Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Czech-Slovak Commemoration Event "40 Years of the Prague Spring" on June 25, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a Czech-Slovak commemoration in Berlin on June 25, 2008, marking the 40th anniversary of the Prague Spring and its suppression.
- Main themes
- Prague Spring anniversary, Soviet invasion of Czechoslovakia, democracy and freedom movements, Iron Curtain and Cold War, German reunification and European integration, personal memory and historical witness, courage and civil resistance, 1968 student movements, Central and Eastern European history, Solidarity movement and 1989 revolutions, totalitarianism and open society
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,580
- Sentences
- 77
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 28 paragraphs
Dear colleagues,
dear Mirek Topolánek,
dear Robert Fico,
dear colleagues from the German Bundestag,
dear representatives of the European Parliament,
esteemed ambassadors,
ladies and gentlemen, and especially also witnesses of history, if I may mention here on behalf of many others, for example, Hans-Dietrich Genscher, Jiří Dienstbier, and Egon Bahr!
It is rare for two heads of government from other countries to welcome the German Chancellor at Gendarmenmarkt in front of the Konzerthaus, and for two ambassadors to organize an event here in Berlin – in the city where, at the end of a great historical movement, the wall fell, but before that, as our Bundestag President has already mentioned today, some stones had already been pulled from that wall.
I would like to extend a heartfelt thank you to the ambassadors of both countries for organizing this afternoon for us, along with many helpers from the Federal Republic of Germany. A warm welcome also to the musicians. This is a magnificent event.
This year, we are discussing 1968 a great deal. Usually, this refers to 40 years of student movements, student revolts, or however one might call it. Therefore, I find it important to explicitly point out another aspect of the year 1968.
The year 1968 is of utmost significance for the history of our three countries – Germany, the present-day Czech Republic, and the Slovak Republic. That we can celebrate the Prague Spring 40 years ago and its suppression here today in undivided Berlin, in a reunited Europe, shows how history finds its way and how it often finds a good path.
I was 14 years old in 1968. I spent the holiday with my parents and siblings in the Giant Mountains, in Pec pod Snežkou. I still remember very well the discussions with the children and the adults. My parents decided to leave us children in the Giant Mountains for two days and go to Prague because the movements there were simply so incredible – the breath of freedom, the distribution of newspapers. Mirek Topolánek has once again pointed out the cultural dimension of the movement at that time.
All the more sobering and devastating it was for me as a 14-year-old when I spent the second part of my vacation at my grandmother's in East Berlin and one morning turned on the radio and heard about the Soviet troops that had invaded Czechoslovakia. For us as East Germans at that time, it was an incredibly oppressive feeling to hear that once again Germans had helped soldiers invade Czechoslovakia. Even as a child, one could say I was ashamed of that. But we were powerless. After that, so much was destroyed, not only in Czechoslovakia. So many people had to change their lives, their life plans. It was also an ice age in the former GDR.
But it was the case that in the former Czechoslovakia, just like in Hungary in 1956 and here in Berlin in 1953, workers and students, rural and urban populations, old and young alike hoped for profound changes, for more democracy and more freedom. There was a longing for free speech, for the possibility to reach one's own personal limits without always being monitored and having stones thrown in one's path.
When August 21, 1968, destroyed these hopes, it was a blow to all of Central and Eastern Europe. But today we know: 1968 was a harbinger of upcoming upheavals, which then continued in 1980 in Poland with the Solidarity movement and in 1989 with the peaceful revolution in the GDR and the "velvet" revolution in the former Czechoslovakia.
The Prague Spring unleashed a wave whose full force only becomes apparent in retrospect. Ultimately, the fall of the Iron Curtain was the continuation and fulfillment of the call of brave people for self-determination. When Hans-Dietrich Genscher is here today, we naturally remember what happened in the German embassy in Prague, the support, and the wonderful events when people were finally able to leave.
Thus, the Prague Spring was a signal for the departure from totalitarian regimes and for the turn towards an open society with free expression and a free press. In this respect, one can say: The Prague Spring was the expression of people's longing for democracy. That also took courage back then. The risk was palpable. These were not naive people who thought that freedom had suddenly broken out, but they consciously took risks. That is called courage and creativity. All of this must not be forgotten.
In the West, people were watching Prague and Bratislava, Brno and Košice with bated breath and showed much sympathy and spontaneous willingness to help the people there. There were many interesting discussions about what this upheaval meant and where it should lead, what the plans should look like, and what societies were envisioned for Central and Eastern Europe. Most of the time, the Iron Curtain was such a separation that it prevented any ideas from being developed about what the societies could look like.
I suspect that in 1968 in Czechoslovakia, the discussion about where to go began very quickly – just as we all experienced in 1989. From the third way or socialism with a human face to a liberal democracy as we have today, all societal models were under discussion.
