Laudation by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the 60th birthday of President of the Bundestag Dr. Norbert Lammert on November 26, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a laudatory speech at a reception in Berlin celebrating Bundestag President Norbert Lammert's 60th birthday on November 26, 2008.
- Main themes
- Birthday laudation for Norbert Lammert, parliamentary leadership and dignity, Bundestag presidency, political career and achievements, Lisbon Treaty and parliamentary self-confidence, financial market crisis debate, humor and wit in politics, German CDU and Ruhr region, European parliamentary relations
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,227
- Sentences
- 61
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 23 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
dear colleagues from the Cabinet and from the German Bundestag,
ladies and gentlemen,
Excellencies and of course dear Norbert Lammert,
dear Mrs. Lammert,
dear Lammert family,
I am pleased that we can be here today to congratulate you – or better said: you; perhaps we can still stay with "you" even after 60 – from the bottom of our hearts on your 60th birthday in this illustrious gathering.
I have one more remark to add to Mr. van Essen's speech regarding the opposition, which was whispered to me and at least did not meet with contradiction, but I do not want to hold anyone accountable. When the Reds were mentioned, the Greens said: "The army is not so bad either." In this respect, we should not completely forget the "colorful" Bundeswehr.
As President of the German Bundestag, dear Norbert, you generally take on the honors and distribute birthday wishes. But today is your day – your day in a place that has become your political home in recent years. The number of birthday celebrations I have followed says something about your life. For example, there was also an interesting event last night, but the number and type of attendees here once again shows what friends you have, what companions you have.
The President of the Hungarian Parliament is among us, which is an indication that you are very actively engaged in contacts with our European and non-European friends at the parliamentary level – something that may not make headlines every day, but is of extraordinary importance for the self-confidence of parliaments and for mutual understanding.
I believe that the self-confidence of parliaments is also strengthened by the Lisbon Treaty, which also means that parliaments must take an interest in each other in order to better understand one another and, for example, to confidently assert certain rights from the Lisbon Treaty.
The government, on whose behalf I once again convey our congratulations, is represented here in such strength that I believe one can say: We are almost standing at attention before the German Bundestag and its President. I would like to say: We know what is appropriate. This, in turn, always plays a significant role in our government work. Today, someone spoke of an "overcrowded" Bundesrat bench in the budget debate. The federal government bench is certainly well occupied at times. The fact that we are not so numerous at the moment is due to the fact that this celebration is taking place here.
When you look at your life path, it shows its diversity: Bochum City Council, Member of the Bundestag for truly impressively many years, Parliamentary State Secretary with topics such as education, economy, transport, and Commissioner for aerospace. These are not the stations of several politicians. I have kindly omitted the party positions. Mr. Thierse already spoke of your behind-the-scenes skills. I do not want to say anything further about that. At least more happens than in public, Mr. Thierse. In this respect, the hidden aspect was not so bad. This has always ensured good representation of the Ruhr area in the North Rhine-Westphalian CDU.
In any case: Norbert Lammert is both a specialist and a generalist. He represents positions, but he always strives for consensus. Norbert, you know how to listen, to bundle different interests into a whole, usually starting with a cutting argument for a position, but never ending so noncommittally as I sometimes expect in between, but always leading somehow to a positive outcome.
This gift of clearly connecting the interests of many has led to the office of the President of the Bundestag being exercised by you in a wonderful way in the interest of the parliament, in my view. This does not mean that the federal government does not feel a little challenged as well. But as a member of parliament, I say: Thank you for your work.
By packaging much of what you admonish with a healthy dose of humor, sometimes with a fine irony, criticism sometimes even becomes bearable.
Norbert Lammert is serious yet a cheerful person. More often than not, you are quoted in the protocols of the German Bundestag, since you became President, with "laughter throughout the house." This makes some of our mornings, some of our afternoons, and some of our evenings easier. Quick-wittedness characterizes you.
I would like to say that I was impressed, and you perhaps represented the parliamentary role like in no other session when we discussed the financial market crisis. The dignity with which you spoke of the far-reaching decisions made us aware, once again, in parliamentary deliberation of what we are asking of the people in the country, what it means when suddenly we are not talking about half a billion or a billion, but about hundreds, and the attention and seriousness with which we could then conduct this debate was something that, I believe, suited the German Bundestag very, very well and that, as I would say, was also a, albeit for a sad reason, highlight of the parliament.
We live in a society that is increasingly fragmenting in many areas, breaking down into ever smaller groups, in which people have new ideas and interests time and again, and in which there is also the danger of excessive individualism. Therefore, the President of the German Bundestag has a task that must symbolize a commonality of democracy beyond party convictions. You fulfill this task in a remarkable way. And for that, I would like to say a heartfelt thank you.
When one asks what shapes you, this has already been answered very clearly by Wolfgang Thierse: You are shaped by a deep love for culture, a deep knowledge of culture, and thus also the ability to place daily political events in deeper contexts. I would like to mention a quote here: "When we talk about Europe, we are essentially talking about an idea. And the core of the core of this idea is culture." This is something that shapes you, that gives you the ability for tolerance, that also gives you the ability to place the daily earthly matters in context.
