Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration "80 Years of the Catholic Women's Association of Germany" on June 15, 2008, in Mainz:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Catholic Women's Community of Germany (kfd) in Mainz on June 15, 2008, at their 80th anniversary celebration.
- Main themes
- Catholic women's community, volunteer work and civic engagement, faith and shared values, role of women in society, globalization and social change, history of Catholic women's movement, social market economy, industrialization and its legacy, ecumenism, gratitude from politics to civil society
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,225
- Sentences
- 233
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other233 sentences in 62 paragraphs
Dear Ms. Bogner,
dear Ms. Opladen,
dear Cardinal Lehmann,
dear Professor Meyer,
dear Bishop Jepsen,
dear Maria Böhmer and above all, all dear women – normally one says ladies and gentlemen – and the few men present are included in this greeting!
My greetings also go to those who make such beautiful music!
Thank you for the truly warm welcome! I am very pleased to be here with you in Mainz today to celebrate the 80th birthday of the Catholic Women's Community of Germany. Congratulations on this anniversary! Congratulations on the new guiding principle that shows a start into the future! I really like the slogan "passionately believe and live."
Over the decades, the challenges faced by women may have changed. However, one can say that you have remained a strong community – strong not only because you have over 600,000 members, but also strong because of a firm foundation in faith and a solid foundation of shared values, and strong – if I perceive the applause – because of clear ideas about the role of women in the future.
This has something to do with my decision to be here with you this morning. For through my presence, I also want to express a heartfelt thank you for your work, a thank you from the world of politics, a thank you from a world where we know that we would be very poor off if we only passed laws but had no people left to shape this society humanely.
We know how you keep our world alive. Today, the words I have already heard reminded me of a small piece from Richard Wagner's "Meistersinger." There it says: "Do not despise the masters!" I want to shout to the Catholic Church, but also to our entire society: Do not despise women! Do not despise volunteer work! Above all, do not despise the kfd!
It is no coincidence that you chose Mainz as the location for your birthday celebration. Mainz plays a very special role in your historical roots. More than 150 years ago, mothers' associations came from France. They established themselves here in Germany. This is a precursor movement of the Catholic women's movement. It was a bishop from Mainz, Wilhelm Emmanuel von Ketteler, who initiated the founding of mothers' associations as prayer communities on German soil. He followed the conviction that common prayer from the source of Christian faith awakens the forces needed in the struggle for justice and solidarity.
From these prayer communities of Christian mothers, charitable associations soon emerged. This was a time when Germany and Europe were undergoing upheaval. It was the time of industrialization. Technical developments, such as steam engines, had led to a complete change in life. Between 70 and 80 percent of the people living in the countryside moved to the cities throughout the 19th century. It is no coincidence that this was accompanied by a wave of founding social, church-related, and confessional associations that sought solidarity, humanity, and practical help.
Last year, I attended the 125th anniversary of the Red Cross sisterhoods. This year, the Protestant Church is celebrating the 200th birthday of Johann Hinrich Wichern. His work as a theologian and social reformer still bears fruit today. It was therefore very timely that Catholic mothers' associations were also founded. They were called – one can see that something has indeed changed over time – "Brotherhoods of Christian Mothers." We find this somewhat paradoxical today. One should not give up hope that other paradoxes will also be overcome. But you need not worry: I will leave the ecumenical part entirely to Bishop Jepsen, as I can only get it wrong.
The range of tasks of the Catholic women's movement has become increasingly diverse over time. Educational issues have also been added.
When we look into history, the question arises: What time do we live in today, in the 80th year of the kfd? The living situation of individuals has changed massively compared to the suffering, the conflicts, and the difficult material situation in the early years of industrialization, which we can hardly imagine today.
From all the movements like the kfd and others, ultimately emerged what we can also celebrate an anniversary for these days, namely the 60th birthday of the social market economy. It has managed to overcome the massive contradiction between labor and capital and thus to lead many social conflicts to a solution because, for various reasons, our society succeeded in forming an alliance of the strong with the weak.
One could say: Actually, work has become easy today. But it has not. On average, we are materially better off despite all the contradictions that our society exhibits. However, we are living in an exciting time again. I personally am deeply convinced that we are living in a time as exciting as that of industrialization. We describe this beautifully today with the word globalization.
Bishop Jepsen spoke of the one world. I find it very nice that you have also included the dialogue with ecumenism and within ecumenism and with other religions in your guiding principle. Living in this one world is, of course, not so simple. No generation before us has been so dependent on understanding this world almost comprehensively. Today, with the help of the internet and information technologies, you can have virtually any information from any place in the world at any time.
But what does that mean? It does not automatically mean more security, not automatically more stability. It initially means a seemingly endless diversity in which one must find one's way. Our society has become more tolerant. However, this has made the diversity of life plans somewhat more difficult to manage. What still holds true? What are constants? What will we certainly never have? These are questions that people must grapple with today and that will be discussed more and more in the coming years.
What will remain as a task of social balance within our country between the various social classes will be complemented by the additional task of a just development across the entire world. This is, of course, difficult. For example, we are currently facing rising energy prices that burden us incredibly. Profits no longer reach us. They no longer reach the European Union either, but go to the Gulf regions, to Saudi Arabia, and to Russia, giving people development opportunities that they did not have before.
There are emerging countries like China with 1.3 billion inhabitants and India with one billion inhabitants. They have the same right, according to human dignity, to shape their living environment. They want to eat, they want to dress. We suddenly realize: When 500 million people in India eat a second meal a day, it affects our milk prices and much more. These are the tasks of our time.
What does a just society, a value-based society look like today? Each individual must face these tasks. That is why I believe that organizations like the kfd are more relevant than ever because they must and want to answer many questions and because they provide people with community and support in a time that raises so many questions.
We must deal with the diversity of life. Women, in particular, have a high willingness to confront these questions, to talk about them with each other, and to engage in solutions to concrete life problems. What I have said in general is reflected in every single family life. However, this problem is at best described, but by no means solved.
Thus, we must struggle together. I found it very nice that it was said earlier: If everyone pulls in one direction, the world will fall over. Therefore, especially in a time of profound changes, we must struggle together to find out what the right path looks like and what strength we can draw from our history, from our faith, from our political convictions, and what new statements we can arrive at.
