Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ceremony of the Foundation "Remembrance, Responsibility and Future" on June 12, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a ceremony in Berlin marking the completion of compensation payments to former Nazi forced laborers by the Foundation "Remembrance, Responsibility and Future" on June 12, 2007.
- Main themes
- Forced labor compensation, National Socialist crimes, Foundation "Remembrance, Responsibility and Future", reparations and humanitarian assistance, German-Polish reconciliation, historical memory and responsibility, international negotiations, German corporate participation, future-oriented remembrance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 699
- Sentences
- 47
- Readability
- 38
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.36
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
Mr. Flug,
Mr. Jansen,
Mr. Kastrup,
Mr. Gentz,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to be here today for this reception. Because today an important concern is being honored: It has finally been possible to provide many former forced laborers with the promised humanitarian support.
We remember: Many people had to perform forced labor under inhumane conditions during the National Socialist regime – whether in industry or agriculture. Many of the captives did not survive this martyrdom. Those who survived were and are physically and mentally scarred. The trauma from this terrible time was something they could hardly shake off.
We all know: The human suffering inflicted can never be compensated for with financial means. Conversely, this must not serve as an excuse to deny humanitarian assistance to the victims of National Socialist crimes. Therefore, since the end of the war, around 64 billion euros have been paid in reparations and compensations under various laws, regulations, and agreements. However, NS forced laborers were excluded from compensation payments. These are predominantly people from Central and Eastern Europe. Unlike their Western European counterparts, they had no opportunities to receive compensation.
After the end of the Cold War, this injustice could finally be addressed. Numerous, sometimes very difficult international negotiations were conducted. Compromises had to be worked out from different interests and concerns in order to reach a satisfactory solution for all parties involved, primarily of course for the victims. This was achieved with the Foundation "Remembrance, Responsibility and Future."
In recent years, the Federal Foundation has earned international respect and recognition through its work. Six years ago, it began disbursing benefits for former forced laborers. With the help of its partner organizations, it has paid out around 4.4 billion euros to 1.66 million NS victims worldwide. I would especially like to thank the partner organizations that provided the victims with financial support quickly and unbureaucratically on the ground.
The statement of a son of a Polish forced laborer may stand for many – I quote: "I am glad that German society is at least partially trying to compensate for our material and moral damage. It is a pity that my parents did not live to see this satisfaction. I thank everyone who contributed to the reconciliation of our peoples." – End of quote.
That this was possible is primarily thanks to the American and German negotiators: Stuart Eizenstat and you, Count Lambsdorff. You are the fathers of this historic agreement.
I am also grateful to the companies that participated in the Foundation initiative of the German economy. I would particularly like to mention the former spokesperson of the Foundation initiative, Mr. Gentz. I find it important that German companies that were founded only after the Second World War and thus were not involved in the NS regime also participated.
The success of the Foundation's work has many mothers and fathers. On behalf of the very dedicated Foundation staff, I would like to mention the Chairman of the Board, Mr. Jansen, and the Chairman of the Board of Trustees, Ambassador Kastrup. Both have tirelessly advocated for the concerns of NS victims.
Thanks are also due to all factions of the German Bundestag. I recall the legislative process for the establishment of the Foundation "Remembrance, Responsibility and Future." From its introduction to its adoption, this law was supported by an overwhelming majority. This consensus is also reflected today here by the presence of representatives from all parties.
In short: I express my respect and sincere thanks to all who contributed to making this globally recognized political gesture possible.
The individual payments have now been completed, but this does not mark the end of the Federal Foundation's activities. Now begins the intensified focus on memory and future-oriented collaboration. For this purpose, the "Remembrance and Future" Fund has been established as a permanent institution.
I hope that the Federal Foundation will continue to contribute to deepening international cooperation in humanitarian fields, to understanding the memory of National Socialist crimes as an everlasting responsibility of the Federal Republic of Germany, and to countering today's totalitarian developments in the world. In this sense, I wish the Foundation every success for the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
Herr Flug,
Herr Jansen,
Herr Kastrup,
Herr Gentz,
meine Damen und Herren,
ich bin heute sehr gerne zu diesem Empfang gekommen. Denn heute wird ein wichtiges Anliegen gewürdigt: Es ist endlich gelungen, vielen ehemaligen Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeitern die versprochene humanitäre Unterstützung zukommen zu lassen.
Wir erinnern uns: Viele Menschen mussten während der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft unter unmenschlichen Bedingungen Zwangsarbeit verrichten – sei es etwa in der Industrie oder in der Landwirtschaft. Viele der Gefangenen haben dieses Martyrium nicht überlebt. Die, die überlebt haben, waren und sind körperlich und seelisch gezeichnet. Das Trauma aus dieser schrecklichen Zeit konnten sie kaum mehr abschütteln.
