Greeting from Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of Kiel Week on June 21, 2008, in Kiel:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of Kiel Week on June 21, 2008, in Kiel, celebrating the world's largest sailing event and Germany's international image.
- Main themes
- Kiel Week sailing event, German national pride and identity, international sailing competition, Olympic Games preparation, Bundeswehr naval service, tall ship parade, women's match race, Schleswig-Holstein regional showcase, European summitry, summer festival celebration
- Duration
- ~6 min
- Words
- 711
- Sentences
- 45
- Readability
- 67
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 15 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Peter Harry Carstensen,
dear President of the State Parliament, dear Mr. Kayenburg,
Madam Mayor, dear Angelika Volquartz,
Madam City President,
ladies and gentlemen,
dear people of Kiel,
this is a wonderful sight here in the north by the Baltic Sea, at the Kiel Fjord. I am pleased to be with you at the opening of Kiel Week. Two years ago, I experienced this once before. But I have the impression that Kiel is becoming more and more convincing and is improving year by year. It is getting more beautiful here all the time. That is why I also say: This visit to Kiel will probably not be my last, but I will gladly come back.
As Federal Chancellor, I can tell you: The state capital Kiel and Kiel Week are not just a showcase for Schleswig-Holstein. They are a trademark, a symbol for our entire country, for our whole Federal Republic of Germany. You can be proud to be such a showcase for us. Kiel Week is the largest sailing event in the world, as well as the largest summer festival in Northern Europe.
Yesterday we were – you may have heard – gathered in Brussels. We held discussions there with the heads of state and government from all over Europe. When we could not come to an end with the discussions, those from Northern Europe, from Scandinavia and the Baltic States, became restless and said: My goodness, we have the longest night and the longest day ahead of us; could you please finish your discussions. I explained to them that today the Kiel Week is being opened, and I said: You may have really beautiful and wonderful summer festivals, but we have Kiel Week. And that is also great.
When was the first Kiel Week? I would like to ask the young people standing here in front with "Tokio Hotel" posters. A small contribution to history class: 1882. – Remember it.
The number of participants today is impressive: 4,500 sailors from about 50 nations – I was able to greet many of them just now at the reception in the town hall – 1,700 boats, 420 starts, 39 disciplines. For our top sailors, this will be serious preparation for what they want to achieve at the Olympic Games in China. I wish everyone much success, a lot of fun, and our top sailors a good performance in China.
What certainly speaks to all hearts and feelings is the grand tall ship parade. This year it will be led by the Bundeswehr training ship "Gorch Fock." I believe many are incredibly looking forward to this majestic spectacle. I can tell you: I just sent a short greeting to those who are with our Navy on the world's oceans and are ensuring our security via the Bundeswehr radio. I believe these soldiers, who are serving off the coast of Lebanon in the Mediterranean and off the Horn of Africa, also deserve a warm greeting from Kiel during Kiel Week.
In sailing this year, something is taking place that I believe is particularly interesting, although I am not well-versed in this discipline. That is the women's match race in the inner fjord of Kiel. This is something special for the audience. And it will be an Olympic discipline starting in 2012. More than 30 sporting events will take place as part of the program. And this year, the International Kiel Gymnastics Meeting is celebrating its 50th anniversary. Congratulations on that as well.
Now, I would like to wish you, on the occasion of the opening, that the weather this evening will be the kind of weather you will also experience during the next days of Kiel Week, and that there will be a little wind blowing as well. That may sometimes be a bit challenging, but the sailors need wind. Therefore, I wish you a proper mix of wind and sunshine. That should be the trademark of this year's Kiel Week.
I wish Kiel Week all the best and you much fun, much joy, and many good encounters. Be a showcase for our country as an open, friendly nation that welcomes other people with open arms and can say: We want to be friends with others in the world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Peter Harry Carstensen,
sehr geehrter Herr Landtagspräsident, lieber Herr Kayenburg,
Frau Oberbürgermeisterin, liebe Angelika Volquartz,
Frau Stadtpräsidentin,
meine Damen und Herren,
liebe Kielerinnen und Kieler,
das ist hier im Norden ein wunderbarer Anblick an der Ostsee, an der Kieler Förde. Ich freue mich, mit Ihnen bei der Eröffnung der Kieler Woche dabei zu sein. Vor zwei Jahren habe ich das schon einmal erlebt. Aber ich habe den Eindruck, Kiel überzeugt immer mehr und steigert sich von Jahr zu Jahr. Das wird hier immer schöner. Deshalb sage ich auch: Dieser Besuch in Kiel wird wahrscheinlich nicht mein letzter sein, sondern ich werde gerne wiederkommen.
