Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the fourth industry day of the German Hotel and Restaurant Association (DEHOGA Federal Association) on November 25, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the fourth industry day of DEHOGA in Berlin on November 25, 2008, discussing tourism, VAT rates, and the global financial crisis.
- Main themes
- German hotel and restaurant industry, VAT reduction for hospitality sector, tourism promotion in Germany, global financial crisis and economic outlook, television connection fees for hotels, employment and wage developments, federal government support for tourism, EU economic stimulus package, training positions in hospitality
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,158
- Sentences
- 163
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other163 sentences in 39 paragraphs
Dear Mr. President Fischer,
ladies and gentlemen,
dear Ernst Hinsken,
I do not know if other colleagues from the German Bundestag are present. Some have already been here and have reported to me.
First of all, I would like to sincerely congratulate you, Mr. Fischer, on your re-election as President and wish us continued successful cooperation.
This year, I was very pleased to attend your industry day to first say thank you. Because it is indeed the case: You are hardworking ambassadors and representatives of our country, our Federal Republic of Germany. Anyone who is a customer in the German hotel and restaurant industry—whether from within the country or abroad—gains an image of the various regions of our country and its diversity. They also gain an image of our country as a whole. I hope that as many people as possible will visit our country and spend their holidays in Germany. We are a beautiful country. We can promote this together.
This was also one of the reasons why the federal government, and in particular the Federal Minister of Economics, said: We need not only a committee that deals with tourism issues, but we also need a representative of the federal government. With Ernst Hinsken, you truly have an indefatigable representative of the federal government, who repeatedly presents my wishes to me. He presents them emphatically. Not all will be fulfilled, but I would say that some will indeed be fulfilled.
Ernst Hinsken and the responsible colleagues from the Bundestag have ensured in recent years that the topic of tourism in Germany has gained a very special significance and status. You prove that this is also an industry with a future. You have demonstrated this again this year by achieving excellent results regarding training positions. A heartfelt thank you for that.
To get straight to the point: You naturally have wishes. That is legitimate. When I see posters with the inscription "Seven percent," that has nothing to do with the election results of my party. You will understand that. What you mean cannot be the case. It is a topic that we have been discussing together for many years. I see the concern. However, I do not want to make any false promises here. The issue of reduced VAT rates will be discussed again. I may tell you that the European Commission will propose a package to stimulate the economy tomorrow. I will come back to that. In this package, there are now more products with reduced or halved VAT rates than products that still have the full VAT rate. We must therefore be careful not to make an exception a rule.
I still know that this is your concern. We need to negotiate about it. At the moment, however, we cannot afford what would already cause us revenue losses at the status quo. Therefore, I cannot make you a commitment here. I always say that honestly. But we have your request on the agenda.
However, I would like to mention another point that I will gladly address more favorably and which I only recently became fully aware of in its significance. This is the issue of television connection fees, which has evidently been awaiting treatment for years and about which I will speak again with the state premiers. I believe that perhaps in the course of the amendments to the state treaties, we can consider whether we can find a supportive regulation that does not bring public broadcasting to the brink of ruin but is still a help for you. If one looks at the significant fees that even small hotels have to pay, one might simply want to examine the points of occupancy rate and utilization and find a reasonable modality for how to regulate payment. I at least want to give you this as a signal. I will come back to this and discuss it.
At the moment, we have an overall situation in which the economic situation, caused by the international financial market crisis, presents itself in a completely different way than we all thought just half a year ago. We knew that the economic cycle was entering a declining phase. But we were also extremely pleased, and still are, that the number of employees in Germany has developed very positively, that unemployment has fallen significantly, which is always an indication that people feel a bit more secure again. This year, we have seen in many wage negotiations that this upswing has been somewhat reflected in people's wallets. That is also right. This will also influence the development of pensions next year. This means that we have finally reached a point where a piece of the upswing is also reaching the people.
We now have a development that has been triggered by excesses in the international markets and has brought the world economy into quite a difficult situation. I am the last one to want to paint a bleak picture here in any way. However, I believe we must face the fact that we will receive bad news next year, and we must consider what we can do. In this regard, we must first ensure that such excesses in the markets do not happen again.
We have already talked about the social market economy, Germany's success model, at other events. The social market economy is an economic order that, as the term suggests, carries an order framework within it. The mistake in the international financial markets, which I must say was also tacitly accepted by the main actors, is that there was no such order framework in the international arena. The Federal Minister of Finance and I spoke very intensively about this point during our G8 presidency. We said: We need more transparency, we need a bit more regulation, we need more oversight because internationally operating financial institutions can no longer be ordered and tamed solely on a national level.
