Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel to the European Council in Brussels on June 21/22, 2007, before the German Bundestag on June 14, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on June 14, 2007, previewing Germany's EU Council presidency results ahead of the Brussels European Council summit on June 21–22.
- Main themes
- German EU Council presidency achievements, European climate and energy policy, G8 Heiligendamm summit outcomes, Kyoto Protocol successor agreement, greenhouse gas reduction targets, EU competitiveness and bureaucracy reduction, Eurozone expansion, Schengen Agreement extension, cross-border consumer protections, emerging economies and global responsibility, IPCC scientific findings, EU unity and determination
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,979
- Sentences
- 156
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other156 sentences in 45 paragraphs
Ladies and gentlemen!
In just over two weeks, the German EU Presidency will come to an end. Much has been achieved in the past months. Today, hardly anyone speaks of stagnation or confusion in Europe. Instead, a new determination and unity are palpable. "Europe succeeds together," this motto of our presidency has been brought to life.
The results of the German presidency in various policy areas are truly impressive – I cannot list everything here; we as the federal government will, of course, inform you about it –: Lower fees for cross-border mobile phone calls, for example, simplification of cross-border payments in the EU, an aviation agreement with the USA, greater consumer protection for borrowers – all of these are very practical advances that citizens will also feel personally. They positively impact the daily lives of citizens.
The Prüm Treaty will be integrated into the legal framework of the European Union. In this treaty, Germany and six other countries joined forces in 2005 to better prevent or prosecute crimes than before. This strengthens the security of all citizens in the EU. Furthermore, we can say: The Schengen Agreement will be extended to the Central and Eastern European states; the Frontex agency will be able to better combat illegal migration, and much more.
The competitiveness of the European Union has been strengthened. In March, we adopted important goals for reducing bureaucracy. According to estimates from the European Commission, the bureaucracy reduction we have decided upon can trigger a medium-term growth impulse of 1.5 percent of the European gross domestic product. This shows how we can implement concrete European decisions for the benefit and prosperity of the people in the European Union.
The Eurozone continues to expand. At the beginning of the year, Slovenia adopted the common currency. Next week, the heads of state and government will also decide on the accession of Cyprus and Malta to the Eurozone.
In the energy and climate policy of the European Union, the European Council initiated a decisive turn in March. Climate protection and energy policy are being integrated for the first time into a cohesive policy. Reducing greenhouse gases, decreasing energy consumption, increasing the share of renewable energies, and setting binding targets for biofuels are the goals that the European Council adopted in March.
For me, it is beyond doubt: Without this outcome of the March Council, the climate resolutions of the G8 summit in Heiligendamm would have been completely unthinkable.
They were the decisive prerequisite for the G8 commitment to climate protection. This commitment from the G8, including the USA, which has not ratified the Kyoto Protocol, cannot be overestimated in its significance. Because the G8 agree that we need a follow-up agreement to the Kyoto Protocol for the period after its expiration in 2012, and not just anywhere, but solely under the auspices of the United Nations, and not just anytime, but by the end of 2009.
This gives the environmental ministerial conference in December of this year in Bali a very clear negotiating mandate. This negotiating mandate is also not in a vacuum; rather, the G8 have explicitly referred to the scientific findings established in the United Nations environmental report.
The IPCC report – that is the name of this scientific report from the UN – makes it unmistakably clear that global warming must be limited to 1.5 to 2.5 degrees if we do not want to experience completely irreparable damage to the Earth's atmosphere and our planet. The IPCC report emphasizes that only a significant reduction in greenhouse gases can stop climate change. These elements – a clear commitment to the UN process and an acceptance of scientific findings – are the basis that the G8 have unequivocally recognized for the environment ministers at their meeting in Bali this year.
In addition, there are the decisions of the European Union, Canada, and Japan, which the G8 explicitly refer to when they agree to seriously consider halving greenhouse gases by the year 2050 at least. These results are an enormous advance that many observers thought completely unthinkable just a few weeks ago.
They became possible because Europe stood united and determined for its convictions; they became possible because Europe is the engine of global climate protection.
But we also know that we will only make progress if all emitters worldwide commit to ambitious measures. This naturally includes the industrialized countries first. They must show that they are living up to their historical responsibility. Increasingly, however, this also includes the emerging countries; because with their dynamic economic catch-up process, their responsibility for solving global problems is also growing.
This applies to all areas. Therefore, it was essential that the G8 states agreed at the summit in Heiligendamm to engage in a completely new form of deepened dialogue with China, India, Brazil, Mexico, and South Africa on central issues of the world economy over the next two years. With this, we have established the so-called Heiligendamm Process, a novelty that I consider indispensable.