One point that brings us back to the life of politics is, of course, that we today say: We want to leave people the opportunity for their own life design. We want to encourage them to lead their lives. For the area of women's policy, this means: We want to ensure the freedom of choice for each individual.
Men do not talk so much about freedom of choice. However, this will increase, as they must decide how they want to shape their father role in connection with parental leave. I believe that a society cannot change only with regard to the lives of women; it always also requires a change in the lives of men. Therefore, one must see this holistically. The industrial society from which we come has produced and cemented very classical images of men. When it comes to role behavior in society, discussions are certainly necessary in both gender groups.
Freedom of choice for women regularly leads – I suspect this is also true for the kfd – to quite virulent discussions. What does freedom of choice mean? What is the optimal and socially recognized model? To this, I first say: If we supposedly commit ourselves to diversity – and I want to – then we must equally recognize diversity. There must not be a conflict between women who choose to take on the role of mother, grandmother, and volunteer for a time or for their entire lives, and women who want to reconcile career and family.
I believe we have not quite reached this point yet. The societal discussion ebbs and flows. Thus, one group is supposedly supported too much at one time and another group at another time. Just look at the debates surrounding parental allowance, the compatibility of work and family, childcare for young children, and childcare allowance. In just four or five political measures, the entire tension field that makes up our daily lives is united.
I am in favor of expanding the care for children under three years old so that freedom of choice can be lived. When we talk about a legal entitlement, we are talking about the fact that 35 percent of children under three years old can get a place. It is quite clear that most toddlers are at home in their first year of life, that in the second year more use is made of the compatibility of family and work, and that in the third year the legal entitlement to a kindergarten place is to be implemented.
I still remember the discussions about kindergarten when I was Minister for Women from 1991 to 1994. It was about whether lunch could be included in the care and whether it was right for the child to have lunch at kindergarten. We have already moved beyond that to some extent.
Moreover, we are glad for some children with a migration background when they experience community in kindergarten and learn the language that they could not learn elsewhere. In our large cities, 40 to 50 percent of the children starting school today are children with a migration background. If they do not go to kindergarten and learn German early there, everything becomes very difficult.
Is freedom of choice still valid, or is the mother who decides to raise her child at home written off? That is why we have advocated for childcare allowance. Just as the term "diaper volunteer" immediately became a derogatory term in connection with parental leave, the term "cooking premium" immediately arose with childcare allowance. What kind of people are we that we immediately criticize, question, downplay, and caricature every political measure before trying to see the good? Regarding the cooking premium, I always say: One should be glad if some still know how to use a stove, as opposed to those who only buy fast food at the gas station and wonder why they cannot make ends meet.
We have deliberately decided to introduce childcare allowance in the next step to enable freedom of choice. How we shape this exactly can still be discussed. However, I am repeatedly surprised by the reflex that immediately says: Who knows what people will do with parental allowance; will they actually benefit the children? We must – I believe I am in the right environment with the kfd – assume – our politics must be guided by this – that people are inherently capable of – if they are not capable, we must help them – shaping their lives independently. We must awaken and unfold these forces.
In politics, we always work in the tension between how we concretely shape the social market economy. Currently, there is discussion about tax relief and an increase in child benefits. We will do this when the child allowances are increased. So, it is about benefits for families. It is said that we must first help those who are struggling the most, who may be receiving unemployment benefits II, who cannot afford school meals for their children. I say: A just policy must not overlook the middle of society. Certainly, we must help the weak. Certainly, the strong must contribute more. However, the middle must also be able to recognize that their efforts are worthwhile.
When we talk about poverty in our society, it is still mostly families who are in a very difficult situation and are expected to manage everything at once, namely, preparing for their own old age, raising children, and planning their careers. Therefore, families require special political attention. That is why we have implemented a variety of measures, such as the tax deductibility of childcare costs alongside parental benefits, the father months I have already mentioned, and the increase in child benefits, which we want to focus on this year.
I ask for your understanding that we – this is not a competing goal in terms of family policy – also say: In a world where challenges are becoming ever greater, we need a life in our country that does not rely on debt. We have become accustomed to living in a way that no family can afford. We have lived beyond our means every year.
This has led to the fact that today we spend about 15 percent of our entire federal budget on interest payments. This means that from every euro, 15 cents go solely to interest payments, while in the 1970s, about three percent of the federal budget was spent on interest. In the 1970s, almost two-thirds of the federal budget was still available to address tasks beyond social issues, in other words, to invest in the future. Today, only one-third is available for that purpose. The rest goes to interest payments and social benefits such as pensions, unemployment benefits II, and much more.
When looking at families, this is always a look into the future of this society. We certainly cannot spend one-third on debt payments in the year 2050. Then perhaps only 15 or 20 percent would be available for future tasks. That would be extremely unjust. Therefore, budget consolidation is not something for unimaginative financial politicians or chancellors who studied physics and know nothing but numbers, but real future policy in the sense of a sustainable and just social policy for future generations.
When we think about the future of our country, the abilities and skills of different people must be more integrated into our entire social life. However, I believe that many skills of women in our modern society still lie dormant, especially in terms of professional life.
The industrial society forced us into a situation where, on the one hand, there were large living spaces, some in very miserable conditions, and on the other hand, a working world with sometimes very harsh working conditions. We have worked on both. Today, there are better living conditions and better working conditions. However, the integration of non-professional life and professional life is still very difficult. Both are often still separated by a high barrier.
This is evident, for example, when considering how parents – mostly women – want to return to professional life after a few years of caregiving. That is why I find it right that we direct all efforts – Family Minister Ursula von der Leyen is also doing this – to break down the barriers between work and family to some extent in terms of work-related qualification.
If women choose technical professions – we need more of these women – and this should not mean that they have to forgo children or have them much later, then a normality must develop in our society that even if one has trained in a technical profession, one is not immediately associated with a smooth exit from further professional development.
To the information and communications industry, which informs us every five years that it unfortunately does not have enough skilled workers, I say: How do you expect people to learn this profession when it is known that by the age of 45, if one no longer understands the next programming language, one is counted as old iron? If a woman, who may want to have children, has to study until she is 28, then work for a few years, and then have children, and at some point wants to return to work, the man is already considered old iron, while she has no chance of returning to her profession.
If we continue like this and keep looking for international skilled workers, who are not very numerous to begin with because we have a significant language barrier and because we are not as sought after as we sometimes believe, then we must strive to break down barriers and give people a chance.
