Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 33rd Protestant Church Day on June 4, 2011, in Dresden:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 33rd Protestant Church Day in Dresden on June 4, 2011, speaking on responsibility, creation, and global challenges.
- Main themes
- Christian stewardship and responsibility, globalization and interconnectedness, global economic and financial crisis, G20 cooperation and governance, environmental protection and creation, nuclear energy and Fukushima, Arab Spring upheavals, free trade and protectionism, European Union cohesion, international organizations and legitimacy, Africa and development, justice and peacekeeping
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,625
- Sentences
- 74
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Nagel,
dear Mr. President, dear Mr. Kufuor!
I am pleased to be here today, and I look forward to the discussion we will have afterwards. The topic that the Church Day has given us is indeed very exciting. We are responsible for God's creation; and when we think about creation, the questions of justice, environmental protection, peacekeeping, and the shaping of our coexistence naturally come to the fore – questions that are pressing for us.
The Internet allows us today to let our thoughts wander, so to speak, to any place, to every corner of the world and to be informed about everything. And yet it is still difficult to be responsible and to find our own place for responsibility. Many events that do not take place in our vicinity still move us because they have global consequences. We have already experienced – as Katrin Göring-Eckardt pointed out – two things this year that have deeply affected us – on the one hand, the earthquake, the tsunami in Japan, and the severe accident at the Fukushima nuclear power plant, and on the other hand, the upheavals in North Africa, which we did not foresee. Such events and their consequences are expressions of a world that is becoming more interconnected – a world in which roles are being redistributed and in which we, Germany and Europe, must find our role.
We experienced firsthand in Germany in 2008 and 2009 what it means that global economies are closely interconnected during the international economic and financial crisis. The collapse of Lehman Brothers not only plunged the financial world into maximum turbulence, but it also plunged the global economy into a very difficult economic crisis. Germany experienced an economic downturn of almost five percent at that time. We implemented and enforced the right measures that led to bridges being built for people and that now allow for a recovery. But it was an extremely difficult situation. We managed it, but others, for example, the African countries, were affected by the crisis in an outrageous manner. It was often about hunger, about basic existence. And so it was also fundamentally in Africa's interest that the G20 – the group of the 20 largest countries – said: No single country can adequately respond to such a crisis, but we must come together and take action together. It was indeed an exciting experience that in times of real global distress, countries were able to coordinate, support banks so that growth rates would not collapse further, help economies with stimulus programs, and thus stabilize the world as a whole.
Sometimes the question is also raised: What can politics achieve in times of globalization; is it not irrelevant who comes together? I believe that the hour of this global economic crisis has shown: When the world pulls together in the right direction, it can achieve something. This emergency situation should teach us that we should do this even in good times. Because now, as the world economy is recovering, one can already feel that the zeal is waning, that it is becoming increasingly difficult to enforce banking regulation, that it is becoming increasingly difficult to fight for a truly free global trade, that the so-called Doha Agreement is finally signed. Because it is also true: If we want to cooperate globally, it is absolutely necessary to dismantle trade barriers so that everyone has a fair chance to contribute to their own prosperity. Protectionism does not help us in this regard; quite the opposite.
The G20 consists of only 20 countries out of over 180. And that raises the question: How can we arrange for these 20 to gain legitimacy to speak for many others?
I would like to mention two things that we have done quite well and that we should continue to work on.
I have always advocated that international organizations also sit at the table during these G20 meetings. These are the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank, the OECD, and the International Labour Organization, because many issues also concern social questions, work, jobs, and future perspectives for people. These organizations are now all involved; that is important, and we should maintain it.
The
second
is regional alliances. I believe we can still improve in this area. It is an incredible gain that African countries have united in the African Union. And it is an incredible gain that we have the European Union in Europe. This is not without its difficulties. But look: What could even Germany, as the largest country with 80 million inhabitants, achieve when we consider that this year the seven billionth person will be born in the world? There are partners like China with over 1.3 billion people, India with over 1.2 billion people. If we as Europeans want to bring our thoughts, our values, our ideas into the global community, then as 27 member states of the European Union with at least 500 million, we can more forcefully express what we want. Therefore, cohesion in Europe, alongside the question of peace on our continent, is today a matter of representing European values. That is why we must strive for Europe, no matter how difficult it may sometimes be – it is to our own advantage.
