Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the exhibition "geschichts-codes 2006 – grenzen-los!" on July 5, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the Federal Chancellery in Berlin on July 5, 2007, at the opening of the 'geschichts-codes 2006 – grenzen-los!' exhibition honoring a student poster competition on German division.
- Main themes
- German division and reunification, SED dictatorship and GDR history, historical memory and reappraisal, Berlin Wall, Cold War, civil courage and resistance, opposition movements in the GDR, poster competition and youth engagement, Foundation for Reappraisal of the SED Dictatorship, memorial site concept, injustice and suffering under GDR regime
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,646
- Sentences
- 94
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 26 paragraphs
Dear Rainer Eppelmann,
dear Markus Meckel,
dear State Minister Bernd Neumann,
dear award winners and guests,
I am, of course, very pleased to welcome you here today at the Federal Chancellery. You have participated in the poster competition organized by the Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship. This competition is under the motto "geschichts-codes 2006 – grenzen-los!" – all these words are very rich in history and meaning. What matters is that you have confronted a very significant chapter of recent German history, namely the division of Germany. You have shown: History is something alive.
In my generation, if I may say so, we are experiencing something quite exciting, namely that what one has experienced in one's own life becomes history – for the younger generation, of course, it is somewhat different. But I am now experiencing this very consciously. Therefore, it is completely clear to me that history is something alive and something from which we can learn for today and tomorrow, and from which we must learn for today and tomorrow.
The Foundation for Reappraisal annually awards the poster competition "geschichts-codes" for students at German universities. The Federal Commissioner for Culture and the Media, State Minister Bernd Neumann, is particularly committed to this foundation. It is funded by the federal government with around 2.3 million euros annually. The foundation, of course, makes a crucial contribution to the reappraisal of GDR history far beyond this poster competition. It also significantly contributes to the clarification of the injustices and suffering associated with this history.
That is why I am particularly pleased that an enhancement of the foundation is planned, namely in connection with the revision of the memorial site concept, of which I explicitly say that it is urgently needed and will be presented shortly. This also clearly shows once again: The engagement with the dictatorship in the former GDR plays a very important role in the overall political memory work of our history – a history that had its highs and lows. I find it very, very important – it is a truly fundamental task of the federal government – to continually support this socio-political reappraisal.
If we transport ourselves back to the time of the Cold War, when the Iron Curtain was present and East and West collided, we are always moved again by the images of August 13, 1961, when suddenly this wall was erected through Berlin, through Germany, as armed members of the GDR border troops tore up the cobblestones, erected barricades, and stretched barbed wire. I was seven years old at the time. I am only aware of it because of images and the behavior of my own parents on that day.
This wall, as a visible sign of the division of Germany and as a symbol of the Cold War, was, so to speak, a macabre symbol that made the clash of two different societal systems clear. It was macabre in that not only parts of Germany were torn apart, but houses, streets, and villages were divided, and above all, people were separated who belonged to one family. Parents were separated from their children and grandparents from their grandchildren. Countless friendships were destroyed. The good thing is that many were also formed.
But so much distrust was sown. So many people were spied on, arbitrarily arrested, and blackmailed. There were house searches, mail controls. That was the everyday character of the SED regime. There is truly no reason to push that into the background. That does not mean that one could not lead a life in the former GDR based on private and personal relationships. But there is indeed a necessity to continually remember what this state regime has produced.
This history also includes the many attempts by brave women and men to resist this regime, to stand up against it. Many young people were among them. Time and again, individuals showed great courage, real civil courage. Unfortunately, many lost their lives or spent years of their lives behind bars. Symbolically, June 17, 1953, stands for this, which can also be referred to as a key event in German history.
It would not have been possible to overcome this dictatorship as we did without the opposition movement of the time after 1953 – especially the movement in the 1980s. Much resistance and opposition could be organized, particularly under the umbrella of the churches. Therefore, I would like to take this opportunity to also remember the many peace and environmental initiatives, such as the "Initiative for Peace and Human Rights."