I remember that such movements – whether in 1968 or the Solidarity movement in 1980 or 1989 – which united us against a dictatorial regime suddenly split into diversity because what we envisioned as a future society was very differently shaped in individual minds.
Today we are in a completely different place. Our countries have found their way. Germany is reunified. The Czech Republic and the Slovak Republic are respected members of the European Union – we discuss with each other quite naturally – and at the same time members of NATO.
The development of the democratic emancipation of people in Central and Eastern Europe is already part of our history today, even though it is part of our own lives. But the fall of the Berlin Wall was almost 20 years ago, and the events in Prague are 40 years back, so we have many young people who have not experienced any of this, for whom it is history and no longer personal experience. Therefore, I find it very important that in our countries, this part of history is also remembered and kept alive.
There is the Institute for the Study of Totalitarian Regimes in Prague, the Institute for National Remembrance in Bratislava, or the Federal Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship in Berlin. They all do important work in coming to terms with our past. I must add: It has taken us almost 20 years to agree on a memorial concept that also includes the part of the former GDR dictatorship to show what should go down in history in the long term.
The memory of 1968 does not only have a historical dimension. I believe that from such memory, tasks for the present and the future also arise. Just as people back then spontaneously took risks, got involved, and came together, we need that today as well. Although we have very different conditions today, we need people who get involved, who help shape, who take responsibility for themselves and others. I believe that this is again something common that we need to find for our countries.
Forty years after the Prague Spring and more than 60 years after the end of World War II, we have said on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome that we citizens in the European Union are united for our happiness. That we are in this historical situation today, that we are united for our happiness, that we can live together peacefully and democratically, is partly almost a miracle and on the other hand an incredibly great obligation.
All of this can be quickly destroyed again. Therefore, it is also important to advance this European path. Therefore, it is important that we find solutions and paths together in a Europe of the current 27 member states, in a Europe of which we know that the western Balkans can only develop peacefully if it has a European perspective, and that from time to time – and this applies to each of us – we must also leap over our own shadows.
Many before us had the strength to do so. When I think of the risks that had to be taken back then to move forward, then we certainly do not have it harder today. It is different today. We need a different form of determination, of courage, of passion. But I believe that our common Europe will not be able to develop further in the future and also under peaceful conditions without courage and passion. Because we had such brave predecessors, we should all draw a piece of strength from that so that our Europe can continue to develop in a world of global networking in such a way that we can exist in our own way – with respect for the individual person, their dignity, with democratic fundamental principles and with our economic systems of social market economy.
In this sense, I would like to once again extend my heartfelt thanks to our two ambassadors for this wonderful idea! Thanks to the prime ministers from both countries and to all of you for coming here today! I wish you a pleasant day!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Kollegen,
lieber Mirek Topolánek,
lieber Robert Fico,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
liebe Vertreter des Europäischen Parlaments,
sehr verehrte Botschafter,
meine Damen und Herren und
besonders auch Zeugen der Geschichte, wenn ich hier stellvertretend für viele andere beispielsweise Hans-Dietrich Genscher, Jiří Dienstbier und Egon Bahr nennen darf!
Es passiert selten, dass zwei Regierungschefs anderer Länder die deutsche Bundeskanzlerin auf dem Gendarmenmarkt vor dem Konzerthaus in Empfang nehmen und zwei Botschafter miteinander eine Veranstaltung hier in Berlin organisieren – in der Stadt, in der am Ende einer großen historischen Bewegung die Mauer gefallen ist, aber vorher, wie es unser Bundestagspräsident heute schon gesagt hat, schon einige Steine aus dieser Mauer gezogen worden waren.
Den Botschaftern beider Länder möchte ich ein ganz, ganz herzliches Dankeschön dafür sagen, dass sie mit vielen Helfern auch aus der Bundesrepublik Deutschland diesen Nachmittag für uns organisiert haben. Ein herzliches Willkommen auch den Musikern. Das ist ein großartiges Ereignis.
Wir diskutieren in diesem Jahr sehr viel über 1968. Meistens sind damit 40 Jahre Studentenbewegung, Studentenrevolte, oder wie auch immer man das nennen will, gemeint. Deshalb finde ich es wichtig, dass auf einen anderen Aspekt des Jahres 1968 ausdrücklich hingewiesen wird.
Das Jahr 1968 ist für die Geschichte unserer drei Länder – Deutschland, die heutige Tschechische und die Slowakische Republik – gleichermaßen von allergrößter Bedeutung. Dass wir den Prager Frühling vor 40 Jahren und seine Niederschlagung heute hier im ungeteilten Berlin, im wiedervereinten Europa feiern können, zeigt, wie Geschichte ihren Weg geht und wie sie häufig ihren guten Weg geht.