The G8 also demonstrated in Heiligendamm that they look beyond their own borders. We reaffirmed our strong commitment to the future of Africa. We confirmed the far-reaching commitments we have made in recent years to increase public development assistance, especially for Africa. This also applies to Germany. We will keep our commitments and want to provide an additional three billion euros for development aid by 2011. Furthermore, we will need to explore new avenues, for example, regarding innovative financial instruments. I could imagine that within the framework of parliamentary discussions on the auctioning of CO2 certificates, we could also agree on climate protection projects in the sense of development policy.
In Heiligendamm, we set new, important impulses in the fight against HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis: for access to medications, for the Millennium Development Goal of combating these diseases, and for strengthening health systems. At least 60 billion US dollars should be made available for this purpose. Germany itself will contribute a total of four billion euros for this by 2015. This includes a substantial German contribution to replenishing the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria at the financing conference in September here in Berlin, in Germany.
However, I want to make it very clear at this point: Development aid alone will not be sufficient to achieve the Millennium Goals. Better governance, more and sustainable investments, economic growth, fair trade opportunities – these elements are at least as important as financial aid. They are the key to development and to combating poverty, especially in Africa.
In this context, it is important – by the way, not only for the economic development of Africa but for the world economy as a whole – that the ongoing Doha Round is successful; this was also discussed extensively in Heiligendamm. Everyone present agreed that a breakthrough this year – as the documents also state – would be desirable and important.
That we can look back on a successful G8 summit in Heiligendamm, that we have presented a good image of our country to our guests and the world public, is due – I think we all agree on this – not least to our police and all our security forces.
They ensured the smooth running of all events – by the way, also the peaceful demonstrations – and the safety of our state guests. Therefore, I would like to express my gratitude, the gratitude of the federal government, and certainly also the gratitude of the entire house to all those involved.
During our EU presidency, we held EU summits with all G8 partners outside the European Union: with the USA, with Russia, with Canada, and with Japan. Numerous important, concrete agreements were made. These summits made one thing very clear: Together, we Europeans can assert our concerns in the world; together, we can also set important foreign policy directions.
Thus, the German presidency has from the very beginning advocated that the Middle East Quartet make a new attempt for the peace process in the Middle East. The events of the last few days are distressing. We call on everyone to put an end to the violence. There is no alternative to a negotiation process, to a two-state solution. The federal government will continue to work with all its strength for this.
In the status question of Kosovo, the German presidency has vigorously advocated a united stance of the European Union in recent months. We continue to work towards a swift and mutually acceptable solution.
The European Council will also adopt a report on the deepening of the European Neighborhood Policy. This particularly concerns offers for better access of Europe's neighbors to the internal market and a new performance-based financing instrument for reform-minded states.
Furthermore, we will adopt a Central Asia strategy. With it, the European Union aims to better coordinate its policy towards this region to promote democracy and human rights as well as energy and environmental issues.
Practical progress in important policy areas is one thing; it is indispensable. Strengthening the sense of community among Europeans is another; that is at least equally important. March 25 of this year was an important day for this. In Berlin, we celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome. We not only looked back – which was undoubtedly important; we are grateful for 50 years of living in peace and freedom; we Europeans are united for our good – but the outlook for the future also shaped this festive day. In doing so, we made ourselves aware of the shared responsibility of the 27 governments for Europe.
The awareness of this shared responsibility must also guide the European Council next week, which will primarily deal with the further process of the constitutional treaty. In June 2006, a year ago, the European Council tasked the German presidency with this. It was as short as it was clear: Germany should present a roadmap for the further proceedings in the constitutional process. I say candidly: "Roadmap" is a rather simple, too simplistic word for a true Herculean task.
Let us briefly recall where we stood at the beginning of this task. For over 15 years now, the question of reforming the European treaties has dominated public debate in and about Europe: From Maastricht to Amsterdam, from Amsterdam to Nice – year after year, one reform step followed another, also at increasingly shorter intervals. But what did not follow was the full capacity for action of a larger, expanded European Union. Thus, none of these reform steps could guarantee what was actually necessary, namely the ability to act.
Then came the project of a European constitution, a grand project. The fate is known: Although it was ratified by 18 member states, it was brought to a halt by two negative referendums. Now good advice was expensive. Stagnation set in. A pause for thought was ordered; because everyone knew: Europe must also be capable of action after 2009, that is, after the next European election, even if only regarding the appearance of the Commission or the possible accession of further countries; I only remind you of the negotiations with Croatia.
