Trip to the United States of America from June 6 to June 8, 2011 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during the welcoming ceremony at the White House on June 7, 2011, in Washington, D.C.:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed President Obama and guests at a White House welcoming ceremony on June 7, 2011, upon receiving the Presidential Medal of Freedom during her official visit to Washington, D.C.
- Main themes
- German-American friendship and partnership, Presidential Medal of Freedom, transatlantic ties, shared values of democracy and freedom, NATO and military cooperation, Afghanistan, Iran nuclear weapons, North Africa and Middle East, global economic and financial crisis, European integration, German foreign policy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 500
- Sentences
- 37
- Readability
- 56
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. President,
dear Michelle Obama,
dear Mr. Vice President,
ladies and gentlemen ministers,
dear honored guests, dear fellow countrymen,
my esteemed ladies and gentlemen,
thank you very much for the overwhelming reception. I must say – and I say this on behalf of our entire delegation: I am very pleased to be back in Washington, D.C. It has been just over 20 months – about 20 years after the fall of the Wall – since I had the great honor of speaking before both houses of the U.S. Congress – a wonderful moment. I am sure: I will not forget today either.
Mr. President, this evening I will receive the "Presidential Medal of Freedom" from your hands. This is an extraordinary sign of recognition, also and especially for all of Germany. It shows the very special bond between our two countries. We Germans know that we have a true friend in America. Our friendship has matured over many decades. It is renewed and lived every day.
Over 600,000 Americans have their jobs here in the United States with German companies – and vice versa. There are many exchange programs in schools and universities. Thus, we are also gaining countless young people as bridge builders between our two countries for tomorrow. 17 million American military personnel and their families have lived in Germany since World War II and have rendered invaluable service. The over 50,000 U.S. soldiers who are still in Germany today are warmly welcomed by us every day.
I could cite many other examples of how strong the ties between our two countries are. But above all, I would like to emphasize one thing: When the Wall and barbed wire divided Germany and Europe, America consistently stood on the side of freedom – and resolutely by our side on our path to unity and freedom. We will never forget that.
Today, we are connected in just as deep a friendship as we were 20 years ago. On this foundation, we also tackle the common challenges. As partners in responsibility, Germany and the United States are jointly committed to a peaceful and stable Afghanistan. We are pulling together to prevent Iran from acquiring nuclear weapons. In North Africa, we support the quest for freedom. In the Middle East, we support efforts to revitalize the peace process. Together, we are addressing the impacts of the global economic and financial crisis.
Yes, Germany and the United States share the same values: democracy and freedom, the rule of law, and universally valid human rights. Because this is the case, a close partnership and friendship with the United States is as fundamental to German statecraft as European integration. Both go hand in hand. Both are and remain the cornerstone of German foreign policy.
Dear Mr. President, dear Barack, in 2008 you said in Berlin before over 200,000 people: "America has no better partner than Europe." Now it is my turn to say: Europe and Germany have no better partner than America.
Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident,
sehr geehrte Michelle Obama,
sehr geehrter Herr Vizepräsident,
meine Damen und Herren Minister,
liebe Ehrengäste, liebe Landsleute,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
herzlichen Dank für den überwältigenden Empfang. Ich darf sagen – und das sage ich auch im Namen unserer ganzen Delegation: Ich freue mich sehr darüber, wieder in Washington, D.C., zu sein. Es ist gut 20 Monate her – etwa 20 Jahre nach dem Fall der Mauer –, dass ich die große Ehre hatte, vor beiden Häusern des US-Kongresses zu sprechen – ein wunderbarer Moment. Ich bin mir sicher: Auch den heutigen Tag werde ich nicht vergessen.
Herr Präsident, heute Abend werde ich die "Presidential Medal of Freedom" aus Ihren Händen erhalten. Dies ist ein außerordentliches Zeichen der Anerkennung, auch und insbesondere für ganz Deutschland. Es zeigt die ganz besondere Verbundenheit unserer beiden Länder. Wir Deutsche wissen, dass wir in Amerika einen wahren Freund haben. Unsere Freundschaft ist in vielen Jahrzehnten gereift. Sie wird tagtäglich aufs Neue belebt und gelebt.
Über 600.000 Amerikaner haben ihre Arbeitsplätze hier in den Vereinigten Staaten bei deutschen Unternehmen – und umgekehrt. Es gibt viele Austauschprogramme an Schulen und Universitäten. So gewinnen wir auch für morgen unzählige junge Menschen als Brückenbauer zwischen unseren beiden Ländern. 17 Millionen amerikanische Militärangehörige und ihre Familien haben seit dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland gelebt und einen unschätzbaren Dienst geleistet. Auch die über 50.000 US-Soldaten, die heute noch in Deutschland sind, sind uns jeden Tag wieder herzlich willkommen.
Ich könnte noch viele andere Beispiele dafür anführen, wie fest die Bande zwischen unseren beiden Ländern sind. Doch vor allem eines möchte ich noch hervorheben: Als Mauer und Stacheldraht Deutschland und Europa teilten, stand Amerika konsequent auf der Seite der Freiheit – und uns Deutschen entschlossen zur Seite auf unserem Weg in Einheit und Freiheit. Das werden wir nie vergessen.
Heute sind wir einander in genauso tiefer Freundschaft verbunden wie vor 20 Jahren. Auf diesem Fundament meistern wir auch die gemeinsamen Herausforderungen. Als Partner in Verantwortung engagieren sich Deutschland und die Vereinigten Staaten gemeinsam für ein friedliches und stabiles Afghanistan. Wir ziehen gemeinsam an einem Strang, um Iran von einer nuklearen Bewaffnung abzuhalten. In Nordafrika unterstützen wir den Aufbruch in die Freiheit. Im Nahen Osten unterstützen wir die Bemühungen, den Friedensprozess mit neuem Leben zu erfüllen. Gemeinsam bewältigen wir die Auswirkungen der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise.
Ja, Deutschland und die Vereinigten Staaten teilen dieselben Werte: Demokratie und Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und universell gültige Menschenrechte. Weil das so ist, ist eine enge Partnerschaft und Freundschaft mit den Vereinigten Staaten ebenso eine Grundessenz deutscher Staatsvernunft wie die europäische Integration. Beides gehört zusammen. Beides ist und bleibt der Grundpfeiler deutscher Außenpolitik.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Barack, 2008 haben Sie in Berlin vor über 200.000 Menschen gesagt: "America has no better partner than Europe." Nun ist es an mir zu sagen: Europa und Deutschland haben keinen besseren Partner als Amerika.
Danke schön!