Compared to John Kufuor, when he was President of the African Union, I had it relatively easy during the German presidency of the European Union. We are only 27, while in the African Union there are around 50 and a billion people to represent – with even greater problems. Nevertheless, there is no way around strengthening regional alliances. Our partnership agreements between the African Union and the European Union are always aimed at: Let us help – understood as help for self-help, so that Africa learns to cope with its problems itself. From good governance to peacekeeping, we still have much to do, but we are on a good path thanks to the existence of the African Union.
I was just in Singapore. In Southeast Asia, countries have united in the so-called ASEAN community: Indonesia, Malaysia, Vietnam, and others. They are closely watching us in Europe and saying: What you have achieved, we also want to achieve, because we have also understood: No single country can represent its interests alone anymore; we also need something like a common market and a community economic zone; we must also make progress in that regard.
When we now ask about a world order, it must be said: We have the 20 countries of the G20, which no longer speak for themselves alone, but which in this framework actually only represent positions that they have previously coordinated in their regional alliances. Legitimacy for decisions then results only from resolutions of the United Nations. The United Nations is, so to speak, the legitimized roof of the world, from which decisions can really be made and made binding in resolutions. This means it is indeed important that we have bodies in which we prepare ourselves. But then it is also important that legitimacy is established for all.
In this context, I would also like to recall what John Kufuor mentioned – on the one hand, this wonderful human rights charter that the United Nations developed as a lesson from the Second World War. Every member of the United Nations has committed to uphold fundamental human rights. Therefore, one does not really need to say for long that we must continue to advocate for this. Essentially, everyone has already promised that. But it is time for everyone to uphold human rights, and indeed everywhere in the world.
But it is also true that the – if I may express it technically – actual steering committee of the United Nations, the UN Security Council, reflects the order after the Second World War, but no longer the current order after the end of the Cold War. Therefore, we urgently need a reform of the UN Security Council. However, we should not overreach and say that the veto rights must be abolished; I believe we will both no longer be on this earth when that happens. But we should at least fight for new permanent members in the UN Security Council, who simply also make it clear: There are today more countries that have weight than those that were elected as veto powers and permanent countries in the UN Security Council back then.
On the other hand, it is of course necessary that when we look at the global order, we name topics. It makes no sense to have nice bodies and institutions if they do not make any decisions. At this point, I would like to say: There needs to be a discussion about a modern concept of growth for the 21st century, which focuses on the opportunities of all seven billion and later even more people. In our Basic Law, it states: "The dignity of man is inviolable." But that applies to every person and not just to the people in Germany and not just to the people in Europe. Therefore, in the future, sustainable growth must not only be measured by how gross domestic product develops, but also by how we handle resources and whether we advocate for a fairer world. – We can certainly discuss this further.
This involves climate protection, peacekeeping, adherence to human rights, and – this is my last point – also the mutual respect of our religions and that people are not persecuted and discriminated against because of their faith. As Christians, we extend our hand to all other religions for a good dialogue. But we also expect, as Christians, that what is taken for granted at home also applies to Christians in all other countries of the world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Nagel,
lieber Herr Präsident, lieber Herr Kufuor!
Ich freue mich, heute hier zu sein, und ich freue mich auf die Diskussion, die wir anschließend führen werden. Das Thema, das der Kirchentag uns gegeben hat, ist ja ein ganz spannendes. Wir sind verantwortlich für Gottes Schöpfung; und wenn wir uns über die Schöpfung Gedanken machen, dann kommen natürlich die Fragen nach Gerechtigkeit, nach Umweltschutz, nach Friedenssicherung, nach der Gestaltung unseres Miteinanders auf die Tagesordnung – Fragen, die uns unter den Nägeln brennen.