Many of you here are small and medium-sized business owners and self-employed. You know: If Ludwig Erhard had not taken on the big players in the German economy, if he had not introduced antitrust law, we would not be in a position today to be a country that has family businesses and medium-sized enterprises. This means that I cannot draft all the rules on the part of the state only with the consent of the economic actors.
Similarly, we now need to create an order for the most important actors that excludes a repetition of such excesses, and we have begun this at the World Financial Summit. I say this because, of course, at the moment when the crisis begins to ease a bit, attention immediately shifts to other problems, and then people prefer not to deal with these issues anymore. Therefore, we must keep an eye on this. The European participants at the G20 summit have done this and will continue to do so. There must be no area in the world, no actor, and no product for which there are no rules.
What you all know from the inspections by the trade office or by whoever—transparency must be present; everything must be there regarding verifiability and compliance with rules—must also apply to the financial services sector. One cannot operate in a detached manner from the normal economy and believe that because everything sounds so complicated, no one understands it. And if no one understands it, then there is no need for anyone to control it, and everything will be fine. That is not how it works.
This means that the experiences we have had with the social market economy in Germany and the order within the European Union regarding the economy must also apply to some extent worldwide. Therefore, I say: The social market economy is an export hit; and we must work for that.
Secondly:
We have necessarily put together a rescue package for the financial institutions. It is always said: For these, you have 500 billion euros, and for us, you have not even two or three billion euros. That is what I hear every day. That is partly understandable, but it is not entirely understandable. Why did we set up this umbrella for the banks? Why did we provide capital assistance of 80 billion euros, from which we hope to get something back? That is not meant to be spent. We put this package together because we wanted to save the economy from collapse and also save savings deposits. We did not do it for the banks. Our first small and medium-sized business program in connection with this crisis has been the banking program. Because without loans and without functioning financial institutions, the economy cannot function.
But I also say: We are still far from reaching the goal we want to achieve. At the moment, many actors in the financial sector are behaving like cold-blooded animals in winter: They do not move; they are alive, but they do not do what is actually expected of them. The expectation is: If the state—and that means the taxpayer—is willing to help in such an emergency, then we also have not only from the political side but also from society the legitimate expectation that the actors will contribute to the common good and do again what they are there for, namely to grant loans and manage money properly.
Here I also have a request to the economy: Seek dialogue with the financial institutions. We are seeking it too. Because the social market economy is based on more than just laws. Many things can be regulated legally, but to take a bit of risk, to contribute to the common good, you cannot command that down to the last detail.
Therefore, it is so important that it becomes clear here: Financial institutions must know that if they want a future, they must also contribute to the common good. Otherwise, there will be a movement in which the economy considers whether it must engage in banking itself if others do not. Now, you may not be there yet, but that would be the natural course of action: If all banks fail, new ones must be founded. As I said, we are not there yet. I believe there are also many responsible participants. We can be glad that we have savings banks, we can be glad that we have cooperative banks. I do not want to generalize all banks. I just want to say: We cannot be satisfied yet; trust has not yet returned.
The third point: What does this mean now for the so-called real economy? This means that we have a demand crisis that we have rarely seen, and it is occurring worldwide simultaneously—in America, Asia, and Europe. An export nation like Germany is, of course, affected by this. Therefore, in our aid measures, we have first looked very specifically into certain sectors, namely the machinery and automotive industries, which are highly dependent on exports, knowing that we cannot simply compensate for the loss of sales in the United States. If three out of four cars produced in Germany are exported and if over 77 percent of the machinery sector is export-oriented, then we are ultimately all in the same boat and jointly responsible for reviving the economy worldwide.
Therefore, it is equally important that we support the World Bank with infrastructure projects for developing and emerging countries. Therefore, it is right and important that China and other countries make large investments. Therefore, we are also trying to contribute through investments wherever possible—whether in private building renovations, in the renovation of public buildings, or by spending more funds on road construction. We are trying to do something in many areas.
Of course, we must also do everything we can to give your customers in the German hotel and restaurant industry as much leeway as possible. We have done everything to reduce labor-related costs. We will have the lowest state share since German reunification at just under 43.5 percent by the end of this year. We have reduced labor-related costs from about 41 percent at the beginning of this legislative period to just over 39 percent. We have increased child benefits and the child tax allowance for families. We now want to do something again to create special incentives for household-related services and also to reduce undeclared work in this area.
Certainly, we must always look at where we can open up more opportunities for people. That is why I also said: We are now passing one package, but we will meet again at the beginning of January in the coalition, take a close look at things, and consider: Do we need to and can we take new measures? However, I also say: What the economists recommend to us are measures that are time-limited and have a short-term stimulating effect. This means we must distinguish between long-term tax reforms – which I consider necessary because they mean relief for citizens and thus also provide more opportunities to be your customers – and the question of what leads to rapid demand in this current crisis. The European Commission will also make proposals on this tomorrow.
