Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the award of the "Osgar" media prize to former Federal Chancellor Helmut Schmidt on June 24, 2008, in Leipzig:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a laudation at the BILD newspaper's Osgar media prize ceremony in Leipzig on June 24, 2008, honoring former Chancellor Helmut Schmidt.
- Main themes
- Laudation for Helmut Schmidt, political legacy and achievements, German reunification, European integration, NATO double-track decision, RAF terrorism and crisis leadership, globalization, Social Market Economy, cross-party respect, chancellorship milestones
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,329
- Sentences
- 72
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen,
esteemed guests of the BILD newspaper,
honorable Chancellor, dear Mr. Schmidt!
I have been told that many find it remarkable that a sitting Chancellor delivers a laudation for one of her predecessors – especially when he does not belong to her party. This has never happened before. To be honest: I find it remarkable that people find this remarkable, but I was not even aware of it when I agreed to do this. I add: Had I known, it would not have changed anything. I would have made the same decision again. I am pleased to be here today. So I did not hesitate for a second to deliver the laudation for Helmut Schmidt. Because it is simply a joy and an honor for me to honor one of the defining personalities of the Federal Republic of Germany today.
There are few politicians in Germany for whom there are such clear classifications and evaluations as for Helmut Schmidt. For some, he is the unwavering and decisive politician who has made outstanding contributions to peace, freedom, and the unity of Germany – as Interior Senator, as Minister of Defense and Finance, as a member of the Bundestag, as parliamentary group leader, and as Chancellor. For others, Helmut Schmidt is the publicist who has shaped public life with interjections for 25 years now – as an author, editor, and interview partner.
For some, Helmut Schmidt is still the right Chancellor in the wrong party. For others, he is the wrong Chancellor in the right party. Some praise his sober pragmatism. Others rave about his value-based commitment. Then there is talk of "Schmidt Schnauze," the know-it-all, the world economist, the world statesman.
I tell you openly: There is some truth to all of this – many of you will have known Helmut Schmidt longer than I have, and certainly some of you better – but still, I can hardly make sense of all these boxes and labels. For me, it is simply this: Helmut Schmidt and I, we are both Hamburgers. He has remained one all his life. I, on the other hand, came to Brandenburg with my parents as a child at the age of six weeks. Helmut Schmidt has shaped the politics of the Federal Republic of Germany like few other politicians. I, on the other hand, grew up in the GDR, studied physics, and worked at the Academy of Sciences until 1990. Helmut Schmidt is a Social Democrat, I am a Christian Democrat. We are both united by the responsibility to work for our country as Chancellors of the Federal Republic of Germany – each in our time and with the challenges of our time.
In March of last year, we celebrated the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome. We celebrated this birthday with the certainty that we Europeans, after centuries of the worst enmities and terrible wars, are united in peace and freedom for our happiness. Just a few days ago, we celebrated the 60th anniversary of the Social Market Economy. Next year, we will celebrate the 60th anniversary of NATO, the 60th anniversary of our country, and the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. When we celebrate all these anniversaries, we also celebrate the people who played a decisive role in them – from Konrad Adenauer to Willy Brandt to Helmut Kohl. And, yes, we also celebrate Chancellor Helmut Schmidt.
We honor a politician who defended the internal freedom of the Federal Republic of Germany when it was challenged by the bloody terror of the RAF in the autumn of 1977. He did this at the risk of his office. We honor a politician who contributed to the establishment of the European Monetary System (EMS) in 1978. At that time, this was a truly courageous step and far ahead of its time. Today we know: This step led us decades later to the European common currency, the Euro. We honor a politician who advocated for the NATO double decision when hundreds of thousands took to the streets to protest against it. He did this again at the risk of his office. We honor a politician who, with this steadfastness, played a decisive role in ensuring that I, along with 17 million people from the former GDR, no longer live behind walls and barbed wire today, but in a reunified free country, where we can celebrate this "Osgar" award today.
These few milestones of Helmut Schmidt's chancellorship show: Chancellor Schmidt always believed in the power of freedom and democracy. Chancellor Schmidt remained steadfast even in times of the most severe trials. Earlier than others, he recognized: The world is becoming increasingly open. As a global community, we are increasingly facing the same challenges. We summarize them today with a keyword: globalization. From our personal encounters, I know how much you, for example, engage with international financial markets, energy prices, and price formation in general. From our encounters, I know how much you also ponder the challenges of dialogue with Islam and the future of Islamic countries.