All of this then culminated – suddenly it became visible – in the Monday demonstrations in Leipzig and finally throughout the entire GDR. This movement suddenly emerged, in which people confidently said: "We are the people!" Hundreds of thousands forced the SED regime to its knees week after week. When the wall fell on November 9, 1989, it was, so to speak, the keystone in a movement that had become very strong much earlier and included those who sought to emigrate through Hungary and Prague.
From the call "We are the people!" emerged, in a true people's movement, the call: "We are one people!" However, it was also a difficult discussion at the time: Do we want to turn "the people" back into "one people" immediately? One must remember that most of us did not think daily about what it would be like when the wall fell, but rather dealt more with how to get through life as a decent person with this wall.
Thus, it comes that we also remember – this is one of the great lessons for me – that we must never justify our own behavior with the wickedness and shortcomings of a system, but that everyone has the task in their life to live according to their values.
We did not simply make the return to reflection easy for ourselves. We found answers to it. We were able to break open resentments. But we also left some behind. That is part of it too. When we look at the recent debates about the law for the reparation of SED injustices, we also know how difficult it is in any way to weigh or process what people have experienced in their lives.
Nevertheless, it is important to me that in Germany the impression does not arise that life in the GDR was lost years and that in the West only gained ones. They were very different experiences. But they are exciting life stories. The curiosity about each other's lives makes the completion of German unity easier. It is always necessary that we talk about it.
The young people who were born in 1989 are now already of legal age or will be by the end of this year. These young people have different opportunities, concerns, and worries. But it is important that they, as the builders of this united Germany, our united Europe, as the shapers of the future of Europe, also have a firm view of our history.
Creativity, innovation, curiosity, and openness are required. For this, we need shared values, a common understanding of historical experience. That is why such a poster competition is a stone in the entire chain of necessary historical reflection.
In 2006, we had to commemorate the 45th anniversary of the construction of the wall. Around 70 students from various universities artistically processed the theme. The range of poster motifs – we see some here – is broad. It is about state division, emotional tornness, and the underlying threat posed by an all-pervasive regime. It expresses the love of freedom as well as the escape from the constraining into an almost limitless living environment – "limitless," as the motto of this competition also states.
I believe it is good that the competition series "geschichts-codes" does not simply stop at this point, but also writes the overcoming of borders on its banner. The handling of historical testimonies that included borders should lead us precisely into a better future. Therefore, it is logical that the competition this year – after it was under the motto "45 Years of Wall Construction" last year – is now under the motto "A Monument for Freedom and Unity." I find that very exciting as well. I hope it will be just as successful. However, I am sure it will be, as has been the case with the other competitions.
The selection among all the designs was certainly not easy for the jury. The competition participants have shown a lot of imagination and historical empathy in dealing with a difficult topic. We will soon be presented with the best works; at least I hope so. I can then form my own judgment, but I will not reveal whether I would have rated them the same way as the jury.
But I would like to thank all the award winners and all participants in this competition in advance. I hope you also had a bit of fun engaging with history and the future. I look forward to having the opportunity to get to know you personally and exchange a few words with you.
Thank you very much for coming to the Chancellery. This may seem like a somewhat offbeat path at first glance, but it is "the" path of the Chancellery, as it leads back to the cafeteria. This means that no one has the chance to pass by without taking a look at the posters. I believe many employees of the Chancellery will engage in conversations about what you have experienced and felt. Because Berlin is also the place where people from Bonn, West Berlin, and East Berlin with very different experiences now work well together – for the good of our country.
Thank you very much for finding joy in this competition. Thank you very much to the foundation. I wish you all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Rainer Eppelmann,
lieber Markus Meckel,
lieber Staatsminister Bernd Neumann,
liebe Preisträger und Gäste,
ich freue mich natürlich sehr, dass ich Sie heute hier im Bundeskanzleramt begrüßen darf. Sie haben sich am Plakatwettbewerb der Stiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur beteiligt. Dieser Wettbewerb steht unter dem Motto "geschichts-codes 2006 – grenzen-los!" – all diese Worte sind sehr geschichts- und sinnträchtig. Was zählt, ist, dass Sie sich einem sehr einschneidenden Kapitel der jüngeren deutschen Geschichte gestellt haben, nämlich der Teilung Deutschlands. Sie haben gezeigt: Geschichte ist etwas Lebendiges.