I have said – this could indirectly benefit you as well – that we should turn the crisis into an opportunity. The common view in the federal government is – wouldn’t it be great – to be able to say at the end of this crisis, for example: We are on the way to providing a broadband connection to every household, every user who wants it, no matter where they live in Germany, even in the most remote rural areas. – The rural areas are still structurally disadvantaged at this point. – Especially you in the hotel industry will one day feel this or may already feel it to some extent today.
Investments will only come if we set aside the competition rules in the European Union to some extent and give investors who want to invest in sparsely populated areas a certain preference in the first years. Otherwise, investments in rural areas will not take place. However, if I look at where tourists like to go, I see: These are partly the metropolitan areas – we have no problem there – but also partly the rural areas. They must have the same chance in Germany as the metropolitan areas.
We believe that we can implement the structural funds more quickly in many places within the European Union – this also applies to Germany and especially to the new federal states – so that our infrastructure becomes even better.
I also believe that we have been able to alleviate many of the concerns you had regarding the new inheritance tax. On the one hand, we have now regulated the business transfer much better. The long negotiations have paid off. The Union has once again made it very clear: We must get the necessary out. I believe that regarding both the owner-occupied residential property for spouses and children and the business transfer, we have now found solutions that correspond to our credo that property is an obligation for the owners but also a worthy good from the perspective of the constitution, even though the Constitutional Court has posed quite difficult tasks for us by stating: The real estate assets must be valued just like the capital assets. We did not come up with that; it is a requirement of the Constitutional Court.
We have a time ahead of us in which we must do everything we can to preserve jobs, do everything we can to give people as many opportunities as possible to utilize their possibilities and shape their lives. The federal government is ready to build bridges where necessary.
My most important credo is that we will do everything we can to ensure that the investments you plan are also possible. That is why, as part of our aid and investment program, the program at the Kreditanstalt für Wiederaufbau is a very essential component. Loans for medium-sized companies with a turnover of up to 500 million euros are largely guaranteed by the Kreditanstalt für Wiederaufbau. We are providing funds amounting to 20 billion euros for this because we are standing up for the role where we are not sure that the house banks are playing, namely to help people who want to invest but may not currently be able to obtain the necessary loans.
I ask you to take advantage of these offers. The Federal Ministry of Economics has set up a so-called concern phone or problem phone to report if the house banks are not doing the necessary work. We need more oversight here, and we also promise you a quick processing at the Kreditanstalt für Wiederaufbau. We are aware of the statements that the application deadlines are sometimes completely unacceptable. That must of course go faster. We will also enforce that.
In conclusion, I would like to thank you once again. Even if we are not or not yet in the same boat at one point – perhaps you will also switch to another one; that would also be a possibility – I believe that our common goal is completely clear before us. The goal is: to promote self-employment in Germany and to enable a diversity of offerings.
A heartfelt thank you once again for everything you do, especially for what you do for young people, giving them a chance through your training. You present our country – I say it a bit pathetically: our fatherland – with its wonderful natural beauties and cultural treasures in a good light.
Next year, we will celebrate 60 years of the Federal Republic of Germany and the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. I do not know if you feel the same way as I do: that we will have spent a third of the time of the existence of the Federal Republic of Germany together next year is almost unimaginable.
The year 2009 should be a year in which we particularly promote abroad that we are a country that must be visited, a country worth seeing, a country where one can see in the new federal states what has been achieved in an admirable way. I believe that the work of the German National Tourist Board is extremely helpful in this regard. I know that it is also the case that one could have wished for even more funds regarding the increase, which will certainly be received with joy. Nevertheless, I believe that we have an important institution with it that stands for the travel destination Germany.
I ask you to greet all those who are employed with you, the younger ones and the long-term employees. Continue to prove yourselves as what you are, namely as a showcase for the beauty of our country. To good and constructive cooperation, even if it may sometimes be controversial. Dear Mr. Fischer, I wish you and your colleagues all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Fischer,
meine Damen und Herren,
lieber Ernst Hinsken,
ich weiß nicht, ob noch andere Kollegen aus dem Deutschen Bundestag anwesend sind. Einige waren schon da und haben mir berichtet.
Ich möchte zuerst Ihnen, Herr Fischer, ganz herzlich zur Wiederwahl zum Präsidenten gratulieren und möchte uns weiter eine erfolgreiche Zusammenarbeit wünschen.
