Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the Star Singers on January 7, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Star Singers at the Federal Chancellery in Berlin on January 7, 2015, welcoming their annual charity visit and highlighting their campaign against child malnutrition.
- Main themes
- Child hunger and malnutrition, Millennium Development Goals, global poverty reduction, food aid and nutrition, sustainable development, Germany's foreign aid, Star Singers charity, Ethiopia mother-child health program, help for self-help, food waste awareness, balanced nutrition, charitable giving
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,189
- Sentences
- 71
- Readability
- 69
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 1.84
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 17 paragraphs
Dear Prelate Krämer,
dear Pastor Rapp,
above all: dear Star Singers,
a warm welcome to you once again this year at the Federal Chancellery. On behalf of the State Ministers present here, I would like to say: We look forward to your visit every year with great anticipation. Why? You have just made that clear in your skit: "Those who see Star Singers are not left cold." When people see you, their hearts warm because you are committed to something.
Some of you may know the story of the Little Prince. There is a fox who confides his secrets to the Little Prince. Among these secrets is the realization – I quote –: "One sees well only with the heart." With a warmed heart, one sees particularly well. It allows one to sense and intuit what does not leave one cold. In your case, that is the fate of other people – people you may not know personally, but about whom you have heard a lot during your preparation.
This year, the focus is on a very, very important topic, namely children whose parents do not have the means to provide sufficient and healthy food. Anyone who has ever been hungry can imagine what a terrible feeling it must be when one not only goes without food once but does not receive the right amount or the right kind for a long time.
That you are also addressing balanced nutrition in this context is significant for us here at home. While we have plenty to eat, we cannot say that we always eat the right things. Therefore, it is good that you have mentioned vitamins, carbohydrates, sugar, and so on. I particularly appreciate that you said "a little bit of everything." There is not just one good thing and another completely bad thing; rather, everything has its measure. This must be created where it is still too scarce today. But it must also be created where there is an abundance, and one focuses too much on sugar. Here, we are strongly focused on valuing food again. You may know from school meals how quickly something is thrown away. Parents are right when they say: Only take as much as you can actually eat. Sometimes, our eyes are bigger than what we can actually manage to eat. For this reason, the topic you have chosen is very important.
Fifteen years ago – most of you were not yet born then – all countries around the globe set important goals known as the Millennium Development Goals. We have committed ourselves to specifically combat poverty with these goals. After all, in these 15 years, the number of people living in absolute poverty has been halved. There are still very, very many, but there are only half as many now. We have achieved this, even though there are more people in the world today than there were 15 years ago.
We have also made progress in the fight against hunger. However, there are still more than 800 million people – that means ten times as many people as live in Germany – who do not have enough to eat and must endure much suffering; among them are many children who are also particularly susceptible to diseases. That is why we are working to agree on new goals that will allow us to take a more ambitious approach, especially focusing on children.
When we say that the number of those suffering from poverty has been halved, we also know that in Asia, for example in China, a tremendous amount has happened in this area. Unfortunately, not much has happened yet in many African countries. This means that not every country is only half affected by poverty; in some countries, almost no child is affected, while in others, there are still very, very many.
The Federal Government – which essentially means the people who pay taxes in Germany – is providing one billion euros to offer diverse assistance. This is about combating malnutrition by providing funds for direct food aid. We are primarily spending money to enable people to grow the right crops, to have the right farming methods, to use water sparingly so that plants can develop well, and to produce healthy food.
A wonderful project that I would like to support together with you – someone will be coming by with a donation box shortly – is a mother-child health program in one of the poorest countries in the world, namely Ethiopia. What I particularly like about this project is the approach that it really works sustainably. It is help for self-help. People receive support to help themselves. They do not have to worry and hope that next year help will come from outside again. It is about training mothers in fruit and vegetable cultivation. They learn how to produce food with simple means. They are then supposed to pass on the knowledge they have acquired to relatives and friends so that even more children can benefit.
Dear Star Singers, you go from house to house. You have subtly pointed out that this is sometimes not an easy task. You sing and collect donations for good causes. Last year, you raised around 44.5 million euros. That is a tremendous and wonderful achievement.
It has already been mentioned: you do not necessarily have more time from year to year. The life of a child today is already quite scheduled. Therefore, it is particularly nice that you probably always mark in your calendar when you want to be active as Star Singers again. I want to tell you: You are doing something incredibly meaningful; you bring joy to many hearts – I am very sure of that. Because not only do we here rejoice, but many others do as well. I know that, of course, not all Star Singers can come here to us. Therefore, my request: Please send warm greetings to those who cannot be here today.
I would like to extend a very special thank you to Pastor Rapp, who is participating here for the last time. As Federal President of the Federation of German Catholic Youth, you have always supported the efforts of the Star Singers. Even if our paths will no longer cross so directly, you will certainly encourage the Star Singers wherever you will be active to do something for the well-being of people around the world.