Let us not beat around the bush: In some matters, we also have differing opinions, for example, when it comes to how we should respond to new asymmetric threats while keeping the territorial integrity of a country in mind. Whether and when we are in agreement or disagreement is, at least for me, not so crucial. What matters to me is whether we can manage to focus on what is essential. Having this focus on what is essential today means grappling with how open societies recognize the challenges of global times, manage them, assess opportunities, and minimize risks.
Helmut Schmidt has been dealing with exactly this global challenge for decades like few others – during his time in office, when he laid the foundation for the World Economic Summit in 1975 in Rambouillet together with his great French friend and partner Giscard D’Estaing. We know how important the meetings of the G8 states are today. Today, when he travels around the world giving lectures, he repeatedly advocates for a common view of our planet. We are convinced: Accepting global challenges cannot be done alone, but only in partnership – both in the European Union and in the transatlantic partnership. These have been, are, and will remain the two cornerstones of German foreign policy. Today, it is up to my political generation to continue this work of individuals like Helmut Schmidt.
My first personal memory of Helmut Schmidt goes back a long way – to the year 1962. I was seven and a half years old at the time. A few months earlier, on August 13, 1961, the Wall had been built. This was one of the worst and most traumatic events for my family and for me as a child. The construction of the Wall affected us directly. Until then, I had regularly traveled to Hamburg to visit my relatives, my grandmother, my aunt, my cousins. Suddenly, that was over in the summer of 1961.
This separation became particularly painful for us in February 1962. A storm surge raged in Hamburg. I will never forget how we – powerless to do anything from the GDR – were filled with fear and dread for my grandmother, my mother's mother, and the other relatives. We hung on the radio, we absorbed every piece of news, we followed the rescue efforts, street by street.
In those hours, the then Hamburg Interior Senator Helmut Schmidt became unforgettable in the memory of my family and me, because he did not bureaucratically ask whether the deployment of soldiers from the Bundeswehr and allied forces to combat this catastrophe was clearly constitutional or not, because he simply acted courageously and because he managed, through his presence, to convey a very important feeling to my family in the hour of need, and that was trust. What more can one say about a politician?
Congratulations, Mr. Chancellor, on this year's "Osgar"!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
sehr geehrte Gäste der BILD-Zeitung,
sehr geehrter Herr Bundeskanzler, lieber Herr Schmidt!
Ich habe mir sagen lassen, viele finden es bemerkenswert, dass eine amtierende Bundeskanzlerin eine Laudatio auf einen ihrer Amtsvorgänger hält – noch dazu, wenn er nicht ihrer Partei angehört. Das habe es noch nie gegeben. Ehrlich gesagt: Ich finde es schon wieder bemerkenswert, dass man das bemerkenswert findet, aber es war mir bei meiner Zusage auch noch nicht einmal bewusst. Ich füge hinzu: Hätte ich es gewusst, dann hätte es trotzdem nichts geändert. Ich hätte wieder genauso entschieden. Ich freue mich, heute hier zu sein. Also habe ich keine Sekunde gezögert, die Laudatio auf Helmut Schmidt zu halten. Denn es ist mir ganz einfach eine Freude und eine Ehre, heute eine der prägenden Persönlichkeiten der Bundesrepublik Deutschland auszuzeichnen.
Bei wenigen Politikern in Deutschland gibt es so klare Einordnungen und Bewertungen wie bei Helmut Schmidt. Für die einen ist er der unbeirrbare und entscheidungsfreudige Politiker, der sich in herausragender Weise um Frieden, Freiheit und die Einheit Deutschlands verdient gemacht hat – als Innensenator, als Verteidigungs- und Finanzminister, als Bundestagsabgeordneter, Fraktionsvorsitzender und als Bundeskanzler. Für die anderen ist Helmut Schmidt der Publizist, der seit inzwischen 25 Jahren das öffentliche Leben mit Zwischenrufen mitgestaltet – als Buchautor, Herausgeber und Interviewpartner.