Ich war 1968 14 Jahre alt. Ich habe mit meinen Eltern und meinen Geschwistern den Urlaub im Riesengebirge, in Pec pod Snežkou verbracht. Ich erinnere mich noch sehr gut an die Diskussionen mit den Kindern und den Erwachsenen. Meine Eltern entschieden sich, uns Kinder zwei Tage im Riesengebirge zu lassen und nach Prag zu fahren, weil die Bewegungen dort einfach so unglaublich waren – der Hauch der Freiheit, das Verteilen von Zeitungen. Mirek Topolánek hat noch einmal auf die kulturelle Dimension der damaligen Bewegung hingewiesen.
Umso ernüchternder und verheerender war es dann für mich als 14-Jährige, als ich den zweiten Teil meiner Ferien bei meiner Großmutter in Ostberlin verbrachte und eines Morgens das Radio einschaltete und von den sowjetischen Truppen die Rede war, die in die Tschechoslowakei einmarschiert waren. Für uns als damalige Ostdeutsche war es ein unglaublich beklemmendes Gefühl, zu hören, dass wieder einmal Deutsche dabei geholfen hatten, dass Soldaten in die Tschechoslowakei einmarschierten. Schon als Kind habe ich mich damals, so kann man es sagen, dafür geschämt. Aber wir waren machtlos. Danach wurde so vieles zerstört, nicht nur in der Tschechoslowakei. So viele Menschen mussten ihr Leben, ihre Lebensplanung ändern. Es war auch eine Eiszeit in der ehemaligen DDR.
Aber es war so, dass in der ehemaligen Tschechoslowakei genauso wie 1956 in Ungarn und 1953 hier in Berlin Arbeiter und Studenten, Land- und Stadtbevölkerung, Alt und Jung gleichermaßen auf tiefgreifende Veränderungen, auf mehr Demokratie und mehr Freiheit gehofft haben. Es gab die Sehnsucht nach dem freien Wort, nach der Möglichkeit, an die eigenen persönlichen Grenzen zu gehen, ohne immer überwacht zu werden und Steine in den Weg geworfen zu bekommen.
Als der 21. August 1968 diese Hoffnungen zerstörte, war das ein Schlag für ganz Mittel- und Osteuropa. Aber heute wissen wir: 1968 war ein Vorbote kommender Umwälzungen, die dann 1980 in Polen mit der Solidarność-Bewegung und 1989 mit der friedlichen Revolution in der DDR und der "samtenen" Revolution in der ehemaligen Tschechoslowakei weitergingen.
Der Prager Frühling löste eine Welle aus, deren ganze Kraft sich erst im Rückblick zeigt. Letztlich war der Fall des Eisernen Vorhangs die Fortsetzung und die Erfüllung des Rufes mutiger Menschen nach Selbstbestimmung. Wenn Hans-Dietrich Genscher heute hier ist, erinnern wir uns natürlich auch an das, was in der deutschen Botschaft in Prag geschah, an die Unterstützung und die wunderbaren Ereignisse, als die Menschen endlich ausreisen konnten.
So war der Prager Frühling ein Aufbruchsignal für die Abkehr von totalitären Regimen und für die Hinwendung zu einer offenen Gesellschaft mit freier Meinungsäußerung und freier Presse. Insofern kann man sagen: Der Prager Frühling war der Ausdruck der Sehnsucht der Menschen nach Demokratie. Das hat damals auch Mut gekostet. Das Risiko war ja mit Händen zu greifen. Es waren ja keine naive Menschen, die dachten, nun sei auf einmal die Freiheit ausgebrochen, sondern sie sind auch bewusst Risiken eingegangen. Das nennt man Mut und Kreativität. All das darf nicht vergessen werden.
Im Westen hat man damals gebannt auf Prag und Bratislava, auf Brünn und Kaschau geschaut und den Menschen dort viel Sympathie und spontane Hilfsbereitschaft entgegengebracht. Es hat viele interessante Diskussionen darüber gegeben, was dieser Umbruch denn nun bedeutet und wohin er führen soll, wie die Pläne aussehen sollten und welche Gesellschaften man sich für Mittel- und Osteuropa vorgestellt hat. Zumeist war der Eiserne Vorhang ja eine solche Trennung, die bewirkte, dass man sich gar keine Vorstellungen mehr gemacht, keine Ideen mehr entwickelt hat, wie denn die Gesellschaften aussehen könnten.
Ich vermute, dass 1968 in der Tschechoslowakei sehr schnell die Diskussion darüber begann, wohin es gehen soll – so, wie wir es alle 1989 erlebt haben. Vom dritten Weg oder vom Sozialismus mit menschlichem Antlitz bis hin zu einer freiheitlichen Demokratie, wie wir sie heute haben, waren ja alle Gesellschaftsentwürfe in der Diskussion.