Dear Star Singers, you not only leave good spirits and warm hearts in the people who could do something good because they donated, but you also bless the house. It is very important to us that you will do that for us here as well. We sometimes have a difficult job; we have an interesting, exciting job – we enjoy working here – but we also often have to make difficult decisions. Knowing that this house is blessed may make it easier to make tough decisions. Therefore, I would like to say once again in farewell: "Those who see Star Singers are not left cold," but their hearts are warmed a little.
Once again, a warm welcome and thank you for being here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Prälat Krämer,
sehr geehrter Herr Pfarrer Rapp,
vor allem: liebe Sternsinger,
herzlich willkommen auch in diesem Jahr im Bundeskanzleramt. Ich darf auch im Namen der Staatsminister, die hier anwesend sind, sagen: Wir freuen uns jedes Jahr ganz besonders auf Euren Besuch. Warum? Das habt Ihr schon in Eurem Anspiel soeben deutlich gemacht: „Wer Sternsinger sieht, den lässt das nicht kalt.“ Wer Euch sieht, dem wird warm ums Herz, weil Ihr Euch für etwas einsetzt.
Einige von Euch kennen vielleicht die Geschichte vom kleinen Prinzen. Da gibt es einen Fuchs, der dem kleinen Prinzen seine Geheimnisse anvertraut. Zu diesen Geheimnissen zählt auch die Erkenntnis – ich zitiere –: „Man sieht nur mit dem Herzen gut.“ Mit einem erwärmten Herz sieht man ganz besonders gut. Mit ihm lässt sich erspüren und erahnen, was einen eben nicht kalt lässt. Das ist in Eurem Falle das Schicksal anderer Menschen – Menschen, die Ihr nicht unbedingt persönlich kennt, aber über die Ihr im Zuge Eurer Vorbereitung sehr viel gehört habt.
Dieses Jahr geht es um ein ganz, ganz wichtiges Thema, nämlich um Kinder, deren Eltern nicht die Möglichkeit haben, für ausreichendes und gesundes Essen zu sorgen. Jeder, der einmal Hunger gehabt hat, kann sich vorstellen, was für ein schreckliches Gefühl es sein muss, wenn man nicht nur einmal nichts bekommt, sondern über lange Zeit hinweg nicht das Richtige oder zu wenig bekommt.
Dass Ihr Euch bei diesem Thema gleich noch mit ausgewogener Ernährung befasst, hat ja auch für uns hier zu Hause eine Bedeutung. Wir haben zwar viel zu essen, aber dass wir immer das Richtige essen, kann man nicht sagen. Deshalb ist es gut, dass Ihr gleich noch Vitamine, Kohlenhydrate, Zucker und so weiter erwähnt habt. Besonders gut finde ich, dass Ihr so schön „von jedem etwas“ gesagt habt. Es gibt nicht das eine Gute und das andere ganz Schlechte, sondern alles hat sein Maß. Das muss dort geschaffen werden, wo es heute noch zu knapp ist. Aber das muss auch dort geschaffen werden, wo manches im Überfluss ist und man sich zu sehr auf Zucker konzentriert. Bei uns geht es stark darum, Lebensmittel wieder mehr zu achten. Ihr werdet es vielleicht vom Schulessen kennen, wie schnell man etwas wegwirft. Die Eltern haben ja Recht, wenn sie sagen: Tut Euch nur so viel auf, wie man auch wirklich aufessen kann. Manchmal sind ja die Augen größer als das, was man dann wirklich zu essen schafft. Auch deshalb ist das Thema, das Ihr gewählt habt, ein ganz wichtiges.
Vor 15 Jahren – die meisten von Euch waren damals noch nicht geboren – haben sich alle Staaten rund um den Globus wichtige Ziele gesetzt, die Millennium-Entwicklungsziele heißen. Wir haben uns mit diesen Zielen zum Beispiel vorgenommen, ganz gezielt gegen Armut vorzugehen. Immerhin hat sich in diesen 15 Jahren die Zahl derer, die in absoluter Armut leben, halbiert. Es gibt immer noch sehr, sehr viele, aber es sind nur noch halb so viele. Das haben wir geschafft, obwohl heute mehr Menschen auf der Welt leben als vor 15 Jahren.
Auch beim Kampf gegen Hunger sind wir vorangekommen. Es gibt aber immer noch mehr als 800 Millionen Menschen – das bedeutet zehn Mal so viele Menschen, wie in Deutschland leben –, die nicht genug zu essen haben und viel Leid erdulden müssen; darunter viele Kinder, die auch entsprechend anfällig für Krankheiten sind. Deshalb arbeiten wir daran, dass wir neue Ziele vereinbaren, mit denen wir noch anspruchsvoller vorgehen und gerade auch Kinder in den Blick nehmen.