Gerade in diesem Jahr bin ich sehr gerne zu Ihrem Branchentag gekommen, um zuerst ein Dankeschön zu sagen. Denn es ist in der Tat so: Sie sind leistungsbereite Botschafter und Repräsentanten unseres Landes, unserer Bundesrepublik Deutschland. Wer beim deutschen Hotel- und Gaststättengewerbe Kunde ist – ob aus dem In- oder Ausland –, gewinnt ein Bild von den verschiedenen Landstrichen unseres Landes und seiner Vielfalt. Er gewinnt auch ein Bild von unserem Land insgesamt. Ich wünsche mir, dass möglichst viele unser Land besuchen und Urlaub beziehungsweise Ferien in Deutschland machen. Wir sind ein wunderschönes Land. Dafür können wir gemeinsam werben.
Dies war auch einer der Gründe, warum die Bundesregierung und insbesondere der Bundeswirtschaftsminister gesagt haben: Wir brauchen nicht nur einen Ausschuss, der sich mit den Fragen des Tourismus beschäftigt, sondern wir brauchen auch einen Beauftragten der Bundesregierung. Mit Ernst Hinsken haben Sie nun wirklich einen unermüdlichen Beauftragten der Bundesregierung, der auch mir immer wieder Wünsche vorträgt. Er trägt sie nachdrücklich vor. Nicht alle werden erfüllt, aber ich würde sagen, mancher wird doch erfüllt.
Ernst Hinsken und die zuständigen Bundestagskollegen haben in den letzten Jahren dafür gesorgt, dass das Thema Tourismus in Deutschland eine ganz besondere Bedeutung und einen besonderen Stellenwert bekommen hat. Sie beweisen, dass dies auch eine Branche mit Zukunft ist. Das haben Sie in diesem Jahr wieder bewiesen, indem Sie zum Beispiel hinsichtlich der Ausbildungsplätze Hervorragendes geleistet haben. Ein herzliches Dankeschön dafür.
Um gleich den Stier bei den Hörnern zu packen: Sie haben natürlich auch Wünsche. Das ist legitim. Wenn ich hier Plakate mit der Aufschrift "Sieben Prozent" sehe, dann hat das mit den Wahlergebnissen meiner Partei nichts zu tun. Das werden Sie verstehen. Das, was Sie meinen, kann es nicht sein. Es handelt sich um ein Thema, das wir schon viele Jahre miteinander besprechen. Ich sehe das Anliegen. Ich will Ihnen hier aber auch keine falschen Versprechungen machen. Das Thema der ermäßigten Mehrwertsteuersätze wird wieder diskutiert werden. Ich darf Ihnen sagen, dass die Europäische Kommission uns morgen ein Paket zur Stimulierung der Wirtschaft vorschlagen wird. Darauf komme ich noch zu sprechen. In diesem Paket gibt es mittlerweile mehr Produkte mit ermäßigtem oder halbiertem Mehrwertsteuersatz als Produkte, die noch den vollen Mehrwertsteuersatz haben. Wir müssen also aufpassen, dass wir nicht aus der Ausnahme eine Regel machen.
Ich weiß dennoch, dass es Ihr Anliegen ist. Darüber müssen wir verhandeln. Im Augenblick können wir uns aber das, was uns schon beim Status quo Einnahmenausfälle bescheren würde, nicht leisten. Ich kann Ihnen deshalb hier keine Zusage machen. Ich sage das immer ehrlich. Aber wir haben Ihren Wunsch auf der Agenda.
Ich möchte allerdings einen anderen Punkt nennen, um den ich mich gerne noch wohlwollender kümmern werde und der mir erst vor wenigen Tagen in seiner vollen Bedeutung bewusst geworden ist. Das ist das Thema der Fernsehanschlussgebühren, das offensichtlich eines ist, was seit Jahren der Behandlung harrt und worüber ich mit den Ministerpräsidenten der Länder noch einmal sprechen werde. Ich glaube, dass man hier vielleicht im Zuge der Änderungen der Staatsverträge überlegen kann, ob man nicht eine unterstützende Regelung findet, die den öffentlich-rechtlichen Rundfunk nicht an den Rand des Ruins bringt, aber für Sie doch eine Hilfe ist. Wenn man sich anschaut, welche erheblichen Gebühren selbst kleine Hotels zu entrichten haben, müsste man sich vielleicht einfach einmal die Punkte Auslastungsgrad und Inanspruchnahme anschauen sowie eine vernünftige Modalität finden, wie man die Bezahlung regelt. Das will ich Ihnen hier wenigstens als Signal geben. Ich komme darauf zurück und werde das besprechen.