I believe we can look forward to having you as President again next year, as you are not going into early retirement, if I understood that correctly. Then we will celebrate "60 years of the Federal Republic" and the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
Norbert Lammert himself is only a few months older than the Federal Republic. Norbert Lammert has shaped this republic in his own way. He has always been open to what we from the new federal states – if I may now out myself as a former East German and today a Mecklenburg-Vorpommer – wanted to contribute, he has always been open to what this united Germany today represents. Therefore, I believe: You should continue to guide us through the political life of the Bundestag with your down-to-earthness, your rootedness, your quick-wittedness, your humor, and hopefully always good health.
You once said you would have liked to become an orchestra conductor; that has already been hinted at today. The passive form of conducting you now have available, so to speak, for hours. Please do not forget us, but play the first violin in the German Bundestag for a while longer. Congratulations, all the best, and to good cooperation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Kabinett und aus dem Deutschen Bundestag,
meine Damen und Herren,
Exzellenzen und natürlich
lieber Norbert Lammert,
liebe Frau Lammert,
liebe Familie Lammert,
ich freue mich, dass wir heute hier sein können, um Ihnen – oder besser gesagt: dir; wir können vielleicht auch nach 60 noch dabei bleiben – in dieser illustren Runde von ganzem Herzen zum 60. Geburtstag zu gratulieren.
Ich habe zu der Ansprache von Herrn van Essen in Bezug auf die Opposition noch eine Anmerkung hinzuzufügen, die mir zugeraunt wurde und zumindest nicht auf Widerspruch stieß, aber ich will niemanden in Haftung nehmen. Als von den Roten die Rede war, haben die Grünen gesagt: "Das Heer ist auch nicht schlecht." Insofern sollten wir die "bunte" Bundeswehr nicht völlig vergessen.
Als Präsident des Deutschen Bundestages, lieber Norbert, nimmst ja im Allgemeinen du die Ehrungen vor und verteilst Geburtstagsglückwünsche. Aber heute ist es dein Tag – dein Tag an einem Ort, der dir in den letzten Jahren zur politischen Heimat geworden ist. Die Zahl der Geburtstagsfeiern, die ich verfolge, sagt etwas über dein Leben aus. Gestern Abend zum Beispiel gab es auch eine interessante Veranstaltung, aber die Zahl und die Art der Anwesenden hier zeigt noch einmal, was du für Freunde hast, was du für Wegbegleiter hast.
Die ungarische Parlamentspräsidentin ist unter uns, was ein Indiz dafür ist, dass du dich für die Kontakte zu unseren europäischen und außereuropäischen Freunden auf der parlamentarischen Ebene ganz intensiv einsetzt – etwas, was vielleicht nicht jeden Tag die Schlagzeilen bestimmt, aber was natürlich für das Selbstbewusstsein der Parlamente, für das gegenseitige Verständnis von außerordentlicher Wichtigkeit ist.
Ich glaube, dass das Selbstbewusstsein der Parlamente zum Beispiel auch durch den Lissabon-Vertrag noch einmal gestärkt wird, was aber auch bedeutet, dass die Parlamente sich füreinander interessieren müssen, damit sie einander besser verstehen und zum Beispiel dann auch bestimmte Rechte aus dem Lissabonner Vertrag selbstbewusst in Anspruch nehmen können.
Die Regierung, in deren Namen ich noch einmal Glückwünsche unsererseits überbringe, ist hier in einer solchen Mannschaftsstärke vertreten, dass man, glaube ich, sagen kann: Wir stehen fast stramm vor dem Deutschen Bundestag und seinem Präsidenten. Ich will mal sagen: Wir wissen, was sich gehört. Das wiederum spielt in unserer Regierungsarbeit doch immer eine große Rolle. Heute hat jemand von einer "überfüllten" Bundesratsbank in der Haushaltsdebatte gesprochen. Die Bundesregierungsbank ist jedenfalls zeitweise doch auch gut besetzt. Dass wir jetzt im Augenblick nicht so zahlreich vertreten sind, liegt daran, dass diese Feier hier gerade stattfindet.
Wenn man sich deinen Lebensweg anschaut, dann zeigt er seine Vielfältigkeit: Bochumer Stadtrat, Bundestagsabgeordneter seit wirklich beeindruckend vielen Jahren, Parlamentarischer Staatssekretär mit den Themen Bildung, Wirtschaft, Verkehr, Beauftragter für Luft- und Raumfahrt. Das sind nicht die Stationen von mehreren Politikern. Ich habe die Parteipositionen jetzt mal freundlicherweise weggelassen. Herr Thierse sprach ja schon von Strippenzieherfähigkeiten. Ich will dazu nichts weiter sagen. Es passiert zumindest mehr als in der Öffentlichkeit, Herr Thierse. Insofern war das mit dem Verborgenen gar nicht so schlecht. Damit war das Ruhrgebiet in der nordrhein-westfälischen CDU auch immer gut vertreten.