We can learn from other countries. Different talents and different approaches are the most important in countries that are based on creativity, knowledge, and knowledge improvement. This means that women and men, younger and older individuals, those with different qualifications, humanists and technicians – that will be the life in which we must prove ourselves. It will be important to bring the family experience – flexibility, improvisational skills, good nerves, not despairing in every exceptional situation and looking up how the regulations state – into this society through women. However, this is still not sufficiently recognized. We must advocate for this.
In politics, we are faced with a situation where we know – I believe this is particularly evident at the beginning of the 21st century – that politics lives on conditions that it cannot create itself. We can organize a good internal market. We can commit to market forces. We can construct an orderly market like the social market economy. However, the values that underpin this cannot be enforced through political legislation.
One of the interesting questions we face today is that we now have market economies in the world that are by no means automatically linked to democracies, let alone democracies as we know them. For someone like Ludwig Erhard, it was possible to construct a market economy that creates social balance and is based on a value consciousness that recognizes the indivisibility of each person's dignity, that every person has the same rights and the same opportunities. However, today we have regions in the world where this is not the case. Nevertheless, market forces are at work. Therefore, we will enter a phase where we as a society must reflect on our values again or strengthen them if we want to compete with others and consider what we stand for.
I am firmly convinced that with our form of democracy, with our understanding of values regarding the indivisible dignity of each individual, we will remain unbeatable in coexistence in the larger world for a long time. However, at the moment, we are in a situation where we have to deal with competitive conditions, where we do not know exactly how to shape our political strategy.
That is why I believe that domestic and foreign policy can no longer be separated today. If we do not ensure in the world that certain standards in the labor sector are taken for granted, that child labor is not allowed, that the exploitation of natural resources at the cost of having nothing left for tomorrow is no longer permitted, then we cannot win certain competitions. All the more, we must advocate for the strengthening of international organizations. I am all the more grateful to you if you incorporate this aspect into your work.
If we are not willing to resolutely advocate for every single person in the world who is suffering, who is being treated unjustly, if we place the economic mandate before the preservation of human rights as a matter of course, if we create a contradiction by taking care of human rights at home but closing our eyes elsewhere because it is convenient for us, then we will not have a convincing impact on those who do not adhere to certain democratic fundamental rules.
That is why we have this international dimension. However, we also have it in our own country. Because what was once taken for granted, that alongside one's own work effort, remuneration and adherence to the laws of a society belong, that there was always a deep inner conviction, is no longer widely present today.
The separation of church and state, which I consider to be correct and which I do not wish to question, has led to Christian values no longer automatically shaping every employer, every employee, and every participant in our society. This means that the values we need to have the conditions under which we can engage in politics must be re-established today. This certainly does not happen solely in politics, but must occur in broad areas of society. For me, churches are the supporting institutions that must accomplish this.
Therefore, your work is not just a nice icing on the cake of social life that would otherwise function perfectly well. Therefore, your work and the work of many others are existential for the cohesion and the common good in our society.
We certainly need a justification for why we practice solidarity. Why did we practice solidarity between East and West after German reunification? Materially, one could have said: We can sit back; we have worked enough; women in the GDR received a higher pension anyway.
My first failure was in response to the question of why women in the GDR received a higher pension than women in the West. I said that women in the East also worked. That did not go over well. Since then, I have taken to saying that they were employed. However, this does not solve the fundamental problem of how different types of work are valued in our society. Therefore, we have taken a variety of measures regarding pension regulations to recognize child-rearing in pension law. I suspect that the kfd is still not entirely satisfied with the current situation.
To live solidarity, justice, and freedom, a foundation of values is required. In many cases – at least for me – this comes from the Christian faith. Then one does not arrive at the rudimentary understanding of freedom that one is free from everything that could cause one any hardship. Rather, our freedom is given to us in such a way that we are free for something: for a bond, for community, for commitment, for life in a community that wants to generate and experience as much justice as possible.
In this sense, I believe that we need your work, the work of the kfd, and the work of many other groups and institutions in our society more urgently than ever. In this sense, I believe that this work must receive recognition – recognition that can and must also consist of the churches respecting you at least as much in the coming decades as they have so far. – I did not want to interfere further. The rest you must handle yourselves.
In this sense, your work is more relevant than ever. I am deeply convinced that your work will not become easier. It will change. But the questions of what values we live by in our one, very complicated, and diverse world, how we must share, how we must think about the future, all these questions remain exciting.
Therefore, I would like to conclude by expressing my heartfelt thanks to Ms. Bogner for her work over the past years. You have guided the fortunes of the kfd with diplomacy and sensitivity. You have encouraged women and have not shied away from conflicts with the church. Nevertheless, you have always found the path of commonality. With the founding of "Andante," you have set a true example of how we can better engage with shared values in our world. You have advanced the movement of women in Europe. For all of this, a heartfelt thank you!
Dear Ms. Opladen, you also have a lot to do. This is already becoming apparent. We have known each other for some time. Therefore, I am pleased that we will have good discussions about all the tasks and about the question of how politics can support your work to some extent. I wish you much success and God's blessing!
I thank you all once again for your work! Continue with courage! It is an enrichment not only for your life but for all of us, for our entire country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Frau Bogner,
liebe Frau Opladen,
lieber Herr Kardinal Lehmann,
lieber Herr Professor Meyer,
liebe Frau Bischöfin Jepsen,
liebe Maria Böhmer
und vor allen Dingen alle liebe Frauen – Damen und Herren sagt man normalerweise – und die vereinzelt anwesenden Männer sind in diese Begrüßung mit eingeschlossen!
Mein Gruß gilt natürlich auch denjenigen, die so schön musizieren!
Dankeschön für den wirklich freundlichen Empfang! Ich bin heute sehr gern zu Ihnen nach Mainz gekommen, um gemeinsam mit Ihnen den 80. Geburtstag der Katholischen Frauengemeinschaft Deutschlands zu feiern. Herzlichen Glückwunsch zu diesem Jubiläum! Herzlichen Glückwunsch zu dem neuen Leitbild, das einen Start in die Zukunft zeigt! Der Slogan "leidenschaftlich glauben und leben" gefällt mir sehr gut.