Wir haben im Augenblick insgesamt eine Situation, in der sich die wirtschaftliche Lage, verursacht durch die internationale Finanzmarktkrise, in einer ganz anderen Art und Weise darstellt, als wir alle miteinander noch vor einem halben Jahr gedacht haben. Wir haben gewusst, dass der Konjunkturzyklus eher in eine auslaufende Phase kommt. Aber wir waren auch außerordentlich froh und sind es nach wie vor, dass sich die Beschäftigtenzahl in Deutschland sehr, sehr positiv entwickelt hat, dass die Arbeitslosigkeit deutlich gesunken ist, was immer ein Indiz dafür ist, dass Menschen wieder ein Stück mehr Sicherheit spüren. Wir haben in diesem Jahr bei vielen Lohnabschlüssen gesehen, dass sich in den Portemonnaies der Menschen dieser Aufschwung ein Stück weit widergespiegelt hat. Das ist auch richtig so. Das wird auch die Entwicklung der Renten im nächsten Jahr beeinflussen. Das heißt, dass wir hier endlich einen Punkt erreicht haben, an dem ein Stück des Aufschwungs auch bei den Menschen ankommt.
Wir haben jetzt eine Entwicklung, die durch Exzesse auf den internationalen Märkten hervorgerufen wurde und die die Weltwirtschaft in eine ziemlich schwierige Lage gebracht hat. Ich bin die letzte, die hier in irgendeiner Weise schwarzmalen will. Ich glaube aber, man muss dem ins Auge sehen, dass wir nächstes Jahr schlechte Nachrichten bekommen werden, und wir müssen überlegen, was wir tun können. In dieser Hinsicht müssen wir zuerst dafür Sorge tragen, dass sich solche Exzesse auf den Märkten nicht wiederholen.
Wir haben schon bei anderen Veranstaltungen miteinander über die Soziale Marktwirtschaft, Deutschlands Erfolgsmodell, gesprochen. Die Soziale Marktwirtschaft ist eine Wirtschaftsordnung, die, wie das Wort schon sagt, einen Ordnungsrahmen in sich trägt. Der Fehler auf den internationalen Finanzmärkten, der, wie ich sagen muss, auch billigend von den Hauptakteuren in Kauf genommen worden ist, ist der, dass es diesen Ordnungsrahmen im internationalen Bereich nicht gab. Der Bundesfinanzminister und ich haben während unserer G8-Präsidentschaft genau über diesen Punkt sehr intensiv gesprochen. Wir haben gesagt: Wir brauchen mehr Transparenz, wir brauchen auch ein Stück mehr Regulierung, wir brauchen mehr Überwachung, weil international agierende Finanzinstitutionen nicht mehr allein national geordnet und gezähmt werden können.
Viele von Ihnen hier sind Mittelständler und Selbständige. Sie wissen: Wenn Ludwig Erhard sich nicht mit den Großen in der deutschen Wirtschaft angelegt hätte, wenn er kein Kartellrecht eingeführt hätte, dann wären wir heute überhaupt nicht in der Lage, ein Land zu sein, das Familienunternehmen und mittelständische Unternehmen hat. Das heißt also, dass ich nicht alle Regeln seitens des Staates immer nur mit dem Einverständnis der Wirtschaftsakteure verfassen kann.
Genauso müssen wir jetzt – und das haben wir auf dem Weltfinanzgipfel begonnen – eine Ordnung für die wichtigsten Akteure schaffen, die eine Wiederholung solcher Exzesse ausschließt. Ich sage das deshalb, weil natürlich in dem Moment, in dem die Krise schon wieder ein Stück nachlässt, sofort wieder zu anderen Problemen übergegangen wird und man sich dann um diese Dinge am liebsten nicht mehr kümmert. Deshalb müssen wir darauf ein Auge haben. Die europäischen Teilnehmer am G20-Gipfel haben das getan und werden das auch weiter tun. Es darf kein Gebiet auf der Welt, keinen Akteur und kein Produkt geben, wofür es keinerlei Regeln gibt.
Das, was Sie alle aus den Kontrollen durch das Gewerbeamt oder durch wen auch immer täglich kennen – Transparenz muss vorhanden sein; alles muss da sein, was Überprüfbarkeiten und Nachweisbarkeiten sowie die Einhaltung von Regeln anbelangt –, muss auch für den Finanzdienstleistungssektor gelten. Man kann nicht sozusagen abgehoben von der normalen Wirtschaft irgendwo agieren und glauben, weil sich alles so kompliziert anhört, versteht es auch keiner. Und wenn es keiner versteht, braucht es auch keiner zu kontrollieren, und dann wird schon alles gut gehen. So geht es nicht.
Das heißt, die Erfahrungen, die wir mit der Sozialen Marktwirtschaft in Deutschland gemacht haben, und die Ordnung innerhalb der Europäischen Union hinsichtlich der Wirtschaft müssen auch weltweit ein Stück weit gelten. Deshalb sage ich: Die Soziale Marktwirtschaft ist ein Exportschlager; und dafür müssen wir arbeiten.