At the festive event for the 50th anniversary of the Treaty of Rome in Berlin, this stagnation could be broken for the first time. In the Berlin Declaration adopted there, the target date for the entry into force of a "renewed common foundation," as it is called there, was set: the year 2009. This clear commitment from all 27 governments, the European Parliament, and the Commission for a renewed common foundation starting in 2009 was an important step. Above all, it created a healing time pressure.
Let us not kid ourselves: Europe faces new tasks, both internally and especially externally. Citizens expect us politicians to address their problems as quickly as possible and not to continue to engage in lengthy self-reflection. Since January, the German presidency has therefore negotiated concentrated and confidentially with all partners in the EU, both bilaterally and collectively. The confidentiality that is being discussed in some quarters is absolutely necessary. It was imperative to fulfill the mandate given to us in the short time we have and to be able to present a roadmap at all.
In countless consultations, we initially explored the main political concerns of our partners. It is obvious that the government of a country where the constitutional treaty was rejected by a referendum has a completely different perspective on the issue than a government that ratified the treaty, as does the federal government and the German parliament.
The member states, for their part, have approached us with their concerns. We have examined all these concerns. Where possible, we have tried to reconcile them. In recent weeks, the number of open questions has been reduced to a manageable number of points. However, these points are indeed quite significant. The European Council must address them next week.
One outcome we can already note: Today, all partners are once again working on a common project. But I also say openly: Had we not created this common basis, the attempt to present a roadmap for the further constitutional process would have been doomed to failure from the outset.
Thus, we now have the chance to adopt this roadmap. I say: We have the chance, no more and no less. Because we must not underestimate the steps that lie ahead of us.
I would like to emphasize at this point: Germany has received great support from many partners in the member states in recent weeks and months. Without this support, we would never have reached the point we are at today.
By the end of the week, the foreign ministers will discuss in Brussels the report from the German presidency regarding our consultations, which is to be sent to the governments of the EU member states today. This report also addresses a major concern of the citizens of Europe: the fear of a European Union that could develop into a so-called superstate. This refers to the concern about an unnecessary weakening of the nation-states. For they are a familiar home and necessary orientation for the people. It also refers to the concern about too many bureaucratic regulations from Brussels that do not sufficiently respect our own traditions.
I think we are all well advised to take these concerns seriously. The roadmap to be adopted should therefore include the proposal to undertake the necessary reform of the treaties through a so-called amending treaty – this is a legal instrument that has been familiar to us in Europe since Maastricht, Amsterdam, and Nice –: a reform treaty in the form of an amending treaty on the one hand and thus the possibility for the necessary action capacity of the European Union on the other hand. In doing so, we want to transfer the progress from the original constitutional treaty into this reform treaty and have it come into force. This means we want to preserve the substance of the treaty without overwhelming the citizens.
You will surely understand that I cannot preempt the results of the discussions in the Council next week. But it is already becoming clear: state-like designations and symbols will not be included in a new treaty. They represent too many of our partners as the so-called European superstate I mentioned earlier. I do not share this concern, but I must respect it. For we all know: It is not always concrete factual questions, paragraphs, and competencies that move people. Often, it is also about questions of the – in the true sense of the word – self-understanding of states and their citizens.
This brings us, by the way, to the discussion about the future distribution of votes among the member states, which is being intensely debated in Poland, as you know. I do not think it is wise to ignore or sweep this question under the rug this morning. That does not help us. The problem is present. A solution is not yet in sight. It can only be found unanimously, and it can – to be clear – only take a form that helps Europe as a whole.
We must take this into account. We need a solution that helps Europe as a whole. We must see if we can achieve that. That is still completely open today. In order to strengthen Europe’s capacity for action independently of this point, we must delineate the responsibilities between the European Union and the member states even more clearly than before. For that is what we are concerned about: We want to address the concerns and issues of the citizens while simultaneously ensuring the capacity for action for the future. These are two sides of the same coin.
The further work will continue under the subsequent presidencies of Portugal and Slovenia, with which we are working in a trio. But today it is clear: After two years of reflection in all member states and after six months of intensive consultations, we want to take a significant step forward now.
We want to adopt a roadmap for the further constitutional process next week. Whether we succeed depends certainly not only on us. But we will do our part. If that does not succeed, then it is not the end of Europe – of course not – but it will have consequences for the future of Europe that are hard to describe and serious. The sincerity of this debate in this house requires, in my view, that I point this out this morning as well. Sugarcoating does not help us.