Jedenfalls: Norbert Lammert ist Spezialist und Generalist in einem. Er vertritt Positionen, aber er strebt auch immer nach einem Konsens. Norbert, du verstehst es, zuzuhören, unterschiedliche Interessen im Ganzen zu bündeln, meistens beginnend mit einer schneidenden Argumentation für eine Position, aber niemals so unverbindlich endend wie zwischendurch manchmal von mir erwartet, sondern immer irgendwie zum Positiven führend.
Diese Gabe, in Klarheit die Interessen vieler zu verbinden, hat dazu geführt, dass das Amt des Bundestagspräsidenten das Amt ist, das von dir aus meiner Sicht im Sinne des Parlaments in wunderbarer Weise ausgeübt wird. Das muss nicht in jeder Minute heißen, dass die Bundesregierung sich nicht auch ein klein bisschen herausgefordert fühlt. Aber als Abgeordnete sage ich: Danke für deine Arbeit.
Dadurch, dass du vieles von dem, was du anmahnst, mit einer gesunden Portion Humor verpackst, manchmal mit einer feinen Ironie, wird auch die Kritik manchmal sogar erträglich.
Norbert Lammert ist ernst und trotzdem ein fröhlicher Mensch. Des Häufigeren bist du in den Protokollen des Deutschen Bundestages, seitdem du Präsident bist, verbunden mit "Heiterkeit im ganzen Hause" zitiert. Das erleichtert uns manchen Morgen, auch manchen Mittag und manchen Abend. Schlagfertigkeit zeichnet dich aus.
Ich möchte sagen, dass ich beeindruckt war und du vielleicht die parlamentarische Rolle wie in keiner anderen Sitzung dargestellt hast, als wir über die Finanzmarktkrise beraten haben. Die Würde, mit der du von den einschneidenden Beschlüssen gesprochen hast, die uns noch einmal dazu gebracht hat, auch in der parlamentarischen Beratung uns bewusst zu sein, was wir den Menschen im Lande zumuten, was es bedeutet, wenn man plötzlich nicht von einer halben Milliarde oder einer Milliarde spricht, sondern von Hunderten, und die Aufmerksamkeit und auch die Ernsthaftigkeit, in der wir dann diese Debatte führen konnten, das war etwas, das, glaube ich, dem Deutschen Bundestag sehr, sehr gut angestanden hat und das, wie ich sagen würde, auch eine, wenn auch aus traurigem Anlass, Sternstunde des Parlaments war.
Wir leben in einer Gesellschaft, die sich in vielen Bereichen immer weiter fragmentiert, die in immer kleinere Gruppen zerfällt, in denen Menschen immer wieder neue Ideen haben, Interessen haben, und in der auch die Gefahr eines übersteigerten Individualismus gegeben ist. Deshalb kommt auf den Präsidenten des Deutschen Bundestages eine Aufgabe zu, die jenseits der Parteienüberzeugungen auch eine Gemeinsamkeit der Demokratie versinnbildlichen muss. Diese Aufgabe erfüllst du in einer bemerkenswerten Art und Weise. Und dafür möchte ich ein herzliches Dankeschön sagen.
Wenn man fragt, was dich prägt, dann ist das von Wolfgang Thierse hier schon sehr klar beantwortet worden: Dich prägen eine tiefe Liebe zur Kultur, eine tiefe Kenntnis der Kultur und damit auch die Fähigkeit, das tägliche politische Geschehen in tiefere Zusammenhänge einzuordnen. Ein Zitat möchte ich hier nennen: "Wenn wir über Europa reden, reden wir im Kern über eine Idee. Und der Kern des Kerns dieser Idee ist Kultur." Das ist etwas, was dich prägt, was dir die Fähigkeit zur Toleranz gibt, was dir auch die Fähigkeit gibt, die täglichen irdischen Dinge einzuordnen.
Ich glaube, dass wir uns freuen können, dich auch im nächsten Jahr als Präsidenten zu haben, denn du gehst ja wohl nicht in Vorruhestand, wenn ich das richtig verstanden habe. Dann feiern wir nämlich "60 Jahre Bundesrepublik" und den 20. Jahrestag des Mauerfalls.
Norbert Lammert selbst ist nur wenige Monate älter als die Bundesrepublik. Norbert Lammert hat in seiner Art und Weise diese Republik mitgeprägt. Er war immer offen für das, was wir aus den neuen Bundesländern – wenn ich mich jetzt mal als eine frühere Ostdeutsche und heutige Mecklenburg-Vorpommerin outen darf – einbringen wollten, er war immer offen für das, was dieses gemeinsame Deutschland heute ausmacht. Deshalb glaube ich: Du solltest uns mit deiner Bodenständigkeit, deiner Verwurzelung, deiner Schlagfertigkeit, deinem Humor und einer hoffentlich immer guten Gesundheit auch weiter durch das politische Leben des Bundestags führen.
Du hast einmal gesagt, du wärst gerne Orchesterdirigent geworden; das ist heute schon angeklungen. Die passive Form des Dirigenten-Nachvollziehens hast du jetzt ja stundenweise sozusagen verfügbar. Vergiss uns bitte nicht, aber spiel noch eine Weile die erste Geige im Deutschen Bundestag. Herzlichen Glückwunsch, alles Gute und auf gute Zusammenarbeit.