Das Internet ermöglicht es uns heute, unsere Gedanken sozusagen an jeden Ort, in jede Ecke der Welt schweifen zu lassen und über alles Bescheid zu wissen. Und trotzdem ist es immer noch schwierig, verantwortlich zu sein und den eigenen Platz für Verantwortung zu finden. Viele Ereignisse, die nicht bei uns stattfinden, bewegen uns dennoch, weil sie weltweite Folgen haben. Wir haben ja – Katrin Göring-Eckardt hat darauf hingewiesen – in diesem Jahr schon zwei Dinge erlebt, die uns unglaublich bewegen – zum einen das Erdbeben, der Tsunami in Japan und die schwere Havarie im Kernkraftwerk Fukushima und zum anderen die Umbrüche im Norden Afrikas, die wir so nicht vorausgesehen haben. Solche Ereignisse und ihre Folgen sind Ausdruck einer zusammenwachsenden Welt – einer Welt, in der die Rollen neu verteilt werden und in der wir, Deutschland und Europa, unsere Rolle finden müssen.
Wir haben 2008 und 2009 mit der internationalen Wirtschafts- und Finanzkrise hautnah auch in Deutschland erlebt, was es heißt, dass globales Wirtschaften aufs engste vernetzt ist. Der Zusammenbruch der Bank Lehman Brothers hat nicht nur die Finanzwelt in eine maximale Turbulenz gebracht, sondern er hat die Weltwirtschaft insgesamt in eine sehr schwierige Wirtschaftskrise gestürzt. Deutschland hatte damals einen Wirtschaftseinbruch von fast fünf Prozent. Wir haben damals unter dem Strich richtige Maßnahmen eingebracht und durchgesetzt, die dazu geführt haben, dass Menschen Brücken gebaut wurden und dass jetzt wieder ein Aufschwung stattfinden kann. Aber es war eine extrem schwierige Situation. Wir haben sie gemeistert, aber andere, zum Beispiel die afrikanischen Länder, waren von der Krise in maßloser Weise betroffen. Da ging und geht es oft um Hunger, um elementare Existenz. Und so war es auch ganz wesentlich im Interesse Afrikas, dass die G20 – die Gruppe der 20 größten Länder – gesagt hat: Nicht jedes einzelne Land kann auf eine solche Krise angemessen reagieren, sondern wir müssen uns zusammentun und zusammen Maßnahmen ergreifen. Es war durchaus eine spannende Erfahrung, dass in der Not, in einer wirklichen globalen Not, Länder in der Lage waren, sich abzusprechen, Banken zu stützen, damit die Wachstumsraten nicht noch mehr einbrechen, Volkswirtschaften mit Konjunkturprogrammen zu helfen und damit insgesamt die Welt zu stabilisieren.
Manchmal wird ja auch die Frage gestellt: Was kann Politik in Zeiten der Globalisierung eigentlich bewegen; ist es nicht egal, wer da zusammenkommt? Ich glaube, in der Stunde dieser Weltwirtschaftskrise ist gezeigt worden: Wenn die Welt zusammen am richtigen Strang zieht, kann sie etwas erreichen. Diese Notsituation sollte uns lehren, dass wir das auch in guten Tagen tun. Denn jetzt, da es der Weltwirtschaft wieder besser geht, da spürt man schon, dass der Eifer etwas nachlässt, dass es immer schwieriger wird, eine Bankenregulierung durchzusetzen, dass es immer schwieriger wird, dafür zu kämpfen, dass wir endlich einen weltweit freien Handel haben, dass das sogenannte Doha-Abkommen endlich unterschrieben wird. Denn das ist auch richtig: Wenn wir weltweit zusammenarbeiten wollen, dann ist es absolut notwendig, dass wir Handelsbarrieren abbauen, damit alle eine faire Chance haben, aus eigener Kraft ihren Beitrag zum eigenen Wohlstand zu leisten. Protektionismus hilft uns hierbei nicht weiter; ganz im Gegenteil.