However, if we succeed in adopting a roadmap next week, then the European Union could address the political tasks both within and outside Europe with greater capacity for action and renewed vigor. That is what the citizens of Europe expect from us, and rightly so. The entire federal government is committed to this with all its might.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
In gut zwei Wochen geht die deutsche EU-Ratspräsidentschaft zu Ende. Vieles wurde in den zurückliegenden Monaten erreicht. Heute spricht kaum noch jemand von Stagnation oder Ratlosigkeit in Europa. Stattdessen sind eine neue Entschlossenheit und Geschlossenheit spürbar. "Europa gelingt gemeinsam", dieses Motto unserer Präsidentschaft haben wir mit Leben erfüllt.
Die Ergebnisse der deutschen Ratspräsidentschaft in den unterschiedlichen Politikbereichen können sich wahrlich sehen lassen – ich kann hier nicht alles aufzählen; wir als Bundesregierung werden Ihnen das natürlich zur Kenntnis geben –: Geringere Gebühren beim grenzüberschreitenden Telefonieren mit Handys zum Beispiel, Vereinfachung des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs in der EU, ein Luftfahrtabkommen mit den USA, größerer Verbraucherschutz für Kreditnehmer – das alles sind ganz praktische Fortschritte, die die Bürgerinnen und Bürger auch persönlich spüren werden. Sie wirken sich auf den Alltag der Bürger positiv aus.
Der Prümer Vertrag wird in den Rechtsrahmen der Europäischen Union überführt. In diesem Vertrag haben sich 2005 Deutschland und weitere sechs Länder zusammengeschlossen, um Straftaten besser als bisher verhindern oder verfolgen zu können. Dies stärkt die Sicherheit aller Bürger in der EU. Außerdem können wir sagen: Das Schengen-Abkommen wird auf die mittel- und osteuropäischen Staaten ausgeweitet; die Agentur Frontex wird Migration illegaler Art besser bekämpfen können und vieles andere mehr.
Die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union wurde gestärkt. Wir haben im März wichtige Ziele zum Bürokratieabbau beschlossen. Nach Schätzungen der Europäischen Kommission kann der von uns beschlossene Bürokratieabbau einen mittelfristigen Wachstumsimpuls von 1,5 Prozent des europäischen Bruttoinlandsproduktes auslösen. Das zeigt, wie wir konkrete europäische Entscheidungen zum Wohle und auch für den Wohlstand der Menschen in der Europäischen Union durchsetzen können.
Die Eurozone dehnt sich weiter aus. Zum Jahresbeginn hat Slowenien die gemeinsame Währung eingeführt. In der nächsten Woche werden die Staats- und Regierungschefs auch den Beitritt Zyperns und Maltas zur Eurozone beschließen.
In der Energie- und Klimapolitik der Europäischen Union hat der Europäische Rat im März eine entscheidende Wende eingeleitet. Klimaschutz- und Energiepolitik werden erstmals in einer integrierten Politik zusammengefasst. Verminderung der Treibhausgase, Verringerung des Energieverbrauchs, Steigerung des Anteils erneuerbarer Energien und verbindliche Ziele für Biokraftstoffe sind die Ziele, die der Europäische Rat im März verabschiedet hat.
Für mich steht außer Zweifel: Ohne dieses Ergebnis des März-Rates wären die Klimabeschlüsse des G8-Gipfels von Heiligendamm völlig undenkbar gewesen.
Sie waren die entscheidende Voraussetzung für das G8-Bekenntnis zum Klimaschutz. Dieses Bekenntnis der G8, einschließlich der USA, die das Kyoto-Protokoll nicht ratifiziert haben, ist in seiner Bedeutung gar nicht hoch genug einzuschätzen. Denn die G8 sind sich darin einig, dass wir eine Folgevereinbarung zum Kyoto-Protokoll für die Zeit nach seinem Auslaufen 2012 brauchen, und zwar nicht irgendwo, sondern einzig und allein unter dem Dach der Vereinten Nationen, und auch nicht irgendwann, sondern bis Ende 2009.
Damit hat die Umweltministerkonferenz im Dezember dieses Jahres auf Bali einen ganz klaren Verhandlungsauftrag. Dieser Verhandlungsauftrag befindet sich zudem nicht im luftleeren Raum, vielmehr haben die G8 ausdrücklich auf die im Umweltbericht der Vereinten Nationen festgelegten wissenschaftlichen Erkenntnisse Bezug genommen.
Der IPCC-Bericht – so heißt dieser wissenschaftliche Bericht der UNO – macht mit unmissverständlicher Klarheit deutlich, dass die Erderwärmung auf 1,5 bis 2,5 Grad begrenzt werden muss, wenn wir nicht völlig irreparable Schäden der Erdatmosphäre und unserer Erde erleben wollen. Der IPCC-Bericht betont, dass nur eine deutliche Reduzierung der Treibhausgase den Klimawandel stoppen kann. Diese Elemente – ein klares Bekenntnis zum UNO-Prozess und eine Akzeptanz der wissenschaftlichen Erkenntnisse – sind die von den G8 unmissverständlich anerkannte Basis für die Umweltminister bei ihrem Treffen auf Bali in diesem Jahr.