Ich erinnere mich, dass sich solche Bewegungen – ob 1968 oder 1980 die Solidarność-Bewegung oder 1989 –, die uns darin einten, gegen ein diktatorisches Regime zu sein, plötzlich in Vielfalt aufspalteten, weil das, was wir uns als zukünftige Gesellschaft vorgestellt haben, in den einzelnen Köpfen doch sehr unterschiedlich ausgeprägt war.
Heute sind wir an einer ganz anderen Stelle. Unsere Länder haben ihren Weg gefunden. Deutschland ist wiedervereint. Die Tschechische und die Slowakische Republik sind geachtete Mitglieder der Europäischen Union – ganz selbstverständlich diskutieren wir miteinander – und gleichzeitig Mitglieder der Nato.
Die Entwicklung der demokratischen Emanzipation von Menschen in Mittel- und Osteuropa ist heute schon Teil unserer Geschichte, obwohl sie Teil unseres eigenen Lebens ist. Aber der Fall der Berliner Mauer ist fast 20 Jahre her und die Ereignisse in Prag liegen 40 Jahre zurück, sodass wir viele junge Menschen haben, die von all dem nichts erlebt haben, für die das Geschichte ist und nicht mehr eigenes Erleben. Deshalb finde ich es sehr wichtig, dass in unseren Ländern auch an diesen Teil der Geschichte gedacht und erinnert wird, dass er lebendig gehalten wird.
Da gibt es das Institut für das Studium totalitärer Regime in Prag, das Institut für nationales Gedenken in Bratislava oder die Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur in Berlin. Sie alle leisten wichtige Arbeit bei der Bewältigung unserer Vergangenheit. Ich muss hinzufügen: Wir haben jetzt fast 20 Jahre gebraucht, um uns über ein Gedenkstättenkonzept zu einigen, das auch den Teil der früheren DDR-Diktatur mit einschließt, um zu zeigen, was auf Dauer in die Geschichte eingehen soll.
Die Erinnerung an 1968 hat keineswegs nur eine historische Dimension. Ich glaube, aus solcher Erinnerung erwachsen auch immer Aufgaben für die Gegenwart und für die Zukunft. So, wie damals auf spontane Weise Menschen Risiken eingegangen sind, sich engagiert, sich zusammengeschlossen haben, brauchen wir das natürlich auch heute. Zwar haben wir heute ganz andere Bedingungen, aber wir brauchen Menschen, die sich einmischen, die mitgestalten, die Verantwortung für sich und andere übernehmen. Ich glaube, das ist wieder etwas Gemeinsames, was wir für unsere Länder finden müssen.
40 Jahre nach dem Prager Frühling und mehr als 60 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges haben wir anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge gesagt, dass wir Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union zu unserem Glück vereint sind. Dass wir heute in dieser historischen Situation sind, dass wir zu unserem Glück vereint sind, dass wir friedlich und demokratisch zusammenleben können, ist zum Teil fast ein Wunder und zum anderen eine unglaublich große Verpflichtung.
Man kann das alles schnell wieder zerstören. Deshalb gilt es auch, diesen europäischen Weg voranzubringen. Deshalb gilt es, dass wir miteinander in einem Europa der heutigen 27 Mitgliedstaaten, in einem Europa, von dem wir wissen, dass auch der westliche Balkan sich nur friedlich entwickeln kann, wenn er eine europäische Perspektive hat, Lösungen und Wege finden und dafür ab und an eben auch – und das gilt für jeden von uns – über den eigenen Schatten springen.
Viele vor uns hatten die Kraft dazu. Wenn ich an das denke, was an Risiken damals einzugehen war, um voranzukommen, dann haben wir es heute zumindest nicht schwerer. Es ist heute anders. Wir brauchen eine andere Form von Entschlossenheit, von Mut, von Leidenschaft. Aber ich glaube, unser gemeinsames Europa wird sich auch in Zukunft und auch unter friedlichen Bedingungen nicht ohne Mut und Leidenschaft weiterentwickeln können. Weil wir aber so mutige Vorgänger hatten, sollten wir alle miteinander daraus auch ein Stück Kraft schöpfen, dass sich unser Europa in einer Welt der globalen Vernetzung so weiterentwickeln kann, dass wir, auf unsere Art lebend, darin bestehen können – mit der Achtung des einzelnen Menschen, seiner Würde, mit demokratischen Grundprinzipien und mit unseren Wirtschaftsordnungen der Sozialen Marktwirtschaft.
In diesem Sinne ganz herzlichen Dank noch einmal unseren beiden Botschaftern für diese tolle Idee! Dank den Premierministern aus den beiden Ländern und Ihnen allen dafür, dass Sie heute hierher gekommen sind! Ich wünsche noch einen schönen Tag!