Trip to India and Singapore from May 30 to June 2, 2011 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the awarding of the Jawaharlal Nehru Award for International Understanding on May 31, 2011, in New Delhi:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel accepted the Jawaharlal Nehru Award for International Understanding in New Delhi on May 31, 2011, during an official trip to India and Singapore.
- Main themes
- Germany-India bilateral relations, Jawaharlal Nehru Award for International Understanding, international cooperation, nuclear non-proliferation, counterterrorism and Afghanistan, UN Security Council reform, G20 and global economic governance, climate change and global challenges, scholarship and educational exchange, Arab Spring and democratic self-determination, development cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 805
- Sentences
- 47
- Readability
- 47
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 18 paragraphs
Dear Vice President,
Dear Prime Minister,
Dear President of the Indian Council for Cultural Relations,
Excellencies,
Ladies and gentlemen,
It is truly a great honor to receive the Nehru Award for International Understanding. I would like to sincerely thank you for this sign of appreciation and trust.
In this award ceremony, I see a confirmation that the path we have taken together as two countries has been a good one. In 1951, India and the Federal Republic of Germany established diplomatic relations. Today, we can look back with gratitude and indeed pride on these 60 years of diplomatic relations.
The Nehru Award not only underscores the trust that has already been built. It also connects us as partners looking towards the future. It is an incentive to pool our strengths and tackle common challenges, such as the profound upheaval taking place in North Africa and in some Arab countries. There, people are striving for a political change that enables them freedom and self-determination.
It is very clear: Those who take international understanding seriously must also take responsibility beyond classical inter-state diplomacy, by concretely supporting people in their efforts for a new beginning – with the diverse forms of international development cooperation, with concrete measures for education, and with support for employment. In this regard, our two countries can learn a great deal from each other.
But that is not all. In our globalized world, the challenges are truly diverse. We must closely examine whether and where safe havens for terrorism are emerging, and we must resolutely contain these safe havens. This is also the purpose of the international community's engagement in Afghanistan, in which Germany is participating with nearly 5,000 soldiers. India is a partner country of Afghanistan, which is also trying in various ways to stabilize this country and lead it onto a peaceful path. We also know that states that fail in the fight against organized crime or drug trafficking need our joint support.
Furthermore, we must always keep in mind that we must also prevent the proliferation of nuclear weapons. We see this as an urgent issue in the case of Iran. It is important that Germany and India use the UN Security Council to make it clear that Iran must rethink its position. Iran must dispel the doubts about the peaceful nature of its nuclear program.
In the spirit of Nehru, whose name this award bears and which I am receiving today, it is important that we take a joint look at the multitude of global questions today. These include climate protection, global food supply, access to water, and protection against diseases. If we want to shape the global order – Germany and India agree on this – then we need functioning international forms of cooperation. We are working closely within the framework of the G20 and have drawn the right lessons from the global economic crisis and the financial crisis.
At the same time, we must ensure – and here too, India and Germany are working very closely together – that our structures and the international structures match the challenges we face today. That is why we agree: We urgently need a reform of the UN Security Council. The Security Council no longer reflects the true balance of power and situation of the world in the 21st century.
A prerequisite for achieving this is close and friendly relations between Germany and India. That is why we will continue to work to advance the exchange between our two countries.
Today, the first government consultations between Germany and India took place – a new form of life in the strategic partnership. We will strengthen not only the political and economic connections between our countries, but also the scientific, social, and cultural ties.
That is why I am very pleased that I can use the prize money from the Nehru Award to establish a scholarship program. It is intended to enable young Indian professionals to pursue a master's degree in Germany in the field of German and European law. This will provide young people with opportunities to contribute to a friendly and intensive relationship between our two countries.
Thus, with each of these concrete projects, our countries come a little closer together. This way, the people in our countries get to know each other a little better. That is precisely the task: to learn from each other in a globalized world, to talk to one another, and to find solutions by bringing in our principles, but also being ready to forge compromises time and again. That is what brings the world together. For this, a close, reliable, and friendly partnership between Germany and India is a good prerequisite. It is therefore a commitment in my political actions.
I would like to thank you once again for the high honor I have received today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Vizepräsident,
sehr geehrter Herr Premierminister,
sehr geehrter Herr Präsident des Indian Council for Cultural Relations,
Exzellenzen,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
den Nehru-Preis für internationale Verständigung entgegennehmen zu dürfen, ist wahrhaftig eine hohe Ehre. Ich möchte mich herzlich für dieses Zeichen der Wertschätzung und des Vertrauens bedanken.
In dieser Preisverleihung sehe ich eine Bestätigung dafür, dass es ein guter Weg war, den unsere beiden Länder gemeinsam gegangen sind. 1951 haben Indien und die Bundesrepublik Deutschland diplomatische Beziehungen aufgenommen. Wir können heute dankbar und durchaus auch stolz auf diese 60 Jahre diplomatische Beziehungen zurückschauen.