In meiner Generation, wenn ich das so sagen darf, erleben wir ja überhaupt etwas ganz Spannendes, nämlich dass das, was man im eigenen Leben erlebt hat, zu Geschichte wird – den Jüngeren wiederum ergeht es natürlich ein Stück weit anders. Aber ich erlebe das jetzt sehr bewusst. Deshalb ist es für mich vollkommen klar, dass Geschichte etwas Lebendiges ist und etwas, aus dem wir für heute und morgen lernen können und aus dem wir auch für heute und morgen lernen müssen.
Die Stiftung Aufarbeitung lobt alljährlich den Plakatwettbewerb "geschichts-codes" für Studierende an den deutschen Hochschulen aus. Der Bundesbeauftragte für Kultur und Medien, Staatsminister Bernd Neumann, setzt sich in besonderem Maße für diese Stiftung ein. Sie wird vom Bund mit rund 2,3 Millionen Euro jährlich gefördert. Die Stiftung leistet natürlich weit über diesen Plakatwettbewerb hinaus einen ganz entscheidenden Beitrag zur Aufarbeitung der DDR-Geschichte. Sie trägt auch wesentlich zur Aufklärung des mit dieser Geschichte verbundenen Unrechts und Leids bei.
Deswegen freut es mich auch ganz besonders, dass eine Aufwertung der Stiftung geplant ist, nämlich im Zusammenhang mit der Neufassung des Gedenkstättenkonzepts, von dem ich ausdrücklich sage, dass es jetzt dringend erforderlich ist, und das auch in Kürze vorgelegt wird. Dies zeigt natürlich auch noch einmal ganz deutlich: Die Befassung mit der Diktatur in der früheren DDR spielt auch eine ganz wichtige Rolle in der gesamten erinnerungspolitischen Aufarbeitung unserer Geschichte – einer Geschichte, die Höhen und Tiefen hatte. Ich finde es sehr, sehr wichtig – es ist eine wirklich elementare Bundesaufgabe –, diese gesellschaftspolitische Aufarbeitung immer wieder zu unterstützen.
Wenn wir uns noch einmal in die Zeit zurückversetzen, in der der Kalte Krieg stattfand, der Eiserne Vorhang da war und Ost und West aufeinander prallten, dann bewegen einen doch immer wieder die Bilder vom 13. August 1961, als plötzlich diese Mauer durch Berlin, durch Deutschland hochgezogen wurde, wie bewaffnete Mitglieder der DDR-Grenztruppen die Straßenpflaster aufgerissen, Barrikaden errichtet und Stacheldraht gespannt haben. Ich war damals sieben Jahre alt. Mir ist das im Grunde auch nur aufgrund von Bildern und dem Verhalten der eigenen Eltern an diesem Tag bewusst.
Diese Mauer als sichtbares Zeichen der Teilung Deutschlands und als ein Symbol des Kalten Krieges war sozusagen ein makaberes Symbol, das das Aufeinanderprallen zweier unterschiedlicher Gesellschaftssysteme deutlich gemacht hat. Es war insofern makaber, als nicht nur Teile Deutschlands auseinander gerissen wurden, sondern Häuser, Straßen und Dörfer geteilt wurden und vor allen Dingen Menschen auseinandergebracht wurden, die zu einer Familie gehörten. Eltern waren von ihren Kindern getrennt und Großeltern von ihren Enkelkindern. Es sind unendlich viele Freundschaften zerstört worden. Das Gute ist aber, dass auch viele geknüpft worden sind.
Doch es ist so viel Misstrauen gesät worden. Es sind so viele Menschen bespitzelt, willkürlich verhaftet und erpresst worden. Es gab Hausdurchsuchungen, Postkontrollen. Das war der alltägliche Charakter des SED-Regimes. Es gibt wahrlich keinen Grund, das in den Hintergrund zu drängen. Das heißt nicht, dass man in der früheren DDR kein Leben auf der Basis privater und persönlicher Beziehungen führen konnte. Aber es gibt wirklich die Notwendigkeit, sich an das, was dieses Staatsregime hervorgebracht hat, doch immer wieder zu erinnern.
