Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the presentation of the startsocial Special Prize of the Federal Chancellor on June 3, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel presented the startsocial Special Prize of the Federal Chancellor to the 'Electricians Without Borders' organization at a ceremony in Berlin on June 3, 2019.
- Main themes
- Energy poverty alleviation, volunteer humanitarian work, renewable energy, access to electricity, sustainable development, global inequality, startsocial Special Prize, electricians without borders, clean drinking water, education and healthcare infrastructure
- Duration
- ~4 min
- Words
- 474
- Sentences
- 30
- Readability
- 48
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 6 paragraphs
Ladies and gentlemen,
as competition participants, you have already experienced some excitement – now there is a little more to add. Today is an extraordinary event for you. Everyday matters are different. We usually overlook these because they seem self-evident to us. Who thinks in the morning about what a blessing it is that clean drinking water flows from the tap? You only notice it when you have no water. Or who thinks about how great it is that electricity comes from the socket? This and much more is part of our daily lives. We can hardly imagine that such things do not exist. But for many around the world, this is the daily reality: More than two billion people lack access to clean drinking water, and more than one billion people have no or only inadequate access to electricity.
What still works today without electricity? How is a hospital supposed to operate without electricity, how is a business? How are schools supposed to fulfill their educational mission? Without electricity, a region is literally switched off – it can hardly develop, it is trapped in a difficult poverty trap.
This problem, one would think, should be solvable in the 21st century; surely we can help. The electricians without borders probably thought something similar before they founded their association in Karlsruhe in 2012. The electricians without borders work voluntarily and, of course, with full energy. They set out to remote regions of the world to combat energy poverty. Whether in Tanzania or Vietnam, in Nepal, Laos, or other countries – they bring electricity to schools and hospitals, to orphanages and training centers, or simply to the streets to make them brighter and safer. Anyone who has heard stories about what it is like when children see electric light for the first time and, for example, do their homework under the streetlights in the evening – something that is not so popular in Germany; but they do it with passion because they can finally see something even after dark – will understand how important this is.
The electricians without borders rely on renewable energies such as solar systems. They involve the local population in their projects – very important – and work with local craftsmen – even more important. This way, not only does electricity flow, but also know-how; and that ensures sustainability.
Special initiatives deserve special attention and support. And they also deserve special awards. Dear Mr. Volpp and dear Ms. Wenger – it’s great that an electrician is here, or at least someone who is interested in electricity – I am very pleased to honor the electricians without borders for their commitment. Electricians without borders help to bring light into the darkness of everyday life. I wish you many more successful projects. And now I would like to invite you both to come forward.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
als Wettbewerbsteilnehmer haben Sie ja schon Spannung hinter sich – jetzt gibt es noch ein bisschen was dazu. Das ist heute ein außergewöhnliches Ereignis für Sie. Anders sieht es bei alltäglichen Dingen aus. Über diese sehen wir zumeist hinweg, weil sie uns selbstverständlich vorkommen. Wer denkt schon morgens darüber nach, was für ein Glück es ist, dass sauberes Trinkwasser aus dem Hahn fließt? Das merkt man höchstens dann, wenn man einmal kein Wasser hat. Oder wer denkt darüber nach, wie toll es doch ist, dass Strom aus der Steckdose kommt? Dies und vieles andere gehört zu unserem Alltag. Wir können uns kaum noch vorstellen, dass es solche Dinge nicht gibt. Aber für viele auf der Welt ist das die tägliche Realität: Mehr als zwei Milliarden Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser, mehr als eine Milliarde Menschen haben keinen oder nur unzureichenden Zugang zu Strom.
Was funktioniert heute noch ohne Strom? Wie soll ein Krankenhaus ohne Strom arbeiten, wie ein Unternehmen? Wie sollen Schulen ihrem Bildungsauftrag nachkommen? Ohne Strom ist eine Region im wahrsten Sinne des Wortes abgestellt – sie kann sich kaum entwickeln, sie steckt in einer schwierigen Armutsfalle.
Dieses Problem, denkt man, müsste im 21. Jahrhundert doch lösbar sein; da muss man doch helfen können. So ähnlich dachten wohl die Elektriker ohne Grenzen, bevor sie 2012 ihren Verein in Karlsruhe gründeten. Die Elektriker ohne Grenzen machen sich ehrenamtlich und natürlich voller Energie ans Werk. Sie ziehen los in entlegene Weltregionen, um der Energiearmut den Kampf anzusagen. Ob in Tansania oder Vietnam, in Nepal, Laos oder anderen Ländern – sie bringen Strom in Schulen und Krankenhäuser, in Waisenheime und Ausbildungszentren oder auch einfach an die Straßen, um sie heller und sicherer zu machen. Wer einmal Erzählungen darüber gehört hat, wie es ist, wenn Kinder zum ersten Mal elektrisches Licht sehen und zum Beispiel abends unter den Straßenlaternen Hausaufgaben machen – was man in Deutschland nicht so gerne macht; aber die machen das dann mit Leidenschaft, weil sie auch nach Einbruch der Dunkelheit endlich etwas sehen können –, wird nachvollziehen können, wie wichtig das ist.
Die Elektriker ohne Grenzen setzen auf erneuerbare Energien wie Solaranlagen. Sie binden die lokale Bevölkerung in ihre Projekte ein – ganz wichtig – und arbeiten mit heimischen Handwerkern zusammen – noch wichtiger. So fließt nicht nur Strom, sondern auch Know-how; und das sichert Nachhaltigkeit.
Besondere Initiativen verdienen besondere Aufmerksamkeit und Unterstützung. Und sie verdienen auch besondere Preise. Lieber Herr Volpp und liebe Frau Wenger – schön, dass eine Elektrikerin dabei ist, oder jedenfalls eine, die sich für Strom interessiert –, es freut mich sehr, die Elektriker ohne Grenzen für ihr Engagement auszuzeichnen. Elektriker ohne Grenzen helfen Licht ins Dunkel des Alltags zu bringen. Dazu wünsche ich Ihnen noch viele weitere erfolgreiche Projekte. Und jetzt darf ich Sie beide nach vorne bitten.