Der Nehru-Preis unterstreicht aber nicht nur bereits aufgebautes Vertrauen. Er verbindet uns auch als Partner, die in die Zukunft blicken. Er ist Ansporn, um Kräfte zu bündeln und gemeinsame Herausforderungen zu meistern, zum Beispiel den tiefgreifenden Umbruch, der in Nordafrika und in einigen arabischen Ländern stattfindet. Dort ringen Menschen um einen politischen Wandel, der ihnen Freiheit und Selbstbestimmung ermöglicht.
Es wird sehr deutlich: Wer internationale Verständigung ernst nimmt, der muss auch jenseits klassischer zwischenstaatlicher Diplomatie Verantwortung übernehmen, und zwar indem wir den Menschen bei ihrem Bemühen um einen Neuanfang konkret zur Seite stehen – mit den vielfältigen Formen der internationalen Entwicklungszusammenarbeit, mit konkreten Maßnahmen zur Ausbildung, mit Unterstützung für Beschäftigung. Dabei können unsere beiden Länder sehr viel voneinander lernen.
Damit nicht genug. In unserer globalisierten Welt sind die Herausforderungen wahrlich vielfältig. So müssen wir genau hinschauen, ob und wo Rückzugsräume für Terrorismus entstehen, und müssen diese Rückzugsräume entschlossen eindämmen. Dafür steht auch der Einsatz der internationalen Staatengemeinschaft in Afghanistan, an dem Deutschland mit fast 5.000 Soldaten beteiligt ist. Indien ist ein Partnerland von Afghanistan, das in vielfältiger Weise genauso versucht, dieses Land zu stabilisieren und auf einen friedlichen Weg zu bringen. Wir wissen auch, dass Staaten, die im Kampf gegen die organisierte Kriminalität oder den Drogenhandel scheitern, unsere gemeinsame Unterstützung brauchen.
Darüber hinaus müssen wir immer im Auge behalten, dass wir auch die Verbreitung von Atomwaffen verhindern. Das sehen wir in dringlicher Aktualität im Fall des Iran. Es ist wichtig, dass Deutschland und Indien den UN-Sicherheitsrat dazu nutzen, deutlich zu machen, dass der Iran umdenken muss. Iran muss die Zweifel an der friedlichen Natur seines Nuklearprogramms ausräumen.
Im Geiste von Nehru, dessen Namen dieser Preis trägt, den ich heute in Empfang nehmen darf, ist es wichtig, dass wir heute die Vielzahl der globalen Fragen gemeinsam in den Blick nehmen. Dazu gehören der Klimaschutz, die weltweite Nahrungsmittelversorgung, der Zugang zu Wasser oder der Schutz vor Krankheiten. Wenn wir die globale Ordnung gestalten wollen – darin sind sich Deutschland und Indien einig –, dann brauchen wir funktionierende internationale Formen der Kooperation. Wir arbeiten eng im Rahmen der G20 zusammen und haben dort richtige Lehren aus der Weltwirtschaftskrise und der Finanzkrise gezogen.
Gleichzeitig müssen wir darauf achten – auch hierbei arbeiten Indien und Deutschland sehr eng zusammen –, dass unsere Strukturen und die internationalen Strukturen mit den Herausforderungen zusammenpassen, vor denen wir heute stehen. Deshalb sind wir uns einig: Wir brauchen dringend eine Reform des UN-Sicherheitsrats. Der Sicherheitsrat spiegelt heute nicht mehr die wahre Kräfteordnung und Situation der Welt des 21. Jahrhunderts wider.
Eine Voraussetzung dafür, dass wir das schaffen, sind enge und freundschaftliche Beziehungen zwischen Deutschland und Indien. Deshalb werden wir weiter daran arbeiten, den Austausch zwischen unseren beiden Ländern voranzubringen.
Heute gab es die ersten Regierungskonsultationen zwischen Deutschland und Indien – eine neue Form des Lebens in der strategischen Partnerschaft. Wir werden zwischen unseren Ländern auch nicht nur die politischen und die wirtschaftlichen, sondern auch die wissenschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Verbindungen stärken.
Deshalb freue ich mich sehr, dass ich das Preisgeld des Nehru Award für den Aufbau eines Stipendienprogramms einsetzen kann. Es soll indischen Nachwuchskräften ein Masterstudium in Deutschland auf dem Gebiet des deutschen und europäischen Rechts ermöglichen. Damit werden jungen Menschen Chancen gegeben, etwas zu einem freundschaftlichen und intensiven Verhältnis unserer beiden Länder beizutragen.
So rücken unsere Länder mit jedem solcher konkreten Projekte ein Stück weit näher zusammen. So lernen sich die Menschen in unseren Ländern ein wenig besser kennen. Genau das ist doch die Aufgabe: in einer globalisierten Welt voneinander zu lernen, miteinander zu reden und Lösungen zu finden, indem wir unsere Prinzipien einbringen, aber auch immer wieder bereit sind, Kompromisse zu schmieden. Das ist das, was die Welt zusammenführt. Dafür ist eine enge, verlässliche, freundschaftliche Partnerschaft zwischen Deutschland und Indien eine gute Voraussetzung. Sie ist mir deshalb in meinem politischen Handeln eine Verpflichtung.
Ich bedanke mich nochmals für die hohe Auszeichnung, die ich heute erhalten habe.