Im Laufe der Jahrzehnte mögen sich die Herausforderungen, vor denen Frauen stehen, gewandelt haben. Man kann aber sagen, dass Sie eine starke Gemeinschaft geblieben sind – stark nicht nur deshalb, weil Sie über 600.000 Mitglieder haben, sondern auch stark wegen eines festen Fundaments im Glauben und eines festen Fundaments gemeinsamer Werte sowie stark – wenn ich die Beifallsbekundungen wahrnehme – wegen klarer Vorstellungen von der Rolle der Frauen in der Zukunft.
Das hat etwas mit meiner Entscheidung zu tun, heute Morgen hier bei Ihnen zu sein. Denn durch meine Anwesenheit möchte ich Ihnen auch ein herzliches Dankeschön für Ihre Arbeit sagen, ein Dankeschön aus der Welt der Politik, ein Dankeschön aus einer Welt, in der wir wissen, dass wir ganz arm dran wären, wenn wir nur noch Gesetze verabschieden würden, aber keine Menschen mehr hätten, die diese Gesellschaft menschlich gestalten.
Wir wissen, auf welche Weise Sie unsere Welt lebendig halten. Mir ist heute bei den Worten, die ich schon gehört habe, ein kleines Stück aus Richard Wagners "Meistersingern" eingefallen. Dort heißt es: "Verachtet mir die Meister nicht!" Ich möchte der katholischen Kirche, aber auch unserer gesamten Gesellschaft zurufen: Verachtet mir die Frauen nicht! Verachtet mir das Ehrenamt nicht! Verachtet mir vor allen Dingen die kfd nicht!
Es kommt nicht von ungefähr, dass Ihre Wahl für den Ort Ihrer Geburtstagsfeier auf Mainz gefallen ist. Denn Mainz spielt in Ihren historischen Wurzeln eine ganz besondere Rolle. Vor mehr als 150 Jahren kamen aus Frankreich die Müttervereine. Sie haben in Deutschland hier Fuß gefasst. Dies ist eine Vorläuferbewegung der katholischen Frauenbewegung. Es war ein Mainzer Bischof, nämlich Wilhelm Emmanuel von Ketteler, der den Anstoß dazu gab, auf deutschem Boden Müttervereine als Gebetsgemeinschaften zu gründen. Er folgte damit der Überzeugung, dass das gemeinsame Gebet aus der Quelle des christlichen Glaubens die Kräfte weckt, die im Einsatz für Gerechtigkeit und Solidarität gebraucht werden.
Aus diesen Gebetsgemeinschaften christlicher Mütter entstanden schon bald gemeinnützige Vereine. Dies war eine Zeit, in der Deutschland und Europa im Umbruch waren. Das war die Zeit der Industrialisierung. Technische Entwicklungen, zum Beispiel Dampfmaschinen, hatten dazu geführt, dass sich das Leben völlig veränderte. Von 70 bis 80 Prozent der Menschen, die auf dem Lande lebten, gingen über das gesamte 19. Jahrhundert hinweg Bewegungen in die Städte aus. Es kam nicht von ungefähr, dass dies verbunden war mit einer Welle von Gründungen von sozialen, kirchlichen und konfessionell gebundenen Vereinigungen, die sich um Solidarität, um Menschlichkeit und um Hilfe praktischer Art bemüht hatten.
Im vergangenen Jahr war ich beim 125. Jubiläum der Rotkreuz-Schwesternschaften. In diesem Jahr feiert die evangelische Kirche den 200. Geburtstag von Johann Hinrich Wichern. Sein Wirken als Theologe und Sozialreformer trägt noch heute Früchte. Es war also sehr zeitgemäß, dass auch katholische Müttervereine gegründet wurden. Sie hießen – man erkennt, dass sich im Laufe der Zeit doch etwas bewegt – "Bruderschaften der christlichen Mütter". Das finden wir heute in gewisser Weise paradox. Man darf die Hoffnung also nicht aufgeben, dass sich andere Paradoxien auch überleben. Sie brauchen aber keine Sorge zu haben: Den ökumenischen Part überlasse ich voll und ganz Frau Bischöfin Jepsen, denn dabei kann ich mich nur vergaloppieren.
Das Aufgabenspektrum der katholischen Frauenbewegung wurde im Laufe der Zeit immer vielfältiger. Es kamen auch Bildungsfragen hinzu.
Wenn wir in die Geschichte schauen, dann stellt sich die Frage: In welcher Zeit leben wir heute, im 80. Jahr der kfd? Die Lebenssituation der Einzelnen und des Einzelnen hat sich massiv geändert gemessen an dem Leid, an den Konflikten, an der schwierigen materiellen Situation in den frühen Jahren der Industrialisierung, die wir uns heute gar nicht mehr vorstellen können.
Aus all den Bewegungen wie den Bewegungen der kfd und anderen ist letztlich das entstanden, bei dem wir im Übrigen in diesen Tagen auch ein Jubiläum feiern können, nämlich den 60. Geburtstag der Sozialen Marktwirtschaft. Sie hat es geschafft, den massiven Widerspruch zwischen Arbeit und Kapital zu überwinden und damit viele soziale Konflikte einer Lösung zuzuführen, weil es in unserer Gesellschaft gelang, aus verschiedenen Gründen ein Bündnis der Starken mit den Schwächeren zu bilden.
Man könnte sagen: Eigentlich ist die Arbeit heute leicht geworden. Sie ist es aber gerade nicht. Es geht uns zwar im Durchschnitt materiell besser trotz aller Gegensätze, die unsere Gesellschaft aufzuweisen hat. Wir leben aber wieder in einer spannenden Zeit. Ich persönlich bin zutiefst davon überzeugt, dass wir in einer etwa so spannenden Zeit leben wie zur Zeit der Industrialisierung. Wir beschreiben das heute so schön mit dem Wort Globalisierung.
Bischöfin Jepsen sprach von der einen Welt. Ich finde es sehr schön, dass Sie in Ihrem Leitbild auch den Dialog mit der Ökumene und in der Ökumene und mit anderen Religionen angeführt haben. Das Leben in dieser einen Welt ist natürlich nicht so einfach. Keine Generation vor uns war so darauf angewiesen, diese Welt fast umfassend zu verstehen. Sie können heute mit Hilfe des Internet und der Informationstechnologien im Prinzip jede Information von jedem Ort der Welt jederzeit zur Verfügung haben.