Zu dieser Geschichte gehören aber auch die vielen Versuche mutiger Frauen und Männer, sich diesem Regime zu widersetzen, etwas dagegenzusetzen. Es waren gerade auch sehr viele junge Leute darunter. Immer wieder hatten Einzelne großen Mut, wirkliche Zivilcourage. Leider haben viele darüber ihr Leben verloren oder Jahre ihres Lebens hinter Gittern zugebracht. Symbolisch dafür steht natürlich der 17. Juni 1953, der auch als ein Schlüsselereignis der deutschen Geschichte bezeichnet werden kann.
Es wäre ohne die Oppositionsbewegung der Zeit nach 1953 – besonders die Bewegung in den 1980er Jahren – nicht möglich gewesen, diese Diktatur so zu überwinden, wie wir sie überwunden haben. Gerade unter dem Dach der Kirchen konnte sich sehr viel Widerstand und Opposition organisieren. Deshalb möchte ich an dieser Stelle auch noch einmal an die vielen Friedens- und Umweltinitiativen erinnern, wie zum Beispiel die "Initiative Frieden und Menschenrechte".
All dies mündete dann – plötzlich wurde es sichtbar – in die Montagsdemonstrationen in Leipzig und schließlich in der gesamten DDR. Ganz plötzlich entstand diese Bewegung, in der die Menschen selbstbewusst sagten: "Wir sind das Volk!" Hunderttausende zwangen Woche für Woche die SED-Herrschaft in die Knie. Als am 9. November 1989 die Mauer fiel, war das sozusagen der Schlussstein in einer Bewegung, die viel früher sehr stark geworden war und zu der auch die gehörten, die über Ungarn und Prag die Ausreise gesucht haben.
Aus dem Ruf "Wir sind das Volk!" ist dann wiederum in einer wirklichen Volksbewegung der Ruf geworden: "Wir sind ein Volk!" Es war damals aber auch eine schwierige Diskussion: Wollen wir aus "das Volk" sofort wieder "ein Volk" machen? Man muss sich noch einmal vergegenwärtigen, dass die meisten von uns ja nicht täglich darüber nachgedacht haben, wie das ist, wenn die Mauer gefallen ist, sondern man hat sich mehr damit beschäftigt, wie man mit dieser Mauer als anständiger Mensch durchs Leben kommen konnte.
So kommt es, dass wir auch in Erinnerung haben – das ist für mich eine der großen Lehren –, dass wir mit der Schlechtigkeit und den Mängeln eines Systems unser eigenes Verhalten niemals rechtfertigen dürfen, sondern dass jeder in seinem Leben den Auftrag hat, entsprechend seinen Werten zu leben.
Wir haben uns dann auch die Rückbesinnung nicht einfach gemacht. Wir haben dazu Antworten gefunden. Wir haben Verbitterungen aufbrechen können. Wir haben aber auch manche hinterlassen. Auch das gehört dazu. Wenn wir die jüngsten Debatten über das Gesetz zur Bereinigung des SED-Unrechts sehen, dann wissen wir auch, wie schwer es ist, in irgendeiner Weise das aufzuwiegen oder abzuarbeiten, was Menschen in ihrem Leben widerfahren ist.
Mir ist trotzdem wichtig, dass in Deutschland nicht der Eindruck entsteht, dass das Leben in der DDR verlorene Lebensjahre und im Westen nur gewonnene waren. Es waren ganz unterschiedliche Erfahrungen. Aber es sind spannende Lebensläufe. Die Neugierde auf das gegenseitige Leben macht das Vollenden der Deutschen Einheit leichter. Es ist immer wieder notwendig, dass wir darüber reden.