Als Bundeskanzlerin darf ich Ihnen sagen: Die Landeshauptstadt Kiel und die Kieler Woche sind nicht nur ein Schaufenster von Schleswig-Holstein. Sie sind ein Markenzeichen, ein Symbol für unser ganzes Land, für unsere ganze Bundesrepublik Deutschland. Sie können stolz darauf sein, ein solches Schaufenster für uns zu sein. Die Kieler Woche ist die größte Segelsportveranstaltung der Welt, ebenso das größte Sommerfest im nördlichen Europa.
Gestern waren wir – das haben Sie vielleicht gehört – in Brüssel versammelt. Wir haben dort Beratungen mit den Staats- und Regierungschefs aus ganz Europa geführt. Als wir mit den Beratungen zu keinem Ende kamen, sind diejenigen, die aus Nordeuropa kommen, aus Skandinavien und den baltischen Staaten, unruhig geworden und haben gesagt: Meine Güte, wir haben die längste Nacht und den längsten Tag vor uns; werdet doch einmal mit euren Beratungen fertig. Ich habe ihnen erklärt, dass am heutigen Tag die Kieler Woche eröffnet wird, und habe gesagt: Ihr mögt wirklich schöne und wunderbare Sommerfeste haben, aber wir haben die Kieler Woche. Und das ist auch toll.
Die erste Kieler Woche war wann? Das möchte ich einmal die jungen Leute fragen, die hier vorne mit "Tokio-Hotel"-Plakaten stehen. Ein kleiner Beitrag zum Geschichtsunterricht: 1882. – Merkt es euch.
Die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer heute ist beachtlich: 4.500 Seglerinnen und Segler aus etwa 50 Nationen – ich konnte schon viele soeben beim Empfang im Rathaus begrüßen – 1.700 Boote, 420 Starts, 39 Disziplinen. Für unsere Spitzensegler wird es eine ernsthafte Vorbereitung auf das sein, was sie bei den Olympischen Spielen in China erreichen wollen. Ich wünsche allen schon heute viel, viel Erfolg, viel Spaß und unseren Spitzenseglern ein gutes Abschneiden in China.
Das, was sicherlich alle Herzen und alle Gefühle anspricht, ist die große Windjammerparade. Sie wird in diesem Jahr vom Bundeswehr-Schulschiff "Gorch Fock" angeführt. Ich glaube, auf dieses majestätische Schauspiel freuen sich unglaublich viele. Ich darf Ihnen sagen: Ich habe dem Bundeswehrradio gerade eben einen kurzen Gruß an diejenigen gesandt, die mit unserer Marine auf den Weltmeeren sind und für unsere Sicherheit sorgen. Ich glaube, diese Soldatinnen und Soldaten, die vor Libanon im Mittelmeer und vor dem Horn von Afrika ihren Dienst tun, haben auch einen herzlichen Gruß aus Kiel von der Kieler Woche verdient.
Beim Segelsport findet dieses Jahr etwas statt, was, wie ich glaube, ganz besonders interessant ist, obwohl ich mich in dieser Disziplin nicht gut auskenne. Das ist das Frauen-Match-Race in der Kieler Innenförde. Das ist etwas Besonderes für das Publikum. Und es wird ab 2012 olympische Disziplin sein. Im Rahmenprogramm finden mehr als 30 Sportveranstaltungen statt. Und in diesem Jahr feiert das Internationale Kieler Gymnastiktreffen sein 50. Jubiläum. Dazu auch einen herzlichen Glückwunsch.
Jetzt darf ich Ihnen angesichts der Eröffnung noch wünschen, dass das Wetter heute Abend das Wetter sein wird, das Sie auch während der nächsten Tage auf der Kieler Woche erleben werden, und dass dazu noch ein bisschen Wind wehen wird. Das mag vielleicht manchmal beschwerlich sein, aber die Segler brauchen Wind. Deshalb wünsche ich Ihnen eine richtige Mischung aus Wind und Sonne. Das soll das Markenzeichen der diesjährigen Kieler Woche sein.
Ich wünsche der Kieler Woche alles Gute und Ihnen viel Spaß, viel Freude, viele gute Begegnungen. Seien Sie ein Aushängeschild für unser Land als ein weltoffenes, ein freundschaftliches Land, das andere Menschen mit offenen Armen empfängt und das sagen kann: Wir wollen auf der Welt mit anderen Freunde sein.