Wir alle wissen: Das zugefügte menschliche Leid kann mit finanziellen Mitteln niemals wiedergutgemacht werden. Umgekehrt darf dies aber nicht als Vorwand dazu dienen, den Opfern nationalsozialistischer Verbrechen humanitäre Leistungen zu verweigern. Deshalb sind seit Kriegsende rund 64 Milliarden Euro an Wiedergutmachungen und Entschädigungen im Rahmen verschiedener Gesetze, Regelungen und Abkommen geleistet worden. Von Entschädigungsleistungen ausgenommen waren allerdings NS-Zwangsarbeiter. Hier handelt es sich überwiegend um Menschen aus Mittel- und Osteuropa. Im Gegensatz zu ihren westeuropäischen Leidensgenossen hatten sie keine Möglichkeiten, eine Entschädigung zu erhalten.
Nach dem Ende des Kalten Krieges konnte dieser Ungerechtigkeit endlich begegnet werden. Es wurden zahlreiche, zum Teil auch sehr schwierige internationale Verhandlungen geführt. Aus unterschiedlichen Interessen und Anliegen mussten Kompromisse herausgearbeitet werden, um zu einer zufriedenstellenden Lösung für alle Beteiligten, in erster Linie natürlich für die Opfer, zu kommen. Dies ist mit der Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" gelungen.
Die Bundesstiftung hat sich in den vergangenen Jahren durch ihr Wirken international Respekt und Anerkennung erworben. Vor sechs Jahren begann sie mit der Auszahlung von Leistungen für ehemalige Zwangsarbeiter. Mit Hilfe ihrer Partnerorganisationen hat sie rund 4,4 Milliarden Euro an 1,66 Millionen NS-Opfer in der ganzen Welt ausgezahlt. Dabei möchte ich besonders den Partnerorganisationen danken, die den Opfern die finanzielle Unterstützung vor Ort schnell und unbürokratisch zukommen ließen.
Die Aussage eines Sohnes eines polnischen Zwangsarbeiters mag stellvertretend für viele stehen – ich zitiere: "Ich freue mich, dass die deutsche Gesellschaft wenigstens teilweise versucht, unseren materiellen und moralischen Schaden auszugleichen. Schade, dass meine Eltern diese Genugtuung nicht mehr erlebt haben. Ich danke allen, die zur Versöhnung unserer Völker beigetragen haben." – Zitatende.
Dass dies gelingen konnte, haben wir vornehmlich dem amerikanischen und dem deutschen Verhandlungsführer zu verdanken: Stuart Eizenstat und Ihnen, Graf Lambsdorff. Sie sind die Väter dieser historischen Einigung.
Ebenso dankbar bin ich den Unternehmen, die sich an der Stiftungsinitiative der deutschen Wirtschaft beteiligt haben. Erwähnen möchte ich dabei besonders den ehemaligen Sprecher der Stiftungsinitiative, Herrn Gentz. Wichtig finde ich, dass sich auch deutsche Firmen beteiligt haben, die erst nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet wurden und somit in das NS-Unrechtsregime nicht verstrickt waren.
Der Erfolg der Stiftungsarbeit hat viele Mütter und Väter. Stellvertretend für die sehr engagierten Stiftungsmitarbeiterinnen und -mitarbeiter möchte ich den Vorstandsvorsitzenden, Herrn Jansen, und den Kuratoriumsvorsitzenden, Herrn Botschafter Kastrup, nennen. Beide sind unermüdlich für die Belange der NS-Opfer eingetreten.
Dank gebührt auch allen Fraktionen des Deutschen Bundestages. Ich erinnere an den Gesetzgebungsvorgang zur Errichtung der Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft". Von seiner Einbringung bis zur Verabschiedung wurde dieses Gesetz mit überwältigender Mehrheit unterstützt. Dieser Konsens drückt sich heute auch hier durch die Anwesenheit von Abgeordneten aller Parteien aus.
Kurzum: Allen, die dazu beigetragen haben, dass dieses weltweit beachtete politische Zeichen zustande kommen konnte, spreche ich meinen Respekt und meinen aufrichtigen Dank aus.
Die individuellen Auszahlungen sind zwar nun abgeschlossen worden, doch damit endet nicht die Tätigkeit der Bundesstiftung. Jetzt beginnt die verstärkte Hinwendung auf die erinnerungs- und zukunftsorientierte Zusammenarbeit. Dazu ist der Fonds "Erinnerung und Zukunft" als dauerhafte Einrichtung geschaffen worden.
Ich wünsche mir, dass die Bundesstiftung weiter dazu beitragen wird, die internationale Zusammenarbeit auf humanitärem Gebiet zu vertiefen, die Erinnerung an die nationalsozialistischen Verbrechen als immerwährende Verantwortung der Bundesrepublik Deutschland zu begreifen und heutigen totalitären Entwicklungen auf der Welt entgegenzuwirken. In diesem Sinne wünsche ich der Stiftung auch für die Zukunft allen Erfolg.