Trip to the United States of America from June 6 to June 8, 2011 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the "Presidential Medal of Freedom" during the state banquet on June 7, 2011, in Washington, D.C.:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a White House state banquet on June 7, 2011, upon receiving the Presidential Medal of Freedom from President Barack Obama in Washington, D.C.
- Main themes
- Freedom and its universal power, German-American partnership, personal biography and the Berlin Wall, German reunification, Cold War legacy, fight against terrorism, Arab Spring and global democratic uprisings, disarmament and Middle East peace, Presidential Medal of Freedom, sacrifice of soldiers and freedom fighters, totalitarianism and oppression, NATO and transatlantic alliance
- Duration
- ~5 min
- Words
- 650
- Sentences
- 44
- Readability
- 56
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 17 paragraphs
Dear Mr. President, dear Barack Obama,
dear Michelle Obama,
ladies and gentlemen,
the first political event that I consciously remember from my childhood is the construction of the Berlin Wall 50 years ago. I was seven years old at the time. The fact that adults, including my parents, cried out of disbelief deeply shook me. For example, my mother's family was separated by the construction of the wall.
I grew up in the unfree part of Germany, the GDR. For many years, like many, many others, I dreamed of freedom – including the freedom to travel to the USA. I had firmly resolved to do this on the day I reached retirement age; that was 60 years for women in the GDR, and 65 years for men – so we women were privileged.
But that I would one day stand in the Rose Garden of the White House and receive the Medal of Freedom from an American president – that was beyond all my imagination. And believe me, this award is truly a very moving moment.
I extend my thanks for this extraordinary honor to the American people, who have done so much for us Germans.
And I thank you personally, Mr. President, dear Barack. You are a man of strong convictions. You touch people with your passion and your visions for a good future – even in Germany. You consistently manage to provide important international impulses. I will only mention the topic of disarmament, the question of our countries' relations with the countries of the Middle East, and last but not least, the Middle East peace process.
I see the Medal of Freedom as an expression of the excellent German-American partnership. Together, our countries stand for peace in freedom.
What power the longing for freedom can unleash has been shown many times in history. It moved people to overcome fears and openly confront dictatorships – as was the case in East Germany and Europe about 22 years ago. Some of these brave women and men are accompanying me this evening. The Medal of Freedom that is being awarded to me is also awarded to them.
The longing for freedom cannot be permanently walled in. It was also what brought down the Iron Curtain, which divided Germany and Europe, indeed the world, into two blocks. America stood firmly on the side of freedom. We Germans also owe our country’s reunification in peace and freedom to this determination.
The longing for freedom can also shake totalitarian regimes even today. With great concern, we are following the profound upheavals in North Africa and the Arab world. Freedom is indivisible. Everyone in this world has the same right to freedom – whether in North Africa or in Belarus, in Myanmar and in Iran.
Yet the struggle for freedom still demands far too many victims. My thoughts also go to our soldiers, police officers, and countless helpers. I bow in humility before all those who put their lives at risk for freedom.
This year marks the tenth anniversary of the terrible attacks of September 11. In these ten years, we have strengthened our common fight against terror and for freedom in many ways. We see that having freedom and defending freedom are two sides of the same coin. For the invaluable, but by no means self-evident good of freedom must be nurtured and fought for anew time and again.
While this may sometimes seem like an endless struggle against windmills – my personal experience is: What we do not dare to dream of today can already be a reality tomorrow.
No chain of dictatorship, no shackles of oppression can withstand the power of freedom in the long run. That is my conviction, which will continue to guide me. Thus, the "Presidential Medal of Freedom" shall and will be both an incentive and a confirmation for me.
Mr. President, I thank you for the honor.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Barack Obama,
liebe Michelle Obama,
sehr geehrte Damen und Herren,
das erste politische Ereignis, an das ich mich aus meiner Kindheit bewusst erinnere, ist der Bau der Berliner Mauer vor 50 Jahren. Ich war damals sieben Jahre alt. Dass Erwachsene, auch meine Eltern, vor Fassungslosigkeit weinten, hatte mich tief erschüttert. Die Familie meiner Mutter zum Beispiel wurde durch den Bau der Mauer getrennt.