Zweitens:
Wir haben notwendigerweise ein Rettungspaket für die Finanzinstitutionen aufgelegt. Es heißt immer: Für diese habt ihr 500 Milliarden Euro und für uns habt ihr keine zwei oder drei Milliarden Euro. Das ist das, was wir mir jeden Tag entgegenschallt. Das ist eigentlich auch zum Teil verständlich, aber es ist nicht ganz verständlich. Warum haben wir diesen Schirm für die Banken aufgespannt? Warum haben wir Kapitalhilfen in Höhe von 80 Milliarden Euro zur Verfügung gestellt, von denen wir hoffen, dass wir von ihnen auch etwas wieder bekommen? Das soll ja nicht ausgegeben sein. Wir haben das Paket deshalb geschnürt, weil wir damit die Wirtschaft vor dem Kollaps und auch die Spareinlagen retten wollten. Wir haben es nicht für die Banken gemacht. Unser erstes Mittelstandsprogramm im Zusammenhang mit dieser Krise ist das Bankenprogramm gewesen. Denn ohne Kredite und ohne funktionierende Finanzinstitutionen kann die Wirtschaft nicht funktionieren.
Ich sage aber auch: Wir sind noch längst nicht an dem Ziel angelangt, zu dem wir hin wollen. Im Augenblick verhalten sich viele Akteure im Finanzsektor wie Kaltblüter im Winter: Sie bewegen sich nicht; sie leben zwar, aber sie tun nicht das, was man von ihnen eigentlich erwartet. Die Erwartung heißt: Wenn der Staat – und das heißt, der Steuerzahler – in einer solchen Notsituation bereit ist, zu helfen, dann haben wir auch nicht nur seitens der Politik, sondern auch seitens der Gesellschaft die berechtigte Erwartung an die Akteure, dass sie ihren Beitrag zum Gemeinwohl leisten und wieder das tun, wofür sie da sind, nämlich Kredite zu vergeben und Geld ordentlich zu verwalten.
Hier habe ich auch eine Bitte an die Wirtschaft: Suchen Sie das Gespräch mit den Finanzinstitutionen. Wir suchen es auch. Denn Soziale Marktwirtschaft beruht auf mehr als nur auf Gesetzen. Man kann vieles rechtlich regeln, aber ein Stück weit ein Risiko einzugehen, ein Stück weit auch einen Beitrag zum Gemeinwohl zu leisten, das können Sie nicht auf Punkt und Komma befehlen.
Deshalb ist es so wichtig, dass hier klar wird: Die Finanzinstitutionen müssen wissen, dass sie, wenn sie eine Zukunft haben wollen, auch ihren Beitrag zum Gemeinwohl leisten müssen. Ansonsten wird es eine Bewegung geben, in der sich die Wirtschaft überlegt, ob sie sich nicht selbst sozusagen im Bankgeschäft betätigen muss, wenn die anderen das nicht tun. Nun sind Sie vielleicht noch nicht so weit, aber das wäre ja das natürliche Vorgehen: Wenn alle Banken ausfallen, muss man neue gründen. Wie gesagt, so weit sind wir noch nicht. Ich glaube, es gibt auch viele verantwortungsvolle Teilnehmer. Wir können froh sein, dass wir Sparkassen haben, wir können froh sein, dass wir Raiffeisenbanken haben. Ich will auch nicht alle Banken über einen Kamm scheren. Ich will nur sagen: Noch können wir nicht zufrieden sein; das Vertrauen ist noch nicht zurückgekehrt.
Der
dritte
Punkt: Was bedeutet das jetzt für die inzwischen oft als Realwirtschaft bezeichnete normale Wirtschaft? Das bedeutet, dass wir eine Nachfragekrise haben, wie wir sie ganz selten hatten, und zwar weltweit gleichzeitig – in Amerika, Asien und Europa. Eine Exportnation wie Deutschland ist davon natürlich betroffen. Deshalb haben wir bei unseren Hilfsmaßnahmen jetzt auch zuerst einmal sehr spezifisch in bestimmte Branchen hineingeschaut, und zwar in den Maschinenbau und die Automobilindustrie, die in hohem Maße von Exporten abhängig sind, wissend, dass wir natürlich den Umsatzausfall in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht einfach ausgleichen können. Wenn drei von vier in Deutschland hergestellten Autos exportiert werden und wenn über 77 Prozent des Maschinenbaus im Export angesiedelt sind, dann sind wir letztlich alle in einem Boot und gemeinsam dafür verantwortlich, die Wirtschaft insgesamt weltweit wieder anzukurbeln.