Was bedeutet das aber? Das bedeutet nicht automatisch ein Mehr an Sicherheit, nicht automatisch ein Mehr an Festigkeit. Das bedeutet zunächst einmal eine scheinbar unendliche Vielfalt, in der man sich zurechtfinden muss. Unsere Gesellschaft ist toleranter geworden. Damit ist aber die Vielfalt der Lebensentwürfe zum Teil schwieriger zu bewältigen. Was gilt noch? Was sind Konstanten? Was wird es mit uns mit Sicherheit nie geben? Das sind Fragen, mit denen sich Menschen heute auseinander setzen müssen und die in den nächsten Jahren mehr und mehr diskutiert werden.
Das, was als Aufgabe eines sozialen Ausgleichs innerhalb unseres Landes zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Schichten weiter bleiben wird, wird ergänzt durch die zusätzliche Aufgabe einer gerechten Entwicklung auf der gesamten Welt. Das ist natürlich schwierig. Wir sind zurzeit zum Beispiel steigenden Energiepreisen ausgesetzt, die uns unglaublich belasten. Gewinne kommen nicht mehr bei uns an. Sie kommen auch nicht mehr in der Europäischen Union an, sondern sie kommen in den Golfregionen, in Saudi-Arabien und in Russland an und geben Menschen damit Entwicklungschancen, die diese früher nicht gekannt haben.
Es gibt Schwellenländer wie zum Beispiel China mit 1,3 Milliarden Einwohnern und Indien mit einer Milliarde Einwohnern. Diese haben natürlich das gleiche Recht, gemäß der Würde des Menschen ihre Lebenswelt zu gestalten. Sie wollen essen, sie wollen sich kleiden. Wir merken plötzlich: Wenn in Indien 500 Millionen Menschen eine zweite Mahlzeit am Tag essen, dann hat das Auswirkungen auf unsere Milchpreise und vieles andere mehr. Das sind die Aufgaben unserer Zeit.
Wie sieht eine gerechte Gesellschaft, eine wertegebundene Gesellschaft heute aus? Jeder Einzelne muss sich diesen Aufgaben stellen. Deshalb glaube ich, dass Organisationen wie die kfd aktueller denn je sind, weil sie viele Fragen beantworten müssen und beantworten wollen und weil sie Menschen Gemeinschaft und Halt in einer Zeit geben, die so viele Fragen aufwirft.
Wir müssen mit der Vielfalt des Lebens umgehen. Gerade Frauen haben eine hohe Bereitschaft, sich diesen Fragen zu stellen, miteinander darüber zu reden und sich für Lösungen von konkreten Lebensproblemen zu engagieren. Was ich allgemein gesagt habe, findet zwar Niederschlag in jedem einzelnen Familienleben. Damit ist das Problem aber bestenfalls beschrieben, aber keinesfalls schon gelöst.
So müssen wir miteinander ringen. Ich fand es sehr schön, dass vorhin gesagt wurde: Wenn alle in eine Richtung ziehen, dann fällt die Welt um. Deshalb müssen wir gerade in einer Zeit gravierender Veränderungen miteinander darum ringen, wie der richtige Weg aussieht und welche Kraft wir aus unserer Geschichte, aus unserem Glauben, aus unseren politischen Überzeugungen ziehen können und zu welchen neuen Aussagen wir kommen können.
Ein Punkt, der uns in das Leben der Politik zurückführt, ist natürlich, dass wir heute sagen: Wir wollen den Menschen die Möglichkeit einer eigenen Lebensgestaltung überlassen. Wir wollen sie ermuntern, ihr Leben zu führen. Für den Bereich der Frauenpolitik heißt das dann: Wir wollen die Wahlfreiheit für jeden Einzelnen.
Bei den Männern spricht man nicht so viel über Wahlfreiheit. Das wird aber zunehmen, denn sie müssen sich im Zusammenhang mit den Elternmonaten entscheiden, wie sie ihre Vaterrolle gestalten wollen. Ich glaube, eine Gesellschaft kann sich nicht nur im Blick auf das Leben von Frauen verändern, sondern das bedingt immer auch eine Veränderung des Lebens der Männer. Deshalb muss man das gesamtheitlich sehen. Die Industriegesellschaft, aus der wir kommen, hat sehr klassische Männerbilder hervorgebracht und zementiert. Wenn es um Rollenverhalten in der Gesellschaft geht, dann sind sicherlich Diskussionen in beiden Geschlechtergruppen notwendig.
Wahlfreiheit für Frauen sorgt regelmäßig – ich vermute, dass dies auch für die kfd gilt – für ziemlich virulente Diskussionen. Was heißt Wahlfreiheit? Welches ist das optimale und in der Gesellschaft anerkannte Modell? Hierzu sage ich als erstes: Wenn wir uns vermeintlich zur Vielfalt bekennen – und ich will das –, dann müssen wir die Vielfalt gleichermaßen gelten lassen. Dann darf es nicht ein Gegeneinander geben zwischen den Frauen, die sich für eine Zeit lang oder ihr Leben lang für eine Rolle als Mutter, Großmutter und Ehrenamtliche entscheiden, und den Frauen, die Beruf und Familie vereinbaren wollen.
Ich glaube, wir sind noch nicht ganz an diesem Punkt angelangt. Die gesellschaftliche Diskussion wogt immer hin und her. So wird vermeintlich mal die eine Gruppe und mal die andere Gruppe zu viel unterstützt. Schauen Sie sich einmal die Auseinandersetzungen um die Fragen des Elterngeldes, der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, der Kleinkindbetreuung und des Betreuungsgeldes an. Allein in vier oder fünf politischen Maßnahmen wird das gesamte Spannungsfeld vereint, das unser tägliches Leben ausmacht.
Ich bin dafür, die Betreuung der unter Dreijährigen auszubauen, damit Wahlfreiheit gelebt werden kann. Wenn wir von einem Rechtsanspruch sprechen, dann sprechen wir davon, dass 35 Prozent der Kinder unter drei Jahren einen Platz bekommen können. Es ist ziemlich klar, dass die allermeisten Kleinkinder im ersten Lebensjahr zu Hause sind, dass im zweiten Lebensjahr mehr von der Vereinbarkeit von Familie und Beruf Gebrauch gemacht wird und dass im dritten Lebensjahr der Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz quasi umgesetzt werden will.