Die G20, das sind eben nur 20 Länder von über 180. Und da stellt sich natürlich die Frage: Wie kann man es arrangieren, dass diese 20 eine Legitimation bekommen, auch für viele andere zu sprechen.
Dazu möchte ich
zwei
Dinge sagen, die uns ganz gut gelungen sind und woran wir weiterarbeiten sollten.
Ich habe mich immer sehr dafür eingesetzt, dass bei diesen G20-Treffen auch internationale Organisationen mit am Tisch sitzen. Das sind die Vereinten Nationen, das ist der Internationale Währungsfonds, das ist die Weltbank, das ist die OECD und das ist die Internationale Arbeitsorganisation, denn es geht in vielen Dingen auch um soziale Fragen, um Arbeit, um Jobs, um Zukunftsperspektiven für die Menschen. Diese Organisationen sind nun alle mit dabei; das ist wichtig, und das sollten wir auch so beibehalten.
Das
Zweite
sind regionale Bündnisse. Da, glaube ich, können wir noch zulegen. Es ist ein unglaublicher Gewinn, dass sich die afrikanischen Länder zur Afrikanischen Union zusammengeschlossen haben. Und es ist ein unglaublicher Gewinn, dass wir in Europa die Europäische Union haben. Diese ist zwar nicht frei von Schwierigkeiten. Aber schauen Sie: Was könnte denn selbst Deutschland als das größte Land mit 80 Millionen Einwohnern bewegen, wenn wir uns vor Augen führen, dass in diesem Jahr der siebenmilliardste Mensch auf der Welt geboren wird? Es gibt Partner wie China mit über 1,3 Milliarden Menschen, Indien mit über 1,2 Milliarden Menschen. Wenn wir als Europäer auch unsere Gedanken, unsere Werte, unsere Vorstellungen in die Weltgemeinschaft einbringen wollen, dann können wir als 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit wenigstens 500 Millionen mit mehr Nachdruck sagen, was wir wollen. Deshalb ist der Zusammenhalt in Europa neben der Frage von Frieden auf unserem Kontinent heute eine Frage der Interessenvertretung europäischer Werte. Deshalb müssen wir uns um Europa bemühen, so schwer es manchmal auch sein mag – es ist zu unserem eigenen Vorteil.
Im Vergleich zu John Kufuor, als er Präsident der Afrikanischen Union war, hatte ich es während der damaligen deutschen Ratspräsidentschaft der Europäischen Union eigentlich einfach. Wir waren beziehungsweise sind ja nur 27, in der Afrikanischen Union hingegen sind es rund 50 und eine Milliarde Menschen, die man zu vertreten hat – mit eher noch größeren Problemen. Trotzdem führt kein Weg daran vorbei, dass wir regionale Bündnisse stärken. Unsere Partnerschaftsabkommen zwischen der Afrikanischen Union und der Europäischen Union sind immer darauf ausgerichtet: Lasst uns helfen – verstanden als Hilfe zur Selbsthilfe, damit Afrika seine Probleme selbst zu bewältigen lernt. Von guter Regierungsführung bis hin zur Friedenssicherung haben wir noch viel zu tun, aber wir sind durch die Existenz der Afrikanischen Union auf einem guten Weg.
Ich war gerade in Singapur. In Südostasien haben sich Länder zur sogenannten ASEAN-Gemeinschaft zusammengeschlossen: Indonesien, Malaysia, Vietnam und andere. Sie schauen ganz genau auf uns in Europa und sagen: Was ihr geschafft habt, das wollen auch wir schaffen, weil auch wir verstanden haben: Nicht jedes einzelne Land kann mehr seine Interessen allein vertreten, auch wir brauchen so etwas wie einen Binnenmarkt und eine gemeinschaftliche Wirtschaftszone; auch wir müssen da vorankommen.
