Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the "Berlin Conference on Supporting Palestinian Civil Security and the Rule of Law" on June 24, 2008 ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed international delegates at the Berlin Conference on Supporting Palestinian Civil Security and the Rule of Law on June 24, 2008.
- Main themes
- Palestinian civil security, rule of law, two-state solution, Palestinian state-building, Middle East peace process, Annapolis process, international donor coordination, Gaza ceasefire, Hamas and Quartet criteria, Israeli-Palestinian relations, German foreign policy engagement
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,428
- Sentences
- 89
- Readability
- 50
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 23 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Salam Fayyad,
dear colleagues,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
on behalf of the Federal Government, I would like to say that we are very pleased that you have accepted this invitation to Berlin. I would like to warmly welcome the representatives of the Quartet. I would like to welcome the Foreign Minister of Israel. And above all, I would like to warmly welcome the representatives of the Arab states. I believe your presence is a particularly important sign to advance the solution of the Middle East conflict within the framework of the Annapolis process. Therefore, thank you very much for your participation and support.
The idea for this conference originated in a conversation with Tony Blair, the Quartet's representative. He asked a few months ago whether it would be good for Germany to take on the question of how to advance the establishment of security structures – now expanded to include judicial structures – in the Palestinian territories. We took up this idea. I would like to sincerely thank the Federal Foreign Minister, who made this conference possible through a multitude of preparatory efforts.
This shows the character of this conference. It is not another Middle East peace conference, but it has a very specific mandate, namely to assist in the establishment of a Palestinian state. Politics – as we all know – must be concrete if it is to reach the people. That is why the Federal Government, together with you here at this conference, is focusing on contributing to the promotion of civil security and the rule of law. Because legal certainty and reliable public order are the foundation of a functioning democratic state.
It is precisely about the establishment of such a state. Because the people in the Palestinian territories will only be able to truly engage with all their hearts in their future state in the economic sphere, in the area of building non-governmental organizations, if they can rely on their safety and that justice will be granted to them wherever necessary. That is why it is so important that we work on this. The goal is to achieve very concrete contributions. I would like to thank all those who will contribute in advance.
It is about pooling concrete measures and projects from international donors. – Mr. Prime Minister, you sometimes have a difficult task. You receive many offers that are not coherent, so you have to act differently. – It is about developing new projects with the Palestinian government. I believe it is very important that we do not work over the heads of the people. Another contribution is securing funding and ensuring the implementation of projects together with the Palestinian partners on the ground and with Israel.
We want visible fruits for the population to emerge from an activity like today’s and thereby improve the conditions for a viable state. We have often said it, and many others do too: Germany is firmly committed to a two-state solution – with a secure existence for Israel as a Jewish state and a functioning Palestinian state in recognized borders and peaceful coexistence.
I would like to express my appreciation to President Abbas, who cannot be here today, and to Prime Minister Fayyad. They are working with great determination and sometimes at great risk for progress towards a solution. I would also like to thank our Israeli partners, Prime Minister Olmert and Foreign Minister Livni.
There are – and we experience this daily – always serious obstacles. A spiral of hatred, distrust, and violence must be overcome to reach the desired solution. Theoretically, everything is clear. The Road Map outlines how it should work. But in practical implementation, it is much, much more complicated. That is why responsibility must and will be taken here. This process requires a piece of passion time and again.
Everyone knows that compromises will likely be necessary on all sides to implement such a demanding but necessary solution as a two-state solution, which can also be painful at times. This means that political leadership will face great challenges. From the German and international side, we can be helpful. But ultimately, the real task lies with the actors on the ground.
I explicitly welcome the ceasefire in and around the Gaza Strip. I would like to extend my heartfelt thanks to Egypt and President Mubarak for this. The ceasefire allows – at least we hope so – for an improvement in the humanitarian situation in the Gaza Strip. I also welcome President Abbas's efforts for reconciliation among the Palestinian groups.
However, I must also say at this point: We should not abandon the Quartet criteria. The basis for any cooperation regarding Hamas is the recognition of Israel's right to exist and that violence is not a means to solve political problems.
A solution can only be worked out by the parties to the conflict themselves. We support that. I thank the Arab League for playing an increasingly important role in this. We have also seen this in the Doha agreement in connection with Lebanon – another conflict area that we need to address.