Ich erinnere mich noch an die Diskussionen über den Kindergarten, als ich von 1991 bis 1994 Frauenministerin war. Es ging darum, ob das Mittagessen in der Betreuung enthalten sein könne und ob es richtig sei, wenn das Kind im Kindergarten zu Mittag isst. Darüber sind wir heute schon ein Stück hinweg.
Im Übrigen sind wir bei manchen Kindern mit Migrationshintergrund froh, wenn sie im Kindergarten Gemeinschaft erleben und die Sprache erlernen, die sie woanders gar nicht erlernen könnten. In unseren großen Städten sind 40 bis 50 Prozent der eingeschulten Kinder heute Kinder mit Migrationshintergrund. Wenn diese nicht in einen Kindergarten gehen und dort früh deutsch lernen, dann ist sowieso alles sehr schwierig.
Gilt nun noch die Wahlfreiheit oder ist die Mutter, die sich für die Erziehung des Kindes zu Hause entscheidet, abgeschrieben? Deshalb haben wir uns für das Betreuungsgeld ausgesprochen. So, wie bei den Elternmonaten sofort das Wickelvolontariat als Schimpfwort aufkam, kam beim Betreuungsgeld sofort das Schimpfwort der Herdprämie auf. Was sind wir eigentlich für ein Volk, das jede politische Maßnahme sofort kritisiert, infrage stellt, herunterspielt und karikiert, bevor man versucht, das Gute zu sehen? Bei der Herdprämie sage ich immer: Man sollte froh sein, wenn manche noch etwas mit einem Herd anzufangen wissen im Gegensatz zu denjenigen, die nur noch Fastfood an der Tankstelle kaufen und sich wundern, dass sie mit dem Geld nicht auskommen.
Wir haben uns ganz bewusst entschieden, das in einem nächsten Schritt Betreuungsgeld einzuführen, um Wahlfreiheit zu ermöglichen. Wie wir das genau ausgestalten, darüber können wir noch reden. Ich bin aber immer wieder überrascht, mit welchem Reflex sofort gesagt wird: Wer weiß, was die Leute mit dem Elterngeld machen; ob sie es wohl den Kindern zugute kommen lassen? Wir müssen – ich glaube, bei der kfd befinde ich mich im richtigen Umfeld – davon ausgehen – davon muss sich unsere Politik leiten lassen –, dass die Menschen von Haus aus in der Lage sind – wenn sie dazu nicht in der Lage sind, muss man ihnen helfen –, ihr Leben eigenständig zu gestalten. Diese Kräfte müssen wir wecken und entfalten.
In der Politik arbeiten wir immer in dem Spannungsfeld, wie wir die Soziale Marktwirtschaft ganz konkret ausgestalten. Zurzeit wird über steuerliche Erleichterungen und über eine Erhöhung des Kindergeldes diskutiert. Das werden wir tun, wenn sich die Kinderfreibeträge erhöhen. Es geht also um Leistungen für Familien. Dabei wird gesagt, es müsse zuerst denen geholfen werden, die es am schwersten haben, die vielleicht Arbeitslosengeld II bekommen, die sich kein Schulessen für die Kinder leisten können. Ich sage: Eine gerechte Politik darf die Mitte der Gesellschaft nicht außer Betracht lassen. Sicherlich müssen wir den Schwachen helfen. Sicherlich müssen die Starken mehr beitragen. Die Mitte muss aber auch erkennen können, dass sich ihre Anstrengungen lohnen.
Wenn wir über Armut in unserer Gesellschaft sprechen, dann sind dies zurzeit immer noch zumeist die Familien, die in einer sehr schwierigen Lage sind und alles auf einmal schaffen sollen, nämlich die Vorsorge für das eigene Alter, die Erziehung und die Karriereplanung. Deshalb bedarf die Familie der besonderen politischen Aufmerksamkeit. Daher haben wir eine Vielzahl von Maßnahmen durchgesetzt wie zum Beispiel die steuerliche Absetzbarkeit von Kinderbetreuungskosten neben dem Elterngeld, die von mir bereits angesprochenen Vätermonate und die Erhöhung des Kindergeldes, die wir in diesem Jahr in den Mittelpunkt stellen wollen.
Ich bitte um Verständnis, dass wir – das ist mit Blick auf die Familienpolitik kein konkurrierendes Ziel – auch sagen: In einer Welt, in der die Herausforderungen immer größer werden, brauchen wir in unserem Land ein Leben, das sich nicht immer wieder auf Pump gründet. Wir haben es uns angewöhnt, so zu leben, wie es sich keine Familie leisten kann. Wir haben jedes Jahr über unsere Verhältnisse gelebt.
Das hat dazu geführt, dass wir heute rund 15 Prozent unseres gesamten Bundeshaushalts für Schuldzinsen ausgeben. Das heißt, von jedem Euro sind 15 Cent allein für Zinszahlungen weg, während in den 1970er Jahren rund drei Prozent des Bundeshaushalts für Zinsen ausgegeben wurden. In den 1970er Jahren standen noch fast zwei Drittel des Bundeshaushalts zur Verfügung, um Aufgaben jenseits der sozialen Aufgaben zu bewältigen, sprich in die Zukunft zu investieren. Heute steht uns nur noch ein Drittel dafür zur Verfügung. Der Rest geht in Zinszahlungen sowie soziale Leistungen wie Rente, Arbeitslosengeld II und vieles andere mehr.
Wenn man Familien betrachtet, ist dies immer ein Blick in die Zukunft dieser Gesellschaft. Wir dürfen im Jahr 2050 natürlich nicht ein Drittel für Schuldzahlungen ausgeben. Dann stünden vielleicht nur noch 15 oder 20 Prozent für Zukunftsaufgaben zur Verfügung. Das wäre in höchstem Maße ungerecht. Deshalb ist Haushaltskonsolidierung nicht irgendetwas für fantasielose Finanzpolitiker oder Bundeskanzlerinnen, die Physik studiert haben und nichts anderes als Zahlen kennen, sondern wirkliche Zukunftspolitik im Sinne einer nachhaltigen und gerechten Gesellschaftspolitik für die zukünftigen Generationen.