Hinzu kommen die Entscheidungen der Europäischen Union, Kanadas und Japans, auf die die G8 ausdrücklich Bezug nehmen, wenn sie vereinbaren, ernsthaft in Betracht zu ziehen, die Treibhausgase bis zum Jahre 2050 mindestens zu halbieren. Diese Ergebnisse sind ein enormer Fortschritt, den viele Beobachter noch vor wenigen Wochen für völlig undenkbar gehalten haben.
Möglich wurden sie, weil Europa geschlossen und entschlossen für seine Überzeugungen eingetreten ist; möglich wurden sie, weil Europa Motor des weltweiten Klimaschutzes ist.
Aber wir wissen auch, dass wir nur vorankommen werden, wenn sich weltweit alle Emittenten zu ehrgeizigen Maßnahmen bekennen. Dazu gehören natürlich zuerst die Industrieländer. Sie müssen zeigen, dass sie ihrer historischen Verantwortung gerecht werden. Dazu gehören in zunehmendem Maße aber auch die Schwellenländer; denn mit ihrem dynamischen wirtschaftlichen Aufholprozess wächst auch ihre Verantwortung für die Lösung globaler Probleme.
Das gilt für alle Bereiche. Deshalb ist es unverzichtbar gewesen, dass sich die G8-Staaten auf dem Gipfel in Heiligendamm mit China, Indien, Brasilien, Mexiko und Südafrika darüber verständigt haben, in den nächsten zwei Jahren eine völlig neue Form des vertieften Dialogs über zentrale Fragen der Weltwirtschaft zu führen. Damit haben wir den sogenannten Heiligendammprozess begründet, eine Neuheit, die aus meiner Sicht unverzichtbar ist.
Die G8 haben in Heiligendamm an einer weiteren Stelle gezeigt, dass sie über ihren Tellerrand schauen. Wir haben unser großes Engagement für die Zukunft Afrikas bekräftigt. Wir haben die weitreichenden Zusagen, die wir in den letzten Jahren zur Steigerung der öffentlichen Entwicklungsleistungen gerade für Afrika gemacht haben, bestätigt. Dies gilt auch für Deutschland. Wir werden unsere Zusagen einhalten und wollen bis 2011 zusätzlich drei Milliarden Euro für die Entwicklungshilfe bereitstellen. Wir werden darüber hinaus neue Wege gehen müssen, zum Beispiel im Hinblick auf innovative Finanzinstrumente. So könnte ich mir vorstellen, dass wir im Rahmen der parlamentarischen Beratungen zur Versteigerung von CO2-Zertifikaten auch Projekte des Klimaschutzes im Sinne der Entwicklungspolitik vereinbaren.
Wir haben in Heiligendamm im Kampf gegen HIV/ Aids, Malaria und Tuberkulose neue, wichtige Impulse gesetzt: für den Zugang zu Medikamenten, für das Millenniumsziel des Kampfes gegen diese Krankheiten sowie für eine Stärkung der Gesundheitssysteme. Dafür sollen mindestens 60 Milliarden US-Dollar zur Verfügung gestellt werden. Deutschland selbst wird dafür bis 2015 insgesamt vier Milliarden Euro aufbringen. Das schließt einen substanziellen deutschen Beitrag zur Wiederauffüllung des Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria auf der Finanzierungskonferenz im September hier in Berlin, in Deutschland, mit ein.
Ich sage an dieser Stelle allerdings ganz klar: Entwicklungshilfe allein wird nicht ausreichen, um die Millenniumsziele zu erreichen. Bessere Regierungsführung, mehr und nachhaltige Investitionen, Wirtschaftswachstum, faire Handelschancen – diese Elemente sind mindestens so wichtig wie finanzielle Hilfen. Sie sind der Schlüssel für die Entwicklung und für Armutsbekämpfung auch und gerade in Afrika.
Wichtig in diesem Zusammenhang – übrigens nicht nur für die wirtschaftliche Entwicklung Afrikas, sondern für die Weltwirtschaft insgesamt – wäre ein Erfolg der laufenden Doharunde; auch darüber wurde in Heiligendamm ausführlich gesprochen. Alle, die dabei waren, waren sich einig, dass ein Durchbruch in diesem Jahr – so besagen es auch die Dokumente – wünschenswert und wichtig wäre.