Ich bin im unfreien Teil Deutschlands, der DDR, aufgewachsen. Viele Jahre habe ich, wie viele, viele andere, von Freiheit geträumt – auch von der Freiheit, in die USA zu reisen. Ich hatte mir das sehr fest vorgenommen für den Tag, an dem ich das Rentenalter erreiche; das lag bei Frauen in der DDR bei 60 Jahren, bei Männern erst bei 65 Jahren – so waren wir als Frauen privilegiert.
Aber dass ich einmal im Rosengarten des Weißen Hauses stehen würde und von einem amerikanischen Präsidenten die Freiheitsmedaille empfangen würde – das lag jenseits aller meiner Vorstellungskräfte. Und glauben Sie mir, diese Auszeichnung ist ein wirklich sehr bewegender Moment.
Meinen Dank für diese außerordentliche Ehre richte ich an das amerikanische Volk, das so viel für uns Deutsche getan hat.
Und ich danke Ihnen ganz persönlich, Herr Präsident, lieber Barack. Sie sind ein Mann mit starken Überzeugungen. Sie berühren mit Ihrer Leidenschaft und Ihren Visionen für eine gute Zukunft die Menschen – auch in Deutschland. Sie schaffen es immer wieder, wichtige internationale Impulse zu geben. Ich nenne nur das Thema Abrüstung, die Frage nach dem Verhältnis unserer Länder zu den Ländern des Mittleren Ostens und nicht zuletzt den Nahost-Friedensprozess.
Die Freiheitsmedaille sehe ich als Ausdruck der exzellenten deutsch-amerikanischen Partnerschaft an. Gemeinsam treten unsere Länder für Frieden in Freiheit ein.
Welche Kraft die Sehnsucht nach Freiheit entfalten kann, hat die Geschichte schon oft gezeigt. Sie bewegte Menschen dazu, Ängste zu überwinden und sich offen gegen Diktaturen zu stellen – so auch im Osten Deutschlands und Europas vor rund 22 Jahren. Einige dieser mutigen Frauen und Männer begleiten mich heute Abend. Die Freiheitsmedaille, die mir verliehen wird, wird auch ihnen verliehen.
Die Sehnsucht nach Freiheit lässt sich nicht dauerhaft einmauern. Sie war es auch, die den Eisernen Vorhang zu Fall brachte, der Deutschland und Europa, ja sogar die Welt in zwei Blöcke teilte. Amerika stand entschlossen auf der Seite der Freiheit. Dieser Entschlossenheit hatten wir Deutsche auch zu verdanken, dass unser Land die Einheit in Frieden und Freiheit wiedererlangte.
Die Sehnsucht nach Freiheit vermag auch heutzutage totalitäre Regime ins Schwanken zu bringen. Mit großer Anteilnahme begleiten wir die tiefen Umbrüche in Nordafrika und der arabischen Welt. Freiheit ist unteilbar. Jeder auf dieser Welt hat das gleiche Recht auf Freiheit – sei es in Nordafrika oder in Belarus, in Myanmar und im Iran.
Doch noch immer fordert der Kampf für Freiheit viel zu viele Opfer. Dabei gehen meine Gedanken auch zu unseren Soldaten, Polizisten und unzähligen Helfern. Ich verneige mich in Demut vor allen, die für Freiheit ihr Leben in Gefahr bringen.
In diesem Jahr jähren sich die schrecklichen Anschläge vom 11. September zum zehnten Mal. In diesen zehn Jahren haben wir unseren gemeinsamen Kampf gegen Terror und für Freiheit auf vielfache Weise verstärkt. Wir sehen, dass es zwei Seiten derselben Medaille sind, Freiheit zu haben und Freiheit zu verteidigen. Denn das unschätzbare, aber alles andere als selbstverständliche Gut der Freiheit muss immer wieder aufs Neue gepflegt und erkämpft werden.
Mag dies auch manchmal als endloser Kampf gegen Windmühlen erscheinen – meine persönliche Erfahrung ist: Wovon wir heute noch nicht zu träumen wagen, das kann morgen schon Realität sein.
Keine Kette der Diktatur, keine Fessel der Unterdrückung vermag der Kraft der Freiheit auf Dauer zu widerstehen. Das ist meine Überzeugung, die mich auch weiterhin leiten wird. So soll und so wird mir die "Presidential Medal of Freedom" zugleich Ansporn und Bestätigung sein.
Herr Präsident, ich danke Ihnen für die Ehre.