Wenn wir sagen, dass sich die Zahl derer, die unter Armut leiden, halbiert hat, dann wissen wir auch, dass in Asien, zum Beispiel in China, unglaublich viel auf diesem Gebiet passiert ist. Es ist aber leider in vielen afrikanischen Ländern noch nicht so viel passiert. Das heißt, nicht in jedem Land ist nur noch die Hälfte von Armut betroffen, sondern in manchen Ländern so gut wie kein Kind mehr und in anderen Ländern eben noch sehr, sehr viele.
Die Bundesregierung – das heißt, im Grunde auch die Menschen, die in Deutschland Steuern zahlen – stellt eine Milliarde Euro bereit, um vielfältige Hilfe zu leisten. Dabei geht es darum, Mangelernährung zu bekämpfen, indem wir Geld für direkte Lebensmittelhilfe geben. Wir geben vor allen Dingen auch Geld aus, um den Menschen zu ermöglichen, das Richtige anzubauen, die richtigen Methoden der Feldbewirtschaftung zu haben, sparsam mit Wasser umzugehen, damit sich die Pflanzen gut entwickeln können und damit man gesunde Nahrungsmittel produzieren kann.
Ein schönes Projekt, das ich zusammen mit Euch gerne unterstützen möchte – gleich kommt ja noch jemand mit einer Sparbüchse vorbei –, ist ein Mutter-Kind-Gesundheitsprogramm in einem der ärmsten Länder der Welt, nämlich in Äthiopien. Was mir an diesem Projekt sehr gut gefällt, ist der Ansatz, dass es auch wirklich dauerhaft klappt. Es ist Hilfe zur Selbsthilfe. Die Menschen bekommen Unterstützung dabei, sich selbst zu helfen. Dann müssen sie nicht bangen und hoffen, dass nächstes Jahr wieder Hilfe von außen kommt. Es geht darum, dass Mütter im Obst- und Gemüseanbau geschult werden. Sie lernen, wie sie mit einfachen Mitteln selber Nahrungsmittel erzeugen können. Sie sollen dann das Wissen, das sie erworben haben, wieder an Verwandte und Bekannte weitergeben, sodass noch mehr Kinder davon profitieren können.
Liebe Sternsinger, Ihr geht von Haus zu Haus. Ihr habt dezent darauf hingewiesen, dass das manchmal keine einfache Arbeit ist. Ihr singt und sammelt Spenden für gute Zwecke. Dafür habt Ihr im vergangenen Jahr rund 44,5 Millionen Euro zusammenbekommen. Das ist eine riesige und großartige Leistung.
Eben ist schon angeklungen: Ihr habt von Jahr zu Jahr nicht unbedingt mehr Zeit. Das Leben eines Kindes ist ja heute auch schon ganz schön verplant. Insofern ist es besonders schön, dass Ihr Euch wahrscheinlich gleich immer im Kalender eintragt, wann Ihr als Sternsinger wieder tätig sein wollt. Ich darf Euch sagen: Ihr tut etwas unglaublich Sinnvolles; Ihr bringt Freude in viele Herzen – dessen bin ich mir sehr sicher. Denn nicht nur wir hier freuen uns, sondern auch viele andere. Ich weiß, dass natürlich nicht alle Sternsinger hierher zu uns kommen können. Deshalb meine Bitte: Grüßt diejenigen ganz herzlich, die heute hier nicht mit dabei sein können.
Ich möchte einen ganz besonderen Dank an Pfarrer Rapp richten, der das letzte Mal hier mit dabei ist. Als Bundespräses des Bundes der Deutschen Katholischen Jugend haben Sie die Einsätze der Sternsinger immer wieder unterstützt. Auch wenn sich die Wege nicht mehr so direkt kreuzen werden, werden Sie sicherlich auch da, wo Sie tätig sein werden, die Sternsinger ermuntern, etwas für das Wohl der Menschen auf der Welt zu tun.
Liebe Sternsinger, Ihr hinterlasst ja nicht nur gute Stimmung und warme Herzen in den Menschen, die etwas Gutes tun konnten, weil sie gespendet haben, sondern Ihr segnet auch das Haus. Es ist uns sehr wichtig, dass Ihr das gleich auch für uns hier machen werdet. Wir haben manchmal eine schwierige Arbeit, wir haben eine interessante, spannende Arbeit – wir arbeiten gerne hier –, aber wir haben eben auch oft schwierige Entscheidungen zu treffen. Wenn man weiß, dass auch dieses Haus gesegnet ist, lassen sich schwierige Entscheidungen vielleicht einfacher treffen. Deshalb sage ich zum Abschied noch einmal: „Wer Sternsinger sieht, den lässt das nicht kalt“, sondern dem wird ein bisschen warm ums Herz.
Noch einmal herzlich willkommen und schönen Dank dafür, dass Ihr hier seid.