Despite all the difficulties we see, I want to say that there have been some advances. The Federal Foreign Minister has pointed out some conferences. I want to remind you once again of Annapolis. That is the focal point from which we are starting this year. The political will of the parties and the Arab neighbors to advance the Middle East peace process was not only visible there but also documented. Direct talks between Israel and Palestine have also gained momentum.
The political process has opened pathways for new economic initiatives. The investors' conference in Bethlehem has also been mentioned. The Federal Foreign Minister just spoke about very concrete efforts from the German side, for example in Jenin, although this is also an example of the difficulties that need to be overcome. 10,000 jobs – if only it were that simple and beautiful. The people certainly need these jobs. But creating them takes a very, very long time. However, I must say: We will not relent in pushing this forward. The people on the ground need visible signs that something is happening for them and their lives. This cannot be compensated for by many theories; it simply has to happen.
The starting point and focus of today’s conference is the EU police mission in the Palestinian territories. It is intended to assist in the establishment of effective police structures under Palestinian responsibility with proven international standards. These are again things that are easily said one after the other: responsibility, Palestinian police, international standards. Easy to say, but not so easy to implement. I would like to thank all the staff of the mission who are working to make this a success. I believe the mission has already proven to be a means of crisis management and perhaps has also created a piece of trust. We want to continue in this direction.
This should be a starting point for further new projects that will be discussed here during the conference today. I find it very good that this is also extending into the judicial area. We know in Germany as well: The police can do a lot, but if there is no judicial apparatus that enforces the law, the police lose motivation and say that their efforts make no sense. They then ask themselves: Why do we take a risk if nothing happens afterward? In every country, the acceptance of the rule of law is only given when the police and the judiciary truly work hand in hand.
I would like to thank Javier Solana, Benita Ferrero-Waldner, and the EU Special Representative Marc Otte for their various support in political and financial matters. I can say that we are pleased to see the Palestinian and Israeli authorities cooperating as well as possible in our European police mission and utilizing new opportunities.
The international community – I say this especially from a German perspective – is aware of the immense importance of progress in resolving the Middle East conflict. It is in all our interests. That is why so many have come here today to contribute a small piece to the great construction of a two-state solution. Many are involved with great commitment. Therefore, we would be pleased if this conference can contribute to the point where, in the end, the people on the ground say: Something is moving.
In this spirit, I wish you fruitful discussions, much success today, and as many concrete advances as possible.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister, lieber Salam Fayyad,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
im Namen der Bundesregierung darf ich sagen, dass wir uns sehr freuen, dass Sie dieser Einladung nach Berlin gefolgt sind. Ich möchte die Vertreter des Quartetts ganz herzlich begrüßen. Ich möchte die Außenministerin Israels begrüßen. Und ich möchte vor allen Dingen die Vertreter der arabischen Staaten ganz herzlich begrüßen. Ich glaube, Ihre Anwesenheit ist ein besonders wichtiges Zeichen, um im Rahmen des Annapolis-Prozesses die Lösung des Nahost-Konflikts voranzutreiben. Deshalb herzlichen Dank für die Teilnahme und für die Unterstützung.
Die Idee zu dieser Konferenz ist in einem Gespräch mit Tony Blair, dem Quartett-Beauftragten, entstanden. Er fragte vor einigen Monaten, ob es nicht gut wäre, wenn Deutschland sich der Frage annähme, wie man den Aufbau von Sicherheitsstrukturen – inzwischen um Justizstrukturen erweitert – in den palästinensischen Gebieten voranbringen könnte. Wir haben diese Idee aufgegriffen. Ich möchte mich herzlich beim Bundesaußenminister bedanken, der mit einer Vielzahl von Vorbereitungsarbeiten diese Konferenz möglich gemacht hat.
Damit zeigt sich der Charakter dieser Konferenz. Es ist keine weitere Nahost-Friedenskonferenz, sondern sie hat einen ganz speziellen Auftrag, nämlich eine Hilfe beim Aufbau eines palästinensischen Staates zu sein. Politik – das wissen wir alle – muss konkret sein, wenn sie bei den Menschen ankommen soll. Deshalb konzentriert sich die Bundesregierung gemeinsam mit Ihnen hier auf dieser Konferenz darauf, einen Beitrag zur Förderung der zivilen Sicherheit und des Rechtsstaates zu leisten. Denn Rechtssicherheit und eine verlässliche öffentliche Ordnung sind das Fundament eines funktionierenden demokratischen Staatswesens.