Für die einen ist Helmut Schmidt bis heute der richtige Kanzler in der falschen Partei. Für die anderen ist er der falsche Kanzler in der richtigen Partei. Die einen loben seinen nüchternen Pragmatismus. Die anderen schwärmen von seinem wertegebundenen Engagement. Dann ist da noch die Rede von "Schmidt Schnauze", vom Besserwisser, vom Weltökonomen, vom Weltstaatsmann.
Ich sage Ihnen offen: Von allem wird etwas richtig sein – viele von Ihnen werden Helmut Schmidt länger kennen als ich, nicht wenige sicher auch besser –, aber trotzdem kann ich im Grunde mit all diesen Schubladen und Etikettierungen wirklich nur wenig anfangen. Für mich ist es einfach so: Helmut Schmidt und ich, wir sind beide Hamburger. Er ist es sein Leben lang geblieben. Ich dagegen bin als Kind im Alter von sechs Wochen mit meinen Eltern nach Brandenburg gekommen. Helmut Schmidt hat die Politik der Bundesrepublik Deutschland wie nur wenige andere Politiker geprägt. Ich dagegen bin in der DDR aufgewachsen, habe Physik studiert und bis 1990 an der Akademie der Wissenschaften gearbeitet. Helmut Schmidt ist Sozialdemokrat, ich bin Christdemokratin. Uns beide verbindet die Verantwortung, als Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland für unser Land zu arbeiten – jeder von uns zu seiner Zeit und mit den Herausforderungen seiner Zeit.
Im März des letzten Jahres haben wir den 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge gefeiert. Wir haben diesen Geburtstag in der Gewissheit gefeiert, dass wir Europäer nach Jahrhunderten schlimmster Feindschaften und fürchterlicher Kriege zu unserem Glück in Frieden und Freiheit vereint sind. Vor wenigen Tagen haben wir den 60. Geburtstag der Sozialen Marktwirtschaft gefeiert. Im kommenden Jahr feiern wir den 60. Geburtstag der Nato, den 60. Geburtstag unseres Landes und den 20. Jahrestag des Mauerfalls. Wenn wir all diese Jubiläen feiern, dann feiern wir auch die Menschen, die entscheidenden Anteil an ihnen hatten – von Konrad Adenauer über Willy Brandt bis hin zu Helmut Kohl. Und, ja, dann feiern wir auch Bundeskanzler Helmut Schmidt.
Wir ehren einen Politiker, der die innere Freiheitlichkeit der Bundesrepublik Deutschland verteidigt hat, als sie der blutige Terror der RAF im Herbst 1977 herausforderte. Er tat dies unter Einsatz seines Amtes. Wir ehren einen Politiker, der daran mitgewirkt hat, dass 1978 das europäische Währungssystem EWS geschaffen wurde. Damals war das ein wahrhaft mutiger Schritt und seiner Zeit weit voraus. Heute wissen wir: Dieser Schritt führte uns Jahrzehnte später zur europäischen Gemeinschaftswährung, dem Euro. Wir ehren einen Politiker, der für den Nato-Doppelbeschluss eingetreten ist, als Hunderttausende auf die Straße gingen und dagegen protestierten. Er tat dies wieder unter Einsatz seines Amtes. Wir ehren einen Politiker, der mit dieser Standfestigkeit entscheidend dazu beigetragen hat, dass ich zusammen mit 17 Millionen Menschen aus der früheren DDR heute nicht mehr hinter Mauer und Stacheldraht lebe, sondern in einem wiedervereinten freien Land, in dem wir heute diese "Osgar"-Verleihung feiern können.
Schon allein diese wenigen Wegmarken der Kanzlerschaft Helmut Schmidts zeigen: Bundeskanzler Schmidt hat immer an die Kraft der Freiheit und der Demokratie geglaubt. Bundeskanzler Schmidt ist standhaft geblieben, selbst in Zeiten schwerster Prüfungen. Früher als andere hat er erkannt: Die Welt wird immer offener. Als Weltgemeinschaft stehen wir zunehmend vor den gleichen Herausforderungen. Wir fassen sie heute mit einem Stichwort zusammen: Globalisierung. Aus unseren persönlichen Begegnungen weiß ich, wie sehr Sie sich zum Beispiel mit den internationalen Finanzmärkten, den Energiepreisen und der Preisbildung überhaupt beschäftigen. Aus unseren Begegnungen weiß ich, wie sehr Sie sich auch über die Herausforderungen des Dialogs mit dem Islam und über die Zukunft der islamischen Länder den Kopf zerbrechen.