Dass wir insgesamt auf einen erfolgreichen G8-Gipfel in Heiligendamm zurückblicken können, dass wir unseren Gästen und der Weltöffentlichkeit ein gutes Bild unseres Landes gezeigt haben, dazu haben – ich denke, darüber sind wir uns einig – nicht zuletzt unsere Polizei und all unsere Sicherheitskräfte beigetragen.
Sie haben einen ungestörten Ablauf aller Veranstaltungen – übrigens auch der friedlichen Demonstrationen – und die Sicherheit unserer Staatsgäste gewährleistet. Deshalb möchte ich all denen, die daran beteiligt waren, an dieser Stelle meinen Dank, den Dank der Bundesregierung und sicherlich auch den Dank des ganzen Hauses übermitteln.
Während unserer EU-Ratspräsidentschaft haben wir mit allen G8-Partnern außerhalb der Europäischen Union EU-Gipfel abgehalten: mit den USA, mit Russland, mit Kanada und mit Japan. Zahlreiche einzelne wichtige, konkrete Abmachungen wurden getroffen. Gerade diese Gipfel haben eines ganz deutlich gemacht: Gemeinsam können wir Europäer unsere Anliegen in der Welt zur Geltung bringen; gemeinsam können wir auch wichtige außenpolitische Weichen stellen.
So hat sich die deutsche Ratspräsidentschaft von Beginn an dafür eingesetzt, dass das Nahost-Quartett einen neuen Anlauf für den Friedensprozess in Nahost nimmt. Die Ereignisse der letzten Tage bedrücken. Wir fordern alle auf, der Gewalt ein Ende zu machen. Es gibt keine Alternative zu einem Verhandlungsprozess, zu einer Zweistaatenlösung. Die Bundesregierung wird sich mit aller Kraft weiter dafür einsetzen.
In der Statusfrage des Kosovo hat sich die deutsche Ratspräsidentschaft in den letzten Monaten nachdrücklich für eine geschlossene Haltung der Europäischen Union eingesetzt. Wir arbeiten weiter an einer raschen und für alle Seiten akzeptablen Lösung.
Der Europäische Rat wird darüber hinaus einen Bericht über die Vertiefung der europäischen Nachbarschaftspolitik annehmen. Dabei geht es insbesondere um Angebote für einen besseren Zugang der Nachbarn Europas zum Binnenmarkt und um ein neues, leistungsbezogenes Finanzierungsinstrument für reformbereite Staaten.
Außerdem werden wir eine Zentralasienstrategie verabschieden. Mit ihr will die Europäische Union ihre Politik gegenüber dieser Region zur Förderung von Demokratie und Menschenrechten sowie zu Energie- und Umweltfragen besser koordinieren.
Praktische Fortschritte auf wichtigen Politikfeldern sind das eine; sie sind unverzichtbar. Die Stärkung des Gemeinschaftsgefühls der Europäerinnen und Europäer ist das andere; das ist mindestens ebenso wichtig. Der 25. März dieses Jahres war dafür ein wichtiger Tag. In Berlin haben wir den 50. Geburtstag der Römischen Verträge gefeiert. Wir haben nicht nur Rückschau betrieben – die war ohne Zweifel wichtig; denn wir sind dankbar für 50 Jahre Leben in Frieden und Freiheit; wir Europäer sind zu unserem Glück vereint –, sondern auch der Ausblick auf die Zukunft hat diesen Festtag geprägt. Dabei haben wir uns die gemeinsame Verantwortung der 27 Regierungen für Europa bewusst gemacht.
Das Bewusstsein für diese gemeinsame Verantwortung muss auch den Europäischen Rat in der nächsten Woche leiten, der sich vor allem mit dem weiteren Prozess des Verfassungsvertrages beschäftigen wird. Im Juni 2006, also vor einem Jahr, hatte der Europäische Rat dem deutschen Ratsvorsitz dazu einen Auftrag erteilt. Er lautete so kurz wie klar: Deutschland soll einen Fahrplan für das weitere Vorgehen im Verfassungsprozess vorlegen. Ich sage unumwunden: "Fahrplan" ist ein geradezu schlichtes, ein zu einfaches Wort für eine wahrhafte Herkulesaufgabe.
Führen wir uns noch einmal kurz vor Augen, wo wir am Anfang dieser Aufgabe standen. Seit nunmehr über 15 Jahren bestimmt die Frage der Reform der europäischen Verträge die öffentliche Debatte in und über Europa: Von Maastricht nach Amsterdam, von Amsterdam nach Nizza – Jahr für Jahr folgte ein Reformschritt auf den anderen, auch in immer kürzer werdenden zeitlichen Abständen. Aber was nicht folgte, war die volle Handlungsfähigkeit einer größeren, erweiterten Europäischen Union. So konnte keiner dieser Reformschritte das gewährleisten, was eigentlich nötig ist, nämlich Handlungsfähigkeit.
