden lässt.
Wir alle, Regierung und Opposition, Bund, Länder und Kommunen, die Gesellschaft als Ganzes, jeder Einzelne, wir alle gemeinsam können, wenn wir es richtig anpacken, bei diesem Zukunftsprojekt ethische Verantwortung mit wirtschaftlichem Erfolg verbinden. Dies ist unsere gemeinsame Verantwortung. Für dieses gemeinsame Projekt werbe ich mit aller Kraft und mit aller Überzeugung.