Genau um den Aufbau eines solchen geht es. Denn die Menschen in den palästinensischen Gebieten werden sich für ihren zukünftigen Staat nur dann wirklich aus vollem Herzen im wirtschaftlichen Bereich, im Bereich des Aufbaus von Nichtregierungsorganisationen engagieren können, wenn sie sich darauf verlassen können, dass sie sicher sind und dass ihnen Recht zugesprochen wird, wo immer das notwendig ist. Deshalb ist es so wichtig, dass wir daran arbeiten. Ziel ist, dass wir ganz konkrete Beiträge erreichen. Allen, die einen Beitrag leisten, möchte ich schon vorab danken.
Es geht darum, konkrete Maßnahmen und Projekte der internationalen Geber zu bündeln. – Herr Premierminister, Sie haben es manchmal auch nicht einfach. Sie erhalten viele Angebote, die aber nicht kohärent sind, sodass Sie unterschiedlich agieren müssen. – Es geht darum, neue Projekte mit der palästinensischen Regierung zu entwickeln. Ich glaube, es ist ganz wichtig, dass wir nicht über die Köpfe hinweg arbeiten. Ein weiterer Beitrag ist die Sicherung der Finanzierung und die Sicherstellung der Umsetzung der Projekte gemeinsam mit den palästinensischen Partnern vor Ort und mit Israel.
Wir wollen, dass aus einer solchen Aktivität wie die heutige wirklich sichtbare Früchte für die Bevölkerung erwachsen und sich damit die Voraussetzungen für einen lebensfähigen Staat verbessern. Wir haben es oft gesagt und viele andere tun es auch: Deutschland tritt entschieden für eine Zwei-Staaten-Lösung ein – mit einer gesicherten Existenz Israels als jüdischem Staat und einem funktionstüchtigen palästinensischen Staat in anerkannten Grenzen und friedlicher Nachbarschaft.
Ich möchte Präsident Abbas, der heute nicht hier sein kann, und Premierminister Fayyad meine Anerkennung aussprechen. Sie setzen sich mit großem Nachdruck und manchmal auch mit Risiko für Fortschritte auf dem Weg zu einer Lösung ein. Ebenso möchte ich unseren israelischen Partnern, Premierminister Olmert und Außenministerin Livni, danken.
Es gibt – und das erleben wir täglich – immer wieder gravierende Hindernisse. Eine Spirale aus Hass, Misstrauen und Gewalt ist zu überwinden, um zu der gewünschten Lösung zu kommen. Eigentlich ist theoretisch alles klar. In der Road-Map ist alles angeführt, wie es gehen sollte. Aber in der praktischen Umsetzung ist es viel, viel komplizierter. Deshalb muss und wird hier Verantwortung übernommen. In diesem Prozess ist immer wieder ein Stück Leidenschaft gefragt.
Jeder weiß, dass zur Umsetzung einer so anspruchsvollen, aber notwendigen Lösung wie einer Zwei-Staaten-Lösung Kompromisse auf allen Seiten notwendig sein dürften, die zum Teil auch schmerzhaft sein können. Das heißt, politische Führungen werden vor große Herausforderungen gestellt. Von deutscher, von internationaler Seite aus können wir hilfreich sein. Aber letztlich liegt die eigentliche Aufgabe bei den Akteuren vor Ort.
Ich begrüße es ausdrücklich, dass es zu einer Waffenruhe im und um den Gaza-Streifen gekommen ist. Dafür ganz herzlichen Dank an Ägypten und an Präsident Mubarak. Die Waffenruhe ermöglicht es – so hoffen wir jedenfalls –, die humanitäre Lage im Gaza-Streifen zu verbessern. Ich begrüße auch das Bemühen von Präsident Abbas um eine Versöhnung zwischen den palästinensischen Gruppen.
Allerdings sage ich an dieser Stelle auch: Wir sollten die Quartettkriterien nicht aufgeben. Die Grundlage jeglicher Zusammenarbeit ist mit Blick auf die Hamas, dass das Existenzrecht Israels anerkannt wird und dass Gewalt kein Mittel zur Lösung politischer Probleme ist.
Eine Lösung kann nur von den Konfliktparteien selbst erarbeitet werden. Wir unterstützen das. Ich danke der Arabischen Liga, dass sie hierbei eine zunehmend wichtige Rolle spielt. Wir haben das auch bei der Einigung von Doha im Zusammenhang mit dem Libanon gesehen – einem anderen Konfliktfeld, das wir zu bearbeiten haben.