Dann kam das Projekt einer europäischen Verfassung, ein großes Projekt. Das Schicksal ist bekannt: Zwar wurde sie von 18 Mitgliedstaaten ratifiziert, durch zwei ablehnende Volksabstimmungen wurde sie jedoch zum Halten gebracht. Nun war guter Rat teuer. Stillstand trat ein. Eine Denkpause wurde verordnet; denn jeder wusste: Europa muss auch nach 2009, also nach der nächsten Europawahl, handlungsfähig sein, und sei es nur im Hinblick auf das Aussehen der Kommission oder den möglichen Beitritt weiterer Länder; ich erinnere nur an die Verhandlungen mit Kroatien.
Auf der Festveranstaltung zum 50. Geburtstag der Römischen Verträge in Berlin konnte dieser Stillstand erstmals aufgebrochen werden. In der dort verabschiedeten Berliner Erklärung wurde das Zieldatum für das Inkrafttreten einer, wie es dort heißt, "erneuerten gemeinsamen Grundlage" gesetzt: das Jahr 2009. Dieses klare Bekenntnis aller 27 Regierungen, des Europäischen Parlaments und der Kommission für eine erneuerte gemeinsame Grundlage ab 2009 war ein wichtiger Schritt. Er schaffte vor allen Dingen heilsamen Zeitdruck.
Machen wir uns nichts vor: Europa steht vor neuen Aufgaben, nach innen und vor allen Dingen nach außen. Die Bürgerinnen und Bürger erwarten von uns Politikern, dass wir uns so schnell wie möglich wieder mit ihren Problemen beschäftigen und nicht weiter und langwierig mit uns selbst. Seit Januar hat der deutsche Ratsvorsitz deshalb konzentriert und vertraulich mit allen Partnern in der EU verhandelt, sowohl bilateral als auch gemeinsam. Die Vertraulichkeit, über die mancherorten gesprochen wird, ist absolut erforderlich. Sie war zwingend, um in der kurzen Zeit, die wir haben, den uns gestellten Auftrag zu erfüllen und einen Fahrplan überhaupt vorlegen zu können.
In unzähligen Konsultationen haben wir zunächst die politischen Hauptanliegen der Partner ausgelotet. Es liegt auf der Hand, dass die Regierung eines Landes, in dem der Verfassungsvertrag durch eine Volksabstimmung abgelehnt wurde, einen völlig anderen Blick auf das Problem hat als eine Regierung, die den Vertrag ratifiziert hat, wie auch die Bundesregierung und das deutsche Parlament.
Die Mitgliedstaaten ihrerseits sind mit ihren Anliegen an uns herangetreten. Wir haben alle diese Anliegen geprüft. Wir haben dort, wo es geht, versucht, sie miteinander zu vereinbaren. In den letzten Wochen hat sich die Zahl der offenen Fragen auf eine überschaubare Anzahl von Punkten reduziert. Die allerdings haben es zum Teil wirklich in sich. Mit ihnen muss sich der Europäische Rat in der nächsten Woche befassen.
Ein Ergebnis können wir schon jetzt festhalten: Heute arbeiten wieder alle Partner an einem gemeinsamen Projekt. Ich sage aber auch offen: Hätten wir diese gemeinsame Basis nicht geschaffen, dann wäre der Versuch, einen Fahrplan für den weiteren Verfassungsprozess vorzulegen, von vornherein zum Scheitern verurteilt gewesen.
So haben wir jetzt die Chance, diesen Fahrplan zu verabschieden. Ich sage: Wir haben die Chance, nicht mehr und nicht weniger. Denn die noch vor uns liegenden Schritte dürfen wir nicht unterschätzen.
Ich möchte an dieser Stelle ausdrücklich betonen: Deutschland hat in den letzten Wochen und Monaten von vielen Partnern aus den Mitgliedstaaten große Unterstützung erfahren. Ohne diese Unterstützung wären wir niemals an dem Punkt, an dem wir heute sind.
Ende der Woche werden die Außenminister in Brüssel den an die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten heute zu verschickenden Bericht des deutschen Vorsitzes über unsere Konsultationen beraten. Dieser Bericht gibt auch Auskunft über eine Hauptsorge der Bürgerinnen und Bürger Europas: die Sorge vor einer Europäischen Union, die sich zu einem sogenannten Superstaat entwickeln könnte. Gemeint ist die Sorge vor einer unnötigen Schwächung der Nationalstaaten. Denn sie sind für die Menschen vertraute Heimat und notwendige Orientierung. Gemeint ist auch die Sorge vor zu vielen bürokratischen Regelungen aus Brüssel, die unsere eigenen Traditionen nicht ausreichend achten.