Wenn wir jetzt nach einer Weltordnung fragen, dann ist zu sagen: Wir haben die 20 Länder der G20, die nicht mehr für sich allein sprechen, sondern die in diesem Rahmen eigentlich nur Positionen vertreten, die sie vorher in ihren regionalen Bündnissen abgestimmt haben. Legitimation für Entscheidungen resultiert dann überhaupt erst aus Beschlüssen der Vereinten Nationen. Die Vereinten Nationen sind sozusagen das legitimierte Dach der Welt, von dem aus Beschlüsse wirklich festgelegt und in Resolutionen verbindlich gemacht werden können. Das heißt, es ist durchaus wichtig, dass wir Gremien haben, in denen wir uns vorbereiten. Aber dann ist es auch wichtig, dass eine Legitimation für alle hergestellt wird.
Dabei möchte ich auch an das erinnern, was John Kufuor erwähnt hat – zum einen diese wunderbare Menschenrechtscharta, die die Vereinten Nationen als Lehre aus dem Zweiten Weltkrieg entwickelt haben. Jedes Mitglied der Vereinten Nationen hat sich dazu verpflichtet, die grundlegenden Menschenrechte einzuhalten. Deshalb braucht man eigentlich gar nicht lange sagen, dass wir dafür noch eintreten müssen. Das hat im Grunde schon jeder versprochen. Doch es ist an der Zeit, dass auch jeder die Menschenrechte einhält, und zwar an jeder Stelle auf der Welt.
Aber richtig ist auch, dass das – wenn ich es einmal technisch so ausdrücken darf – eigentliche Steuerungskomitee der Vereinten Nationen, der UN-Sicherheitsrat, die Ordnung nach dem Zweiten Weltkrieg reflektiert, aber nicht mehr die heutige Ordnung nach dem Ende des Kalten Krieges. Deshalb brauchen wir dringend eine Reform des UN-Sicherheitsrates. Wir sollten uns aber nicht verheben und sagen, die Veto-Rechte müssen aufgehoben werden; ich glaube, da sind wir beide schon nicht mehr auf dieser Erde, wenn das einst passieren wird. Aber wir sollten zumindest dafür kämpfen, dass wir neue permanente Mitglieder im UN-Sicherheitsrat bekommen, die einfach auch deutlich machen: Es gibt heute mehr Länder, die Gewicht haben, als diejenigen, die damals als Veto-Mächte und permanente Länder in den UN-Sicherheitsrat gewählt wurden.
Zum anderen ist es natürlich notwendig, dass wir, wenn wir auf die globale Ordnung schauen, Themen benennen. Es hat ja keinen Sinn, dass wir schöne Gremien und Institutionen haben, wenn diese nichts beschließen. Da will ich an dieser Stelle nur sagen: Es bedarf einer Diskussion über einen modernen Wachstumsbegriff des 21. Jahrhunderts, der auf die Chancen aller sieben Milliarden und später noch mehr Menschen abstellt. In unserem Grundgesetz steht: "Die Würde des Menschen ist unantastbar." Aber das steht dort eben für jeden Menschen und nicht nur für die Menschen in Deutschland und nicht nur für die Menschen in Europa. Deshalb muss sich in Zukunft nachhaltiges Wachstum nicht nur daran messen lassen, wie sich das Bruttoinlandsprodukt entwickelt, sondern auch daran, wie wir mit den Ressourcen umgehen und ob wir für eine gerechtere Welt eintreten. – Darüber können wir sicherlich gleich noch sprechen.
Dabei geht es um Klimaschutz, um Friedenssicherung, dabei geht es um die Einhaltung von Menschenrechten und – das ist mein letzter Punkt – auch darum, dass wir unsere Religionen gegenseitig achten und Menschen nicht wegen ihres Glaubens verfolgt und diskriminiert werden. Da reichen wir als Christen allen anderen Religionen die Hand zu einem guten Dialog. Aber wir erwarten als Christen auch, dass das, was bei uns zu Hause selbstverständlich ist, auch für Christen in allen anderen Ländern dieser Welt gilt.