Die jungen Menschen, die 1989 geboren wurden, sind heute immerhin schon volljährig oder werden es am Ende dieses Jahres sein. Diese jungen Menschen haben andere Chancen, Sorgen und Nöte. Aber es ist wichtig, dass sie als die Baumeister dieses vereinten Deutschlands, unseres vereinten Europas, als die Gestalter der Zukunft Europas, auch einen festen Blick auf unsere Geschichte haben.
Kreativität, Innovationsfähigkeit, Neugier und Aufgeschlossenheit sind gefordert. Dazu brauchen wir gemeinsame Werte, ein gemeinsames Verständnis geschichtlicher Erfahrung. Deshalb ist auch ein solcher Plakatwettbewerb ein Stein in der gesamten Kette der notwendigen geschichtlichen Rückbesinnung.
2006 hatten wir den 45. Jahrestag des Mauerbaus zu begehen. Rund 70 Studentinnen und Studenten aus verschiedenen Hochschulen haben das Thema künstlerisch verarbeitet. Die Palette der Plakatmotive – wir sehen einige hier – ist breit. Es geht um staatliche Spaltung, seelische Zerrissenheit und die unterschwellige Bedrohung durch ein allgegenwärtig erscheinendes Regime. Es wird die Freiheitsliebe ebenso wie die Flucht aus dem Einengenden in ein geradezu grenzenloses Lebensumfeld zum Ausdruck gebracht – "grenzenlos", wie ja auch das Motto dieses Wettbewerbs heißt.
Ich glaube, es ist gut, dass die Wettbewerbsreihe "geschichts-codes" nicht einfach an diesem Punkt innehält, sondern auch die Überwindung von Grenzen auf die Fahnen schreibt. Der Umgang mit historischen Zeugnissen, die Grenzen beinhalteten, soll uns ja gerade in eine bessere Zukunft führen. Deshalb ist es folgerichtig, dass der Wettbewerb in diesem Jahr – nachdem er im letzten Jahr unter dem Motto "45 Jahre Mauerbau" stand – nun unter dem Motto "Ein Denkmal für Freiheit und Einheit" steht. Das finde ich auch sehr spannend. Das wird hoffentlich genauso erfolgreich verlaufen. Ich bin mir allerdings sicher, dass es auch so sein wird, wie es bei den anderen Wettbewerben der Fall war.
Die Auswahl unter allen Entwürfen ist der Jury sicherlich nicht leicht gefallen. Die Wettbewerbsteilnehmer haben bei der Bearbeitung eines schwierigen Themas viel Fantasie und historisches Einfühlungsvermögen bewiesen. Wir bekommen gleich noch die besten Arbeiten vorgestellt; das hoffe ich jedenfalls. Ich kann mir dann auch mein Urteil bilden, werde aber nicht verraten, ob ich die Wertung genauso wie die Jury vorgenommen hätte.
Ich möchte aber jetzt schon allen Preisträgerinnen und Preisträgern und allen Teilnehmern an diesem Wettbewerb herzlich danken. Ich hoffe, Sie haben auch ein bisschen Spaß gehabt, sich mit der Geschichte und der Zukunft auseinander zu setzen. Ich freue mich, dass ich dann auch noch die Gelegenheit habe, Sie persönlich kennen zu lernen und ein paar Worte mit Ihnen zu wechseln.
Herzlichen Dank, dass Sie ins Kanzleramt gekommen sind. Das hier ist vielleicht auf den ersten Blick ein etwas abseitiger Pfad, aber es ist "der" Pfad des Kanzleramtes, weil er da hinten in die Kantine führt. Das heißt, hier hat niemand die Chance, daran vorbeizukommen, ohne einen Blick auf die Plakate zu werfen. Ich glaube, viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Kanzleramtes werden ins Gespräch darüber kommen, was Sie erlebt und empfunden haben. Denn Berlin ist ja auch der Ort, an dem Menschen aus Bonn, Westberlin und Ostberlin mit ganz unterschiedlichen Erfahrungen inzwischen gut zusammenarbeiten – zum Wohle unseres Landes.
Herzlichen Dank Ihnen, dass Sie Spaß an diesem Wettbewerb gefunden haben. Herzlichen Dank der Stiftung. Ich wünsche Ihnen alles Gute.