Wir alle, denke ich, sind gut beraten, diese Sorgen ernst zu nehmen. Der zu verabschiedende Fahrplan soll deshalb den Vorschlag enthalten, die notwendige Reform der Verträge durch einen sogenannten Änderungsvertrag zu unternehmen – dies ist ein Rechtsinstrument, das uns in Europa seit Maastricht, Amsterdam und Nizza vertraut ist –: ein Reformvertrag in Gestalt eines Änderungsvertrages einerseits und damit die Möglichkeit für die notwendige Handlungsfähigkeit der Europäischen Union andererseits. Dabei wollen wir die Fortschritte aus dem ursprünglichen Verfassungsvertrag in diesen Reformvertrag überführen und in Kraft treten lassen. Das heißt, wir wollen die Substanz des Vertrages erhalten, ohne die Bürgerinnen und Bürger zu überfordern.
Sie werden sicher verstehen, dass ich den Ergebnissen der Beratungen im Rat in der nächsten Woche nicht vorgreifen kann. Aber schon jetzt zeichnet sich ab: Staatsähnliche Bezeichnungen und Symbole werden in einen neuen Vertrag nicht aufgenommen. Sie stehen für zu viele unserer Partner für den sogenannten europäischen Superstaat, von dem ich vorhin gesprochen habe. Ich teile diese Sorge nicht, aber ich habe sie zu respektieren. Denn wir wissen doch alle: Nicht immer sind es ganz konkrete sachliche Fragen, Paragrafen und Kompetenzen, die die Menschen bewegen. Oft geht es auch um Fragen des – im eigentlichen Sinne des Wortes – Selbstverständnisses von Staaten und ihren Bürgern.
Dies führt uns übrigens zu der Diskussion über die künftige Stimmenverteilung zwischen den Mitgliedstaaten, die in Polen, wie Sie wissen, intensiv geführt wird. Ich halte nichts davon, diese Frage heute Morgen auszublenden oder unter den Teppich zu kehren. Das hilft uns nicht weiter. Das Problem steht im Raum. Eine Lösung ist noch nicht in Sicht. Sie kann nur einstimmig gefunden werden, und sie kann – damit das ganz klar ist – nur in einer Form bestehen, die Europa insgesamt weiterhilft.
Das müssen wir beachten. Wir brauchen eine Lösung, die Europa insgesamt weiterhilft. Wir müssen sehen, ob uns das gelingt. Das ist heute noch völlig offen. Um auch unabhängig von diesem Punkt Europas Handlungsfähigkeit zu stärken, müssen wir die Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten noch deutlicher als bislang herausarbeiten. Denn darum geht es uns: Wir wollen die Sorgen und Anliegen der Bürgerinnen und Bürger aufnehmen und gleichzeitig die Handlungsfähigkeit für die Zukunft sichern. Das sind
zwei
Seiten einer Medaille.
Die weitere Arbeit wird unter den nachfolgenden Vorsitzen Portugals und Sloweniens fortgesetzt, mit denen wir im Trio zusammenarbeiten. Aber heute ist klar: Nach zwei Jahren Denkpause in allen Mitgliedstaaten und nach sechs Monaten intensiver Konsultationen wollen wir jetzt einen deutlichen Schritt nach vorne schaffen.
Wir wollen in der nächsten Woche einen Fahrplan für den weiteren Verfassungsprozess verabschieden. Ob das gelingt, hängt gewiss nicht allein von uns ab. Aber wir werden das Unsrige tun. Gelingt das nicht, dann ist das noch nicht der Untergang Europas – natürlich nicht –, aber dann hat das kaum zu beschreibende, schwerwiegende Folgen für die Zukunft Europas. Die Aufrichtigkeit dieser Debatte in diesem Haus gebietet es aus meiner Sicht, dass ich auch darauf heute Morgen hinweise. Schönreden hilft uns nicht weiter.
Gelingt es uns aber, in der nächsten Woche einen Fahrplan zu verabschieden, dann könnte sich die Europäische Union mit größerer Handlungsfähigkeit und neuem Schwung um die Bewältigung der politischen Aufgaben innerhalb und außerhalb Europas kümmern. Das ist es, was die Bürger Europas von uns erwarten, und zwar zu Recht. Dafür setzt sich die ganze Bundesregierung mit aller Kraft ein.