Bei allen Schwierigkeiten, die wir sehen, will ich sagen, dass es einige Fortschritte gegeben hat. Der Bundesaußenminister hat auf einige Konferenzen hingewiesen. Ich will hier noch einmal Annapolis in Erinnerung rufen. Das ist der Dreh- und Angelpunkt, von dem wir in diesem Jahr ausgehen. Der politische Wille der Parteien und der arabischen Nachbarn, den Nahost-Friedensprozess voranzubringen, wurde dort nicht nur sichtbar, sondern auch dokumentiert. Auch haben direkte Gespräche zwischen Israel und Palästina Fahrt aufgenommen.
Der politische Prozess hat Wege für neue wirtschaftliche Initiativen eröffnet. Hier ist auch von der Investoren-Konferenz in Bethlehem gesprochen worden. Der Bundesaußenminister hat eben davon gesprochen, dass es sehr konkrete Bemühungen von deutscher Seite zum Beispiel in Jenin gibt, wenngleich dies auch ein Beispiel für die zu überwindenden Schwierigkeiten ist. 10.000 Arbeitsplätze – wenn es doch nur so einfach und so schön wäre. Die Menschen jedenfalls brauchen diese Arbeitsplätze. Aber sie zu schaffen, dauert doch sehr, sehr lange. Allerdings darf ich sagen: Wir werden an dieser Stelle nicht nachlassen, das Ganze voranzubringen. Die Menschen vor Ort brauchen sichtbare Zeichen, dass für sie und ihr Leben etwas passiert. Das ist nicht durch viele Theorien auszugleichen, sondern das muss einfach stattfinden.
Ausgangs- und Mittelpunkt der heutigen Konferenz ist die EU-Polizeimission in den palästinensischen Gebieten. Sie soll dem Aufbau effektiver Polizeistrukturen unter palästinensischer Eigenverantwortung mit bewährten internationalen Standards dienen. Das sind auch wieder so einfach hintereinander gesprochene Dinge: Eigenverantwortung, palästinensische Polizei, internationale Standards. Leicht dahingesprochen, aber nicht so einfach umgesetzt. Ich möchte allen Mitarbeitern der Mission danken, die sich dafür einsetzen, dass diese ein Erfolg wird. Ich glaube, die Mission hat sich schon als ein Mittel der Krisenbewältigung bewährt und vielleicht auch ein Stück Vertrauen geschaffen. Wir wollen da natürlich weitermachen.
Das soll ein Ausgangspunkt für weitere neue Projekte sein, über die heute hier während der Konferenz diskutiert werden wird. Ich finde es sehr gut, dass das Ganze sich auch in den Justizbereich ausweitet. Wir wissen auch in Deutschland: Die Polizei kann vieles tun, aber wenn es keinen Justizapparat gibt, der Recht durchsetzt, verliert die Polizei die Motivation und sagt, dass ihr Einsatz doch keinen Sinn mache. Sie fragt sich dann: Warum gehen wir ein Risiko ein, wenn hinterher nichts passiert? In jedem Land ist die Akzeptanz eines Rechtsstaates nur gegeben, wenn Polizei und Justiz wirklich Hand in Hand arbeiten.
Ich möchte Javier Solana, Benita Ferrero-Waldner und dem EU-Sonderbeauftragten Marc Otte für vielerlei Unterstützung in politischer und finanzieller Hinsicht danken. Ich darf sagen, dass wir es gerne sehen, wenn die palästinensischen und die israelischen Autoritäten möglichst gut in unserer europäischen Polizeimission zusammenarbeiten und neue Möglichkeiten nutzen.
Die internationale Staatengemeinschaft – ich sage das ganz besonders aus deutscher Sicht – weiß um die riesige Bedeutung von Fortschritten bei der Lösung des Nahost-Konflikts. Sie ist in unser aller Interesse. Deshalb sind so viele heute hierher gekommen, um ein kleines Mosaiksteinchen für das große Aufbauwerk einer Zwei-Staaten-Lösung beizutragen. Viele sind mit viel Einsatz dabei. Deshalb würden wir uns freuen, wenn diese Konferenz einen Beitrag dazu leisten kann, dass ganz zum Schluss die Menschen vor Ort sagen: Es bewegt sich etwas.
In diesem Sinne wünsche ich gute Beratungen, viel Erfolg heute und möglichst viele konkrete Fortschritte.