Deshalb ist es genauso wichtig, dass wir die Weltbank mit Infrastrukturprojekten für die Entwicklungs- und Schwellenländer unterstützen. Deshalb ist es richtig und wichtig, dass China und andere Länder große Investitionen vornehmen. Deshalb versuchen wir auch, durch Investitionen unseren Beitrag zu leisten, wo immer das möglich ist – ob in der privaten Gebäudesanierung, in der Sanierung öffentlicher Gebäude oder indem wir mehr Mittel für Straßenbau ausgeben. Wir versuchen also, an vielen Stellen etwas zu tun.
Wir müssen natürlich auch alles daransetzen, den Kunden von Ihnen beim deutschen Hotel- und Gaststättengewerbe möglichst viele Freiräume zu geben. Wir haben alles darangesetzt, die Lohnzusatzkosten zu senken. Wir haben mit knapp 43,5 Prozent am Ende dieses Jahres die geringste Staatsquote seit der deutschen Wiedervereinigung. Wir haben die Lohnzusatzkosten seit Anfang dieser Legislaturperiode von ungefähr 41 Prozent auf etwas über 39 Prozent gesenkt. Wir haben für die Familien das Kindergeld und den Kinderfreibetrag erhöht. Wir wollen jetzt noch einmal etwas dafür tun, um in besonderer Weise Anreize für haushaltsnahe Dienstleistungen zu setzen und auch um die Schwarzarbeit in diesem Bereich abzubauen.
Sicherlich muss man immer schauen: Wo können wir den Menschen mehr Spielräume eröffnen? Deshalb habe ich auch gesagt: Wir verabschieden jetzt das eine Paket, aber wir treffen uns Anfang Januar in der Koalition noch einmal, schauen uns die Dinge genau an und überlegen: Müssen und können wir noch neue Maßnahmen ergreifen? Allerdings sage ich auch: Das, was uns die Ökonomen empfehlen, sind Maßnahmen, die zeitlich befristet sind und kurzfristig stimulierend wirken. Das heißt, wir müssen langfristig angelegte Steuerreformen – die ich durchaus für notwendig erachte, weil sie Erleichterungen für die Bürgerinnen und Bürger bedeuten und damit auch mehr Spielräume dafür geben, auch Ihre Kunden zu sein – von der Frage unterscheiden, was jetzt in dieser aktuellen Krise zu schneller Nachfrage führt. Dazu wird die Europäische Kommission morgen auch noch einmal Vorschläge machen.
Ich habe gesagt – das könnte indirekt auch Ihnen zugute kommen –, dass wir doch aus der Krise auch eine Chance machen sollten. Die gemeinschaftliche Auffassung in der Bundesregierung ist – das wäre doch toll –, am Ende dieser Krise zum Beispiel sagen zu können: Wir sind auf dem Weg, jedem Haus, jedem Nutzer, der das möchte, egal, wo er in Deutschland wohnt, auch in den entferntesten ländlichen Gebieten, einen Breitbandanschluss zur Verfügung zu stellen. – Die ländlichen Gebiete sind an dieser Stelle heute noch strukturell benachteiligt. – Gerade Sie im Hotelgewerbe werden das eines Tages auch spüren oder spüren es vielleicht zum Teil schon heute.
Die Investitionen werden nur kommen, wenn wir die Wettbewerbsregeln in der Europäischen Union ein Stück weit außer Kraft setzen und den Investoren, die in den wenig bevölkerten Gebieten investieren wollen, in den ersten Jahren auch eine bestimmte Präferenz geben. Ansonsten werden die Investitionen im ländlichen Raum nicht stattfinden. Wenn ich mir aber anschaue, wo die Touristen gerne hinkommen, dann sehe ich: Das sind zum Teil die Ballungsgebiete – da haben wir kein Problem –, aber zum Teil auch die ländlichen Gebiete. Die müssen in Deutschland die gleiche Chance bekommen wie die Ballungsgebiete.
Wir glauben, dass wir an vielen Stellen innerhalb der Europäischen Union – das gilt auch für Deutschland und insbesondere für die neuen Bundesländer – auch die Strukturfonds schneller durchsetzen und umsetzen können, damit unsere Infrastruktur noch besser wird.
Ich glaube auch, dass wir viele Befürchtungen, die Sie bezüglich der neuen Erbschaftsteuer hatten, ein Stück weit beseitigen konnten. Wir haben jetzt zum einen den betrieblichen Übergang sehr viel besser geregelt. Das lange Verhandeln hat sich ausgezahlt. Die Union hat hier noch einmal sehr klar gesagt: Wir müssen das Notwendige herausholen. Ich glaube, was sowohl das selbst genutzte Wohneigentum für Ehegatten und Kinder als auch den Betriebsübergang anbelangt, haben wir jetzt Lösungen gefunden, die unserem Credo, dass das Eigentum eine Verpflichtung für die Eigentümer, aber auch ein schutzwürdiges Gut seitens des Verfassungsgebers ist, entsprechen, obwohl uns das Verfassungsgericht hier vor ziemlich schwierige Aufgaben gestellt hat, indem es gesagt hat: Das Immobilienvermögen muss genauso bewertet werden wie das Kapitalvermögen. Das haben nicht wir uns ausgedacht, das ist eine Vorgabe des Verfassungsgerichts gewesen.
