Greeting by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the award ceremony of the 15th startsocial competition on June 3, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 15th startsocial award ceremony in Berlin on June 3, 2019, celebrating volunteer social initiatives and presenting a special prize.
- Main themes
- Voluntary social engagement, startsocial competition, social initiatives and projects, helping children and youth in need, knowledge transfer from business to nonprofits, civic society and volunteering, sustainability of social projects, humanity and solidarity, Germany's volunteer culture, recognition of social entrepreneurs
- Duration
- ~6 min
- Words
- 685
- Sentences
- 48
- Readability
- 63
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 7 paragraphs
I would also like to warmly welcome Ms. Gärtner and Ms. Enoch! Last year, they received the startsocial Special Prize – and rightly so, as has just been confirmed to us again – for the project "Wolfsträne." You presented it once again today. It is wonderful that this is being passed on. Because this year, there are indeed different people here than last year. With your association, you are an incredible support for children and young people who have lost parents or siblings. You accompany these young people and their families on a difficult path. I would like to thank you once again very sincerely for this work, which has not become any easier this year than it was last year. Thank you very much.
With that, we are essentially already at the heart of what characterizes the beginning of every social project, namely that one has a keen eye for the needs of other people. The desire to help arises. From this, an idea develops. Then one asks oneself: How can it be successfully implemented, how do I do that, how can it be made practical? And what gives a project sustainability?
This means that helpers also need help. They find this through startsocial. Over the years, this has become a very special symbiosis – and that is why I am always so happy to have you as guests here. Every year, with the help of the startsocial competition, hundreds of social initiatives are advised. The spectrum ranges from fundraising to member recruitment to marketing. In this way, the advisors from startsocial help the competition participants to realize their goals. In our society, it is still not well enough known, and cannot be made known enough, what can arise from this collaboration, namely that knowledge from the economy flows into voluntary activities.
What you have advanced voluntarily is impressive. That is why I am so happy to be a patron. Because that makes me proud, even though I do nothing but be a patron. You all may feel like winners today. You all here convince us that you bring a little more humanity into our society. That one does not only deal with one’s own worries, but also has an eye for other people and their needs, holds society together. We experience humanity when someone takes an interest, when one listens, when one reaches out a hand and helps – in the family, in the neighborhood, in associations, in initiatives.
Germany is strong because there are hundreds of thousands of such associations and initiatives. The spectrum is almost limitless – one must say – whether it is about helping refugee children, healthy nutrition, seniors, or religious encounters. From my citizen dialogues this year, I have taken away that many sometimes do not agree that one immediately thinks of the volunteer fire department when it comes to volunteering. The breadth of initiatives is often not known at all.
At startsocial, however, one sees that work is being done on a very large scale. When so many people came to us in 2015 and 2016, willingness to help was truly a support. But that was only part of a special challenge; you work in a much broader scope. With your initiatives, you promote dialogue and tolerance. You help to overcome prejudices. The fact that every second person in Germany is engaged in some form of voluntary work can make us proud. We now need to ensure that we pass this on to the younger generation. Some commitments are also at risk. But new ideas are coming in again. And there must be room for that.
I want to acknowledge – that is why I am here, that is why I invited you, that is why I am the patron of startsocial – that we have such a broad commitment. I thank you very generally for that. I will later present the special prize. But first, we want to hear how today will unfold. Once again, a warm welcome. I am looking forward, together with you, to what we will experience together in the next short hour.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frau Gärtner und Frau Enoch begrüße ich auch ganz herzlich! Sie haben letztes Jahr den startsocial-Sonderpreis erhalten – und zwar völlig zu Recht, wie uns auch gerade wieder bestätigt worden ist –, nämlich für das Projekt "Wolfsträne". Das haben Sie heute noch einmal vorgestellt. Es ist schön, dass das weitergegeben wird. Denn in diesem Jahr sind ja wieder andere Menschen hier als im letzten Jahr. Sie sind mit Ihrem Verein für Kinder und Jugendliche, die Eltern oder Geschwister verloren haben, eine unglaubliche Stütze. Sie begleiten diese jungen Menschen und ihre Familien auf einem schwierigen Weg. Ich möchte Ihnen noch einmal ganz herzlich für diese Arbeit danken, die ja in diesem Jahr nicht einfacher geworden ist, als sie es im letzten Jahr war. Herzlichen Dank.
