New Year's Address 2015 by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on December 31, 2014, broadcast on radio and television:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered her annual New Year's address to German citizens on December 31, 2014, reviewing major global and domestic events of the past year.
- Main themes
- European unity and peace order, Russia-Ukraine conflict, national cohesion, refugee crisis, Islamic State terrorism, Ebola epidemic, German economic stability, digital revolution, climate protection, demographic change, immigration, German Football World Cup victory
- Duration
- ~8 min
- Words
- 932
- Sentences
- 48
- Readability
- 56
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 29 paragraphs
Dear fellow citizens,
2014 will be remembered as a year that unfolded differently than we could have imagined on New Year's Eve a year ago.
It was the year in which we in Europe experienced, with a severity not known for a long time, what it means when the foundations of our European peace order are called into question – namely, the free self-determination of peoples. This is exactly what Russia is imposing on Ukraine.
There is no doubt that we want security in Europe together with Russia, not against Russia. But it is equally clear that Europe cannot and will not accept an alleged right of the stronger that disregards international law.
Therefore, 2014 was also the year in which Europe understood this challenge and accepted it together with its transatlantic partners.
Europe has resolved not to be divided, but to act stronger than ever as a unity to defend its peace order and its values. Values that politically and economically sustain Europe's future as a whole and that of its member states.
This unity of Europe is not an end in itself, but it is the key to overcoming the crisis in Ukraine and enforcing the rule of law.
2014 will also be remembered as the year in which the terrible disease Ebola afflicted the people of West Africa on an unprecedented scale. I thank all those who contribute to containing this disease, which is far from being defeated: the doctors, the nurses, the helpers of the German Red Cross, and last but not least, the soldiers who risk their lives for us here and elsewhere in the world.
In 2014, we also had to witness that the terrorist organization IS persecutes and brutally murders all people who do not submit to its will. This terrorist organization is raging particularly in Syria and northern Iraq, but it also threatens our values at home. The free world stands against it. We Germans also contribute to this, as it is in our interest.
One consequence of these wars and crises is that there are more refugees worldwide than ever since World War II. Many have literally escaped death. It is self-evident that we help them and take in people who seek refuge with us.
Recently, someone told me about a Kurd who is now German. Many years ago, he fled from Iraq – under very difficult conditions. At the risk of his life. He said that the most important thing for him in Germany is that his children can grow up here without fear.
That may be the greatest compliment one can pay to our country: that the children of the persecuted can grow up here without fear.
And that was also a motivation for the many people who took to the streets every Monday in the GDR 25 years ago. Hundreds of thousands demonstrated in 1989 for democracy and freedom and against a dictatorship that made children grow up in fear.
Today, some are again shouting "We are the people" on Mondays. But what they really mean is: You do not belong – because of your skin color or your religion.
Therefore, I say to all those who go to such demonstrations: Do not follow those who call for it! For too often, prejudice, coldness, yes, even hatred are in their hearts!
And, dear fellow citizens, what a great fortune it is that we have been able to live in a united country in peace and freedom for almost 25 years; we could feel that despite all efforts and despite all the problems of our everyday lives, especially this year.
We feel the value of having the highest number of people in work than ever before or when we will not have to take on new debts at the federal level for the first time in 46 years next year and can put an end to living on credit.
We feel the value of cohesion in our country. It is the foundation of our success.
By the way – it was also the cohesion of a team that gave us unforgettable moments in winning the football world championship. An English fan wonderfully summed up this success when he said: "Germany has a team."
That was it, a team that stood together to achieve the great goal.
Of course, I am also keeping my fingers crossed for our women's national football team as they aim to win the title at their World Cup next year.
It is and remains the cohesion with which we can also tackle the great challenges of the future:
the digital revolution, which fundamentally changes our lives and offers entirely new opportunities for innovation and competitiveness.
The demographic development, which not only affects our working world but encompasses our entire lives; just think of caring for our relatives.
The immigration of people, which is a gain for all of us.
Global trade, where it is about seizing great competitive opportunities while upholding social and ecological standards.
The protection of the climate, for which we must finally succeed in establishing new binding agreements. And within the framework of the German G7 presidency, I want to commit myself to this with all my strength in the coming months.
Dear fellow citizens, in the coming year, we should all work together to strengthen the cohesion of our country. It makes our society humane and successful.
In this spirit, I sincerely wish those who are grieving or mourning a loved one this evening comfort and support, and to all of us together strength, health, and God's blessing for the new year 2015.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
2014 wird als ein Jahr in Erinnerung bleiben, das anders verlaufen ist, als wir uns das zu Silvester vor einem Jahr vorstellen konnten.
Es war das Jahr, in dem wir in Europa in lange nicht gekannter Härte erfahren haben, was es bedeutet, wenn Grundlagen unserer europäischen Friedensordnung in Frage gestellt werden – also die freie Selbstbestimmung der Völker. Genau das mutet Russland der Ukraine zu.
Es steht völlig außer Frage, dass wir Sicherheit in Europa gemeinsam mit Russland wollen, nicht gegen Russland. Aber ebenso steht völlig außer Frage, dass Europa ein angebliches Recht eines Stärkeren, der das Völkerrecht missachtet, nicht akzeptieren kann und nicht akzeptieren wird.
Deshalb war 2014 auch das Jahr, in dem Europa genau diese Herausforderung verstanden und gemeinsam mit seinen transatlantischen Partnern angenommen hat.
Europa hat sich entschlossen, sich nicht spalten zu lassen, sondern stärker denn je als Einheit zu handeln, um seine Friedensordnung und seine Werte zu verteidigen. Werte, die Europas Zukunft als Ganzes und die seiner Mitgliedstaaten politisch wie im Übrigen auch wirtschaftlich tragen.