Wir haben eine Zeit vor uns, in der wir alles daransetzen müssen, Arbeitsplätze zu erhalten, alles daransetzen müssen, den Menschen möglichst viele Freiräume zu geben, um ihre Möglichkeiten nutzen und ihr Leben gestalten zu können. Die Bundesregierung ist bereit, wo notwendig, Brücken zu bauen.
Mein wichtigstes Credo ist, dass wir alles daransetzen werden, dass von Ihnen geplante Investitionen auch möglich sind. Deshalb ist als Teil unseres Hilfs- und Investitionsprogramms das Programm bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau ein ganz wesentlicher Baustein. Kredite für mittelständische Unternehmen bis zu einem Umsatz von 500 Millionen Euro werden in hohem Maße durch die Kreditanstalt für Wiederaufbau verbürgt. Wir stellen hierfür Mittel in Höhe von 20 Milliarden Euro zur Verfügung, weil wir an dieser Stelle genau für die Rolle eintreten, bei der wir uns nicht sicher sind, dass sie die Hausbanken spielen, nämlich Menschen zu helfen, die investieren wollen, die aber im Augenblick vielleicht nicht die nötigen Kredite bekommen.
Ich bitte Sie, von diesen Angeboten Gebrauch zu machen. Das Bundeswirtschaftsministerium hat ein so genanntes Sorgentelefon oder Problemtelefon eingerichtet, um sich dort melden zu können, wenn die Hausbanken nicht die Arbeit tun, die notwendig ist. Wir brauchen hier mehr Überblick und wir sagen Ihnen auch eine schnelle Bearbeitung bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu. Wir kennen die Aussagen, dass die Beantragungsfristen zum Teil vollkommen indiskutabel seien. Das muss natürlich schneller gehen. Das werden wir auch durchsetzen.
Insgesamt möchte ich Ihnen zum Abschluss noch einmal Danke sagen. Auch wenn wir an einer Stelle nicht oder noch nicht gemeinsam im Boot sitzen - vielleicht steigen Sie ja auch wieder aus und in ein anderes um; auch das wäre eine Möglichkeit -, glaube ich, dass unser gemeinsames Ziel völlig klar vor uns liegt. Das Ziel heißt: Selbständigkeit in Deutschland fördern und eine Vielfalt des Angebots ermöglichen.
Ein herzliches Dankeschön noch einmal für alles, was Sie tun, gerade auch, was Sie für junge Menschen tun, denen Sie durch Ihre Ausbildung eine Chance geben. Sie lassen unser Land – ich sage es einmal ein bisschen pathetisch: unser Vaterland – mit seinen wunderbaren Naturschönheiten und Kulturschönheiten in einem guten Licht erscheinen.
Wir haben nächstes Jahr 60 Jahre Bundesrepublik Deutschland und den 20. Jahrestag des Mauerfalls zu begehen. Ich weiß nicht, ob es Ihnen auch so geht wie mir: Dass wir im nächsten Jahr schon ein Drittel der Zeit der Existenz der Bundesrepublik Deutschland gemeinsam verbringen, kann man sich fast gar nicht vorstellen.
Das Jahr 2009 sollte ein Jahr sein, in dem wir im Ausland noch einmal besonders dafür werben, dass wir ein Land sind, das man unbedingt besuchen sollte, ein Land, das es wert ist, angeschaut zu werden, ein Land, in dem man in den neuen Bundesländern sehen kann, was sich hier in bewundernswerter Weise getan hat. Ich glaube, dass das Wirken der Deutschen Zentrale für Tourismus an dieser Stelle ausgesprochen hilfreich ist. Ich weiß, auch da ist es so, dass man sich bezüglich der Aufstockung, die sicherlich mit Freude zur Kenntnis genommen wird, noch mehr Mittel hätte wünschen können. Ich glaube dennoch, dass wir mit ihr eine wichtige Institution haben, die für das Reiseland Deutschland steht.
Ich bitte Sie, grüßen Sie alle die, die bei Ihnen beschäftigt sind, die Jüngeren und die langjährig Beschäftigten. Erweisen Sie sich auch weiterhin als das, was Sie sind, nämlich als ein Aushängeschild für die Schönheit unseres Landes. Auf gute und konstruktive Zusammenarbeit, auch wenn sie manchmal kontrovers sein mag. Lieber Herr Fischer, ich wünsche Ihnen und Ihren Mitstreitern alles Gute.