Damit sind wir im Grunde auch schon bei dem, was den Anfang jedes sozialen Projekts ausmacht, nämlich dass man einen wachen Blick für die Nöte anderer Menschen hat. Der Wunsch zu helfen entsteht. Daraus entwickelt sich erst einmal eine Idee. Dann fragt man sich: Wie lässt sie sich erfolgreich umsetzen, wie mache ich das, wie wird das praktikabel? Und was verleiht einem Projekt Beständigkeit?
Das heißt, auch Helfer brauchen Hilfe. Diese finden sie über startsocial. Daraus ist – und deshalb habe ich Sie auch jedes Jahr hier so gern zu Gast – über die Jahre eine ganz besondere Symbiose geworden. Jedes Jahr werden mit Hilfe des startsocial-Wettbewerbs hundert soziale Initiativen beraten. Das Spektrum reicht vom Fundraising über Mitgliederwerbung bis hin zum Marketing. So helfen die Berater von startsocial den Wettbewerbsteilnehmern, ihre Ziele zu verwirklichen. In unserer Gesellschaft ist noch gar nicht genug bekannt und kann auch gar nicht bekannt genug gemacht werden, was aus dieser Zusammenarbeit, also dadurch, dass Wissen aus der Wirtschaft in ehrenamtliche Tätigkeiten einfließt, entstehen kann.
Was Sie ehrenamtlich vorangetrieben haben, kann sich sehen lassen. Deshalb bin ich auch so gern Schirmherrin. Denn das macht mich stolz, obwohl ich gar nichts tue, außer Schirmherrin zu sein. Sie alle dürfen sich heute als Gewinner fühlen. Sie alle hier überzeugen damit, dass Sie ein Stück mehr Menschlichkeit in unsere Gesellschaft bringen. Dass man sich nicht nur mit seinen eigenen Sorgen beschäftigt, sondern auch einen Blick für andere Menschen und ihre Bedürfnisse hat, hält die Gesellschaft zusammen. Menschlichkeit erfahren wir eben, wenn jemand Anteil nimmt, wenn man zuhört, wenn man die Hand ausstreckt und hilft – in der Familie, in der Nachbarschaft, in Vereinen, in Initiativen.
Deutschland ist dadurch stark, dass es Hunderttausende solcher Vereine und Initiativen gibt. Das Spektrum ist fast unbegrenzt – das muss man sagen –, ob es um Hilfe für Flüchtlingskinder geht, um gesunde Ernährung, um Seniorinnen und Senioren oder um religiöse Begegnungen. Ich habe aus meinen Bürgerdialogen in diesem Jahr mitgenommen, dass viele manchmal nicht damit einverstanden sind, dass man beim Ehrenamt immer sofort an die freiwillige Feuerwehr denkt. Die Breite der Initiativen ist oft gar nicht bekannt.
Bei startsocial sieht man aber, dass in ganz großer Breite gearbeitet wird. Als 2015 und 2016 so viele Menschen zu uns kamen, war Hilfsbereitschaft wirklich eine Stütze. Aber das ist ja nur ein Teil einer besonderen Herausforderung gewesen; Sie arbeiten ja in einer viel größeren Breite. Mit Ihren Initiativen fördern Sie Dialog und Toleranz. Sie helfen Vorurteile zu überwinden. Dass jeder zweite in Deutschland in irgendeiner Weise ehrenamtlich tätig ist, das kann uns stolz machen. Wir müssen jetzt dafür sorgen, dass wir das auch auf die junge Generation übertragen. Manches Engagement ist auch gefährdet. Aber neue Ideen kommen wieder dazu. Und dafür muss ja auch Platz sein.
Ich möchte würdigen – deshalb bin ich hier, deshalb habe ich Sie eingeladen, deshalb bin ich Schirmherrin von startsocial –, dass wir ein solch breites Engagement haben. Ich danke Ihnen deshalb ganz generell. Ich werde nachher ja noch den Sonderpreis verleihen. Aber erst einmal wollen wir hören, wie das heute hier abläuft. Nochmals ein herzliches Willkommen. Ich bin gemeinsam mit Ihnen gespannt darauf, was wir in der nächsten knappen Stunde miteinander erleben werden.