Wenn wir uns über die Zukunft unseres Landes Gedanken machen, dann werden die Fähigkeiten und Fertigkeiten der verschiedenen Menschen stärker in unser gesamtes gesellschaftliches Leben einbezogen werden müssen. Ich glaube aber, dass viele Fähigkeiten von Frauen in unserer modernen Gesellschaft auch im Blick auf das Berufsleben nach wie vor brachliegen.
Die Industriegesellschaft hatte uns in eine Situation gezwängt, in der es einerseits große Wohnräume gab, zum Teil in sehr elenden Zuständen, und andererseits eine Arbeitswelt mit zum Teil auch sehr harten Arbeitsbedingungen. An beidem haben wir gearbeitet. Es gibt heute bessere Wohnbedingungen und bessere Arbeitsbedingungen. Das Zusammenführen aber von nicht-beruflichem Leben und beruflichem Leben gestaltet sich immer noch sehr schwierig. Beides ist oft noch durch eine hohe Barriere voneinander getrennt.
Das zeigt sich zum Beispiel, wenn man sich überlegt, wie Eltern – meistens Frauen – nach ein paar Jahren der Erziehungstätigkeit wieder ins Berufsleben hineinkommen wollen. Deshalb finde ich es richtig, dass wir alle Anstrengungen darauf richten – Familienministerin Ursula von der Leyen tut dies auch –, die Barrieren zwischen Beruf und Familie ein Stück weit einzureißen im Sinne von berufsbegleitender Qualifizierung.
Wenn sich Frauen für technische Berufe entscheiden – wir brauchen mehr von diesen Frauen – und dies nicht damit verbunden sein soll, dass man auf Kinder verzichtet oder sie immer später bekommt, dann muss sich in unserer Gesellschaft eine Normalität entwickeln, dass man auch dann, wenn man einen technischen Beruf erlernt hat, nicht sofort mit einem glatten Aus in der weiteren beruflichen Entwicklung zusammengebracht wird.
Der Informations- und Kommunikationsbranche, die uns in Wellen alle fünf Jahre darüber informiert, dass sie leider nicht genügend Fachkräfte hat, sage ich: Wie wollen Sie erreichen, dass Menschen diesen Beruf erlernen, wenn man weiß, dass man spätestens im Alter von 45 Jahren, wenn man die nächste Programmiersprache nicht mehr versteht, gleich zum alten Eisen gezählt wird? Wenn eine Frau, die sich vielleicht für Kinder entscheiden möchte, die vielleicht bis 28 studieren muss, um anschließend wenige Jahre zu arbeiten und dann Kinder zu haben, dann irgendwann einmal in den Beruf zurückkehren will, gehört der Mann schon zum alten Eisen, während sie keine Chance hat, in den Beruf zurückzukehren.
Wenn wir so weitermachen und immer wieder nach internationalen Fachkräften suchen, die sowieso nicht sehr zahlreich zu uns kommen, weil wir eine harte Sprachbarriere haben und weil wir nicht ganz so begehrt sind, wie wir manchmal glauben zu sein, dann müssen wir uns darum bemühen, Barrieren aufzuheben und den Menschen eine Chance zu geben.
Aus anderen Ländern können wir lernen. Verschiedene Talente und verschiedene Herangehensweisen sind in Ländern, die auf Kreativität, auf Wissen, auf Wissensverbesserung gründen, das allerwichtigste. Das heißt, Frauen und Männer, Jüngere und Ältere, verschieden Ausgebildete, Geisteswissenschaftler und Techniker – das wird das Leben sein, in dem wir uns zu bewähren haben. Es wird wichtig sein, die Familienerfahrung – Flexibilität, Improvisierfähigkeit, gute Nerven, nicht bei jeder Ausnahmesituation zu verzweifeln und ins Handbuch zu schauen, wie die Vorschrift lautet – durch Frauen in diese Gesellschaft einzubringen. Das wird aber noch nicht ausreichend geachtet. Dafür müssen wir uns einsetzen.
In der Politik stehen wir vor einer Situation, in der wir wissen – ich finde, das zeigt sich am Anfang des 21. Jahrhunderts in ganz besonderer Weise –, dass Politik von Voraussetzungen lebt, die sie selbst nicht schaffen kann. Wir können einen guten Binnenmarkt organisieren. Wir können uns zu den Marktkräften bekennen. Wir können einen geordneten Markt wie die Soziale Marktwirtschaft konstruieren. Die Werte aber, die dahinterstecken, können wir nicht aus den politischen Rechtsetzungsakten heraus erzwingen.
Eine der interessanten Fragen, vor denen wir heute stehen, ist, dass wir heute auch Marktwirtschaften auf der Welt haben, die keinesfalls mit Demokratien und schon gar nicht mit Demokratien, wie wir sie kennen, automatisch verknüpft sind. Für einen wie Ludwig Erhard war es möglich, eine Marktwirtschaft zu konstruieren, die einen sozialen Ausgleich schafft und die ganz selbstverständlich auf einem Wertebewusstsein gründet, demnach die Würde jedes einzelnen Menschen unteilbar ist, jeder Mensch die gleichen Rechte und die gleichen Chancen hat. Wir haben aber heute Regionen in der Welt, in denen das nicht so ist. Dennoch wirken Marktkräfte. Deshalb werden wir in eine Phase kommen, in der wir uns als Gesellschaft unserer Werte wieder besinnen müssen oder sie kräftigen müssen, wenn wir im Wettbewerb mit anderen mithalten und überlegen wollen, wofür wir uns einsetzen.
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir mit unserer Art der Demokratie, mit unserem Werteverständnis der unteilbaren Würde jedes einzelnen Menschen auf lange Zeit unschlagbar sind im Zusammenleben auf der großen Welt. Im Augenblick sind wir jedoch in einer Situation, in der wir uns mit Wettbewerbsbedingungen auseinander zu setzen haben, in der wir nicht genau wissen, wie wir unsere politische Strategie anlegen.
Deshalb glaube ich, dass man Innen- und Außenpolitik heute nicht mehr trennen kann. Wenn man in der Welt nicht dafür sorgt, dass bestimmte Standards im Arbeitsbereich selbstverständlich sind, dass Kinderarbeit nicht erlaubt ist, dass die Ausbeutung natürlicher Ressourcen um den Preis, dass morgen nichts mehr verfügbar ist, nicht mehr erlaubt ist, dann können wir manchen Wettbewerb nicht gewinnen. Umso mehr müssen wir uns für die Stärkung internationaler Organisationen einsetzen. Umso mehr bin ich Ihnen dankbar, wenn Sie diesen Aspekt in Ihre Arbeit einbringen.
