Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the exhibition "Germany: Memories of a Nation" at the British Museum on January 7, 2015, in London:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a reception at the British Museum in London on January 7, 2015, during a visit to the 'Germany: Memories of a Nation' exhibition, emphasizing German-British ties.
- Main themes
- German-British relations, shared values and history, globalization and free trade, European prosperity and competitiveness, terrorism and the Charlie Hebdo attack, rule of law and international law, Russia-Ukraine conflict, German history exhibition, economic partnership
- Duration
- ~4 min
- Words
- 473
- Sentences
- 23
- Readability
- 44
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 8 paragraphs
Dear David,
dear ministers,
above all you, the participants in this reception,
I warmly welcome you as the German Chancellor on British territory in a British museum, where a wonderful exhibition about the history of Germany has been installed, which we have just seen and which offers us Germans a completely new perspective on our own country. I believe this is only possible because we are two countries that also share common values and a common history. This feeling of difference, but also of togetherness, moves me greatly as I welcome you here.
This exhibition was curated by the Director of the British Museum, Neil MacGregor, who has also illustrated the history of globalization through 100 objects from the British Museum in a wonderful book. All of you who are engaged in business know what globalization means today. We must and want to prove ourselves in globalization. Britain and Germany have the same ideas about competitiveness, free trade and market access, and fair competition, which we want to engage in and in which we as Europeans can truly be successful. That is why we fight for a Europe of prosperity, for a Europe that reduces bureaucracy rather than building it up, and above all for a Europe that is open to other parts of the world, because we believe that we have something good to contribute.
The multitude of people present here today represents the intense German-British economic relations. Much is happening jointly between our countries. We often talk about where we can invest in China, where we can invest in India, and sometimes forget the strong relationships that exist between the member states of the European Union, which represent a truly incredibly vibrant partnership. That is why I thank you for living this partnership and for strengthening German-British relations.
I believe we all feel that economic action requires certain conditions. Especially in light of the terrorist attack today in Paris, it is important that we do not just enumerate our values on Sundays, but that we stand up for them every day. Because they are, and I am totally convinced of this – whether freedom, democracy, creativity, protection of intellectual property – the necessary prerequisite for successful economic action. That is why I also ask for your support when we as states must fight decisively against terrorism, but also when we cannot simply accept violations of international law, as we have seen between Russia and Ukraine, but must say: The preservation of our values is the foundation of peaceful coexistence and the basis for free economic exchange. States must ensure this; and in this regard, Germany and Britain are closely connected.
Finally, I would like to thank David Cameron for our partnership, for our cooperation, and also for our friendly relationship. I wish all of you a happy new year. Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber David,
liebe Minister,
vor allem Sie, die Teilnehmer an diesem Empfang,
ich sage herzlich willkommen als deutsche Bundeskanzlerin auf britischem Territorium in einem britischen Museum, in dem eine wunderbare Ausstellung über die Geschichte Deutschlands installiert wurde, die wir gerade gesehen haben und die uns Deutschen noch einmal einen ganz neuen Blick auf unser eigenes Land bietet. Ich glaube, das kann man nur, weil wir zwei Länder sind, die auch gemeinsame Werte und gemeinsame Geschichte teilen. Dieses Gefühl der Verschiedenheit, aber auch der Gemeinsamkeit bewegt mich sehr, während ich Sie hier begrüßen darf.
Diese Ausstellung wurde vom Direktor des British Museum Neil MacGregor zusammengestellt, der uns auch anhand von 100 Objekten des British Museum die Geschichte der Globalisierung in einem wunderbaren Buch aufgezeigt hat. Sie alle, die Sie in der Wirtschaft engagiert sind, wissen, was Globalisierung heute bedeutet. Wir müssen und wollen uns in der Globalisierung beweisen. Großbritannien und Deutschland haben gleiche Vorstellungen von Wettbewerbsfähigkeit, von freiem Handel und Marktzugang und von fairem Wettbewerb, den wir eingehen wollen und in dem wir als Europäer auch wirklich erfolgreich sein können. Deshalb kämpfen wir für ein Europa der Prosperität, für ein Europa, das Bürokratie abbaut und sie nicht weiter aufbaut, und vor allem für ein Europa, das gegenüber anderen Teilen der Welt offen ist, weil wir glauben, dass wir etwas Gutes einzubringen haben.
Die Vielzahl der Personen, die heute hier anwesend sind, steht ja für die intensiven deutsch-britischen wirtschaftlichen Beziehungen. Vieles geschieht zwischen unseren Ländern gemeinsam. Wir sprechen oft darüber, wo wir in China investieren können, wo wir in Indien investieren können, und vergessen manchmal die starken Beziehungen, die es zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gibt, die eine wirklich unglaublich lebendige Partnerschaft darstellen. Deshalb danke ich Ihnen dafür, dass Sie diese Partnerschaft leben und dass Sie die deutsch-britischen Beziehungen stärken.
Ich glaube, wir alle spüren, dass gerade auch wirtschaftliches Handeln bestimmter Voraussetzungen bedarf. Gerade angesichts des Terroranschlags heute in Paris ist es wichtig, dass wir unsere Werte nicht nur sonntags aufzählen, sondern dass wir für sie täglich einstehen. Denn sie sind, und davon bin ich total überzeugt – ob Freiheit, Demokratie, Kreativität, Schutz des intellektuellen Eigentums –, die notwendige Voraussetzung für erfolgreiches wirtschaftliches Handeln. Deshalb bitte ich Sie auch um Unterstützung, wenn wir als Staaten entschieden gegen Terrorismus kämpfen müssen, wenn wir aber auch Völkerrechtsverletzungen, wie wir sie zwischen Russland und der Ukraine gesehen haben, nicht einfach hinnehmen können, sondern sagen: Die Bewahrung unserer Werte ist die Grundlage eines friedlichen Zusammenlebens und die Grundlage eines freien wirtschaftlichen Austausches. Dafür müssen die Staaten sorgen; und dabei sind Deutschland und Großbritannien einander eng verbunden.
Finally I would like to thank David Cameron for our partnership, for our cooperation and also for our friendly relationship. I wish all of you a happy new year. Thank you.