Reden wir nicht darum herum: In manchen Fragen sind wir auch unterschiedlicher Meinung, zum Beispiel wenn es darum geht, wie wir auf die neuen asymmetrischen Bedrohungen reagieren und gleichzeitig die territoriale Integrität eines Landes im Blick haben sollen. Ob und wann wir im Einzelnen einer Meinung oder unterschiedlicher Meinung sind, das ist – zumindest für mich – gar nicht so entscheidend. Entscheidend ist für mich vielmehr, ob wir es schaffen, den Blick für das Wesentliche zu bekommen. Diesen Blick für das Wesentliche zu haben, bedeutet heute, sich damit auseinanderzusetzen, wie die offenen Gesellschaften die Herausforderungen der globalen Zeit erkennen, sie bewältigen, die Chancen bewerten und die Risiken minimieren.
Mit genau dieser globalen Herausforderung beschäftigt sich Helmut Schmidt seit Jahrzehnten wie wenige andere – so zu seiner Regierungszeit, als er 1975 in Rambouillet gemeinsam mit seinem großen französischen Freund und Partner Giscard D’Estaing den Grundstein für den Weltwirtschaftsgipfel gelegt hat. Wir wissen, wie wichtig heute die Treffen der G8-Staaten sind. Heute, wenn er zu Vorträgen rund um die Welt reist, wirbt er immer wieder für eine gemeinsame Sicht auf unsere Erde. Wir sind davon überzeugt: Die globalen Herausforderungen anzunehmen, das geht nicht allein, sondern nur in der Gemeinschaft mit Partnern – in der Europäischen Union genauso wie in der transatlantischen Partnerschaft. Das waren, sind und bleiben auch die beiden Grundpfeiler deutscher Außenpolitik. Heute ist es nun an meiner politischen Generation, diese Arbeit von Personen wie Helmut Schmidt fortzusetzen.
Meine erste persönliche Erinnerung an Helmut Schmidt geht weit zurück – in das Jahr 1962. Ich war damals siebeneinhalb Jahre alt. Wenige Monate vorher, am 13. August 1961, war die Mauer gebaut worden. Das war eines der schlimmsten und einschneidendsten Ereignisse für meine Familie und für mich als Kind. Der Mauerbau betraf uns unmittelbar. Bis dahin war ich regelmäßig und für Wochen zu meinen Verwandten nach Hamburg gefahren, zu meiner Großmutter, meiner Tante, meinen Cousinen. Mit einem Schlag war das im Sommer 1961 vorbei.
Besonders schlimm wurde diese Trennung für uns dann im Februar 1962. In Hamburg tobte die Sturmflut. Ich werde nie vergessen, wie wir – ohnmächtig, aus der DDR heraus irgendetwas tun zu können – in Angst und Schrecken um meine Großmutter, die Mutter meiner Mutter, und die anderen Verwandten waren. Wir hingen am Radio, wir nahmen jede Nachricht auf, wir verfolgten die Rettungsmaßnahmen, Straßenzug um Straßenzug.
In diesen Stunden hat sich der damalige Hamburger Innensenator Helmut Schmidt meiner Familie und mir unvergesslich in unser Gedächtnis eingebrannt, weil er nicht bürokratisch danach fragte, ob der Einsatz von Soldaten der Bundeswehr und alliierter Streitkräfte zur Bekämpfung dieser Katastrophe eindeutig verfassungsgemäß war oder nicht, weil er einfach beherzt handelte und weil er es durch seine Präsenz ganz einfach schaffte, in der Stunde der Not meiner Familie ein ganz wichtiges Gefühl zu vermitteln, und zwar Vertrauen. Was kann man mehr über einen Politiker sagen?
Herzlichen Glückwunsch, Herr Bundeskanzler, zum "Osgar" in diesem Jahr!