Wenn wir nicht bereit sind, uns mit aller Entschiedenheit für jeden einzelnen Menschen auf der Welt, dem es schlecht geht, der ungerecht behandelt wird, einzusetzen, wenn wir den wirtschaftlichen Auftrag wie selbstverständlich vor den Erhalt der Menschenrechte setzen, wenn wir einen Gegensatz daraus machen und uns zwar zu Hause um die Rechte der Menschen kümmern, aber woanders die Augen verschließen, weil es für uns gerade von gutem Ausgang ist, dann werden wir nicht überzeugend auf diejenigen wirken, die bestimmte demokratische Grundregeln nicht einhalten.
Deshalb haben wird diese internationale Dimension. Wir haben sie natürlich aber auch im eigenen Land. Denn was früher selbstverständlich war, dass neben die eigene Arbeitsanstrengung die Entlohnung und das Einhalten der Gesetze einer Gesellschaft gehört, dass neben diesem immer eine eigene innere tiefe Glaubensüberzeugung gegeben war, das ist heute nicht mehr in der Breite gegeben.
Die Trennung von Staat und Kirche, die ich für richtig halte und die ich nicht infrage stellen möchte, hat dazu geführt, dass christliche Werte nicht mehr automatisch jeden Arbeitgeber, jeden Arbeitnehmer und jeden Beteiligten in unserer Gesellschaft prägen. Das heißt, die Werte, die wir brauchen, damit wir die Voraussetzungen haben, unter denen wir Politik betreiben können, müssen heute wieder erarbeitet werden. Das geschieht mit Sicherheit nicht allein in der Politik, sondern das muss in breiten Bereichen der Gesellschaft geschehen. Für mich sind Kirchen die tragenden Institutionen, die dies leisten müssen.
Deshalb ist Ihre Arbeit nicht nur ein schönes Sahnehäubchen auf dem gesellschaftlichen Leben, das sonst auch prima funktionieren würde. Deshalb sind Ihre Arbeit und die Arbeit vieler anderer existenziell dafür, dass der Zusammenhalt und das Gemeinsame in unserer Gesellschaft gelebt werden kann.
Wir brauchen natürlich eine Begründung dafür, weshalb wir Solidarität üben. Weshalb haben wir nach der deutschen Wiedervereinigung Solidarität zwischen Ost und West geübt? Rein materiell hätte man auch sagen können: Wir lehnen uns zurück, wir haben genug gebuckelt, die Frauen in der DDR haben sowieso eine höhere Rente bekommen.
Meine erste Pleite bezog sich auf meine Antwort auf die Frage, weshalb die Frauen in der DDR eine höhere Rente bekommen als die Frauen im Westen. Darauf habe ich gesagt, dass die Frauen im Osten auch gearbeitet haben. Damit bin ich ganz groß rausgekommen. Seitdem habe ich mir angewöhnt zu sagen, dass sie erwerbstätig waren. Damit ist aber das Grundproblem, welche Arbeit in unserer Gesellschaft wie zählt, auch noch nicht gelöst. Deshalb haben wir bezogen auf die Rentenregelungen eine Vielzahl von Maßnahmen ergriffen, um Kindererziehung im Rentenrecht anzuerkennen. Ich vermute, die kfd ist mit der heutigen Situation noch nicht ganz zufrieden.
Um Solidarität, um Gerechtigkeit und um Freiheit zu leben, bedarf es eines Fundaments von Werten. Das kommt in vielen Fällen – zumindest für mich – aus dem christlichen Glauben. Dann kommt man nicht zu dem rudimentären Freiheitsverständnis, dass man frei von allem ist, was einem irgendwie Mühsal bereiten könnte. Vielmehr ist uns die Freiheit so gegeben, dass wir frei zu etwas sind: Zu einer Bindung, zur Gemeinschaft, zum Engagement, zum Leben in einer Gemeinschaft, die möglichst viel Gerechtigkeit erzeugen und erleben will.
In diesem Sinne glaube ich, dass wir Ihre Arbeit, die Arbeit der kfd und die Arbeit vieler anderer Gruppen und Institutionen in unserer Gesellschaft dringender denn je brauchen. In diesem Sinne glaube ich, dass diese Arbeit Anerkennung erfahren muss – Anerkennung, die auch darin bestehen kann und muss, dass die Kirchen Sie in den nächsten Jahrzehnten mindestens so viel achten wie bisher. – Ich wollte mich nicht weiter einmischen. Den Rest müssen Sie selbst erledigen.
In diesem Sinne ist Ihre Arbeit aktueller denn je. Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass Ihre Arbeit nicht einfacher werden wird. Sie wird anders werden. Aber die Fragen, nach welchen Werten man in unserer einen und sehr komplizierten und vielfältigen Welt lebt, wie man teilen muss, wie man an die Zukunft denken muss, all diese Fragen bleiben spannend.
Deshalb möchte ich zum Schluss Frau Bogner ein ganz herzliches Dankeschön sagen für ihre Arbeit der vergangenen Jahre. Sie haben mit Diplomatie und Fingerspitzengefühl die Geschicke der kfd gelenkt. Sie haben Frauen ermutigt und sind auch manchem Konflikt mit der Kirche nicht aus dem Weg gegangen. Sie haben dennoch immer wieder den Weg der Gemeinsamkeit gefunden. Sie haben mit der Gründung von "Andante" ein richtiges Zeichen gesetzt, wie wir uns mit gemeinsamen Wertvorstellungen in unserer Welt besser einbringen können. Sie haben die Bewegung der Frauen in Europa vorangetrieben. Für all das ein ganz herzliches Dankeschön!
Liebe Frau Opladen, Sie haben auch eine Menge zu tun. Das deutet sich bereits an. Wir kennen uns schon seit längerem. Deshalb freue ich mich, dass wir gute Diskussionen miteinander haben werden über all die Aufgaben und über die Frage, wie Politik Ihre Arbeit in gewissem Maße unterstützen kann. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg und Gottes Segen!
Ich danke Ihnen allen noch einmal für Ihre Arbeit! Machen Sie frohen Mutes weiter! Es ist eine Bereicherung nicht nur Ihres Lebens, sondern für uns alle, für unser ganzes Land.