Diese Einheit Europas ist kein Selbstzweck, aber sie ist der Schlüssel, um die Krise in der Ukraine zu überwinden und die Stärke des Rechts durchzusetzen.
2014 wird auch als das Jahr in Erinnerung bleiben, in dem die schreckliche Krankheit Ebola die Menschen Westafrikas in bislang nicht gekanntem Ausmaß heimsuchte. Ich danke allen, die einen Beitrag dazu leisten, diese Krankheit, die noch lange nicht besiegt ist, einzudämmen: den Ärzten, den Pflegern, den Helfern des Deutschen Roten Kreuzes und nicht zuletzt den Soldaten, die hier wie anderswo auf der Welt ihr Leben für uns einsetzen.
2014 mussten wir außerdem erleben, dass die Terrororganisation IS alle Menschen verfolgt und auf bestialische Weise ermordet, die sich ihrem Herrschaftswillen nicht unterwerfen. Diese Terrororganisation wütet ganz besonders in Syrien und im Nordirak, aber sie bedroht auch unsere Werte zu Hause. Die freie Welt stellt sich ihr entgegen. Dazu leisten auch wir Deutschen unseren Beitrag, denn das ist in unserem Interesse.
Eine Folge dieser Kriege und Krisen ist, dass es weltweit so viele Flüchtlinge gibt wie noch nie seit dem Zweiten Weltkrieg. Viele sind buchstäblich dem Tod entronnen. Es ist selbstverständlich, dass wir ihnen helfen und Menschen aufnehmen, die bei uns Zuflucht suchen.
Kürzlich erzählte mir jemand von einem Kurden, der heute Deutscher ist. Vor vielen Jahren sei er aus dem Irak geflohen – unter sehr schwierigen Bedingungen. Unter Lebensgefahr. Er habe gesagt, das Wichtigste sei für ihn in Deutschland, dass seine Kinder hier ohne Furcht aufwachsen könnten.
Das ist vielleicht das größte Kompliment, das man unserem Land machen kann: dass die Kinder Verfolgter hier ohne Furcht groß werden können.
Und das war auch ein Motiv der vielen Menschen, die vor 25 Jahren in der DDR jeden Montag auf die Straße gingen. Hunderttausende demonstrierten 1989 für Demokratie und Freiheit und gegen eine Diktatur, die Kinder in Furcht aufwachsen ließ.
Heute rufen manche montags wieder „Wir sind das Volk“. Aber tatsächlich meinen Sie: Ihr gehört nicht dazu – wegen Eurer Hautfarbe oder Eurer Religion.
Deshalb sage ich allen, die auf solche Demonstrationen gehen: Folgen Sie denen nicht, die dazu aufrufen! Denn zu oft sind Vorurteile, ist Kälte, ja, sogar Hass in deren Herzen!
Und, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, welch großes Glück es ist, dass wir seit bald 25 Jahren in einem in Frieden und Freiheit geeinten Land leben können, das konnten wir trotz aller Anstrengungen und trotz aller Probleme auch unseres Alltags gerade auch in diesem Jahr spüren.
Wir spüren, welchen Wert es hat, wenn die Zahl der Menschen, die Arbeit haben, so hoch ist wie noch nie oder wenn wir im kommenden Jahr das erste Mal seit 46 Jahren keine neuen Schulden im Bund aufnehmen müssen und Schluss machen können mit dem Leben auf Pump.
Wir spüren, welchen Wert der Zusammenhalt in unserem Land hat. Er ist Grundlage unseres Erfolges.
Übrigens – es war auch der Zusammenhalt eines Teams, der uns beim Gewinn der Fußballweltmeisterschaft so unvergessliche Momente bescherte. Diesen Erfolg fasste ein englischer Fan wunderbar in Worte, als er sagte: „Deutschland hat eine Mannschaft.“
Genau das war es, eine Mannschaft, die zusammenhielt, um das große Ziel zu erreichen.
Ich drücke natürlich auch unserer Frauen-Fußballnationalmannschaft ganz fest die Daumen, wenn sie im kommenden Jahr bei ihrer WM den Titel gewinnen will.
Es ist und bleibt der Zusammenhalt, mit dem wir auch in Zukunft die großen Herausforderungen meistern können:
die digitale Revolution, die unser Leben fundamental verändert und ganz neue Möglichkeiten für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit bietet.
Die demografische Entwicklung, die nicht nur Auswirkungen auf unsere Arbeitswelt hat, sondern unser gesamtes Leben erfasst, denken wir nur an die Pflege unserer Angehörigen.
Die Zuwanderung von Menschen, die ein Gewinn für uns alle ist.
Den Welthandel, bei dem es darum geht, große Wettbewerbschancen zu nutzen und gleichzeitig soziale und ökologische Standards zu behaupten.
Den Schutz des Klimas, für den es endlich gelingen muss, neue verbindliche Vereinbarungen zu beschließen. Und im Rahmen der deutschen G7-Präsidentschaft will ich mich dafür in den nächsten Monaten mit aller Kraft einsetzen.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch im kommenden Jahr sollten wir gemeinsam alles daran setzen, den Zusammenhalt unseres Landes zu stärken. Er macht unsere Gesellschaft menschlich und erfolgreich.
In diesem Sinne wünsche ich von Herzen denen, die am heutigen Abend Kummer haben oder um einen lieben Menschen trauern, Trost und Beistand, und uns allen gemeinsam Kraft, Gesundheit und Gottes Segen für das neue Jahr 2015.