Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of the Josef Neuberger Medal by the Jewish Community of Düsseldorf on December 10, 2008, in Düsseldorf:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Jewish Community of Düsseldorf upon receiving the Josef Neuberger Medal, coinciding with the 60th anniversary of the UN Declaration of Human Rights on December 10, 2008.
- Main themes
- Anti-Semitism and extremism, human dignity and human rights, Holocaust remembrance and responsibility, German-Israeli relations, Josef Neuberger Medal, UN Declaration of Human Rights 60th anniversary, German reunification, Iran nuclear threat, courage and personal commitment, German foreign policy values, international community and rule of law
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,804
- Sentences
- 95
- Readability
- 50
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 28 paragraphs
Dear Mr. Strauss,
dear Ms. Knobloch,
Mr. Joffe,
Madam President of the State Parliament,
Mr. Prime Minister, dear Jürgen Rüttgers,
Mr. Mayor, dear Mr. Elbers,
Mr. Ambassador,
ladies and gentlemen, who have all come here today to the Düsseldorf Schauspielhaus,
I would like to thank you all for making this event possible. I would especially like to thank the Jewish Community of Düsseldorf for this honorable award that you are bestowing upon me today.
Dear Mr. Strauss, you have just empathetically, if I may say so, put yourself in my shoes, reflecting on what it must have been like for me with a divided Germany and the arrival of German unity. You spoke of the ever-present existence of a piece of West Germany through family ties, however imperfect that notion may have been. I must say that this has touched me deeply, as we have never discussed this before. Yet you have captured it wonderfully.
I would also like to thank you, dear Mr. Joffe, for your words. It is anything but a given that an editor of the weekly newspaper "Die Zeit," who is also a Senior Fellow at Stanford, has agreed to give such a laudation. Therefore, my heartfelt thanks today is even more significant.
Receiving the Josef Neuberger Medal means a great deal to me. I see it primarily as an encouragement – foremost as an encouragement to combat any form of anti-Semitism and extremism. This is not just a statement made lightly, but I believe it should guide our lives as a whole. We have a Basic Law. Its Article One must and should be filled with meaning by all of us. In this Article One it states: "The dignity of man is inviolable." This sentence was the decisive response to the horrors that Germany had previously committed with the civilizational break of the Holocaust, the response to the fact that people were murdered simply because they existed, to whom every dignity as individuals was denied.
Of course, it is also a rather coincidental result of our scheduling that this celebration is taking place today. I believe we can rejoice in this coincidence and must not forget that today marks the 60th anniversary of the Declaration of Human Rights by the United Nations in 1948. At that time, three years after the catastrophe of the Holocaust and the Second World War, the first proclamation of the International Day of Human Rights was a global sign, a sign of boundless hope, a sign with which the world attempted to draw lessons from the terrible events that had occurred during the Holocaust.
The nations declared that the law is ultimately invincible – not naively in the sense that it could not be threatened and violated again and again, but rather as a clear signal from the international community of states: The dignity of every individual, the protection of their rights is in every case, at every place, and at all times inviolable. The Federal Republic of Germany is also committed to this truly global task of safeguarding and promoting fundamental freedoms and human rights. From this task arises a constant in German foreign policy: There must be no contradiction between values and interests. This, too, is easier said than done. But respect from others is only granted to those who demonstrate respect for their own values and interests.
If I may say this personally: We have all experienced that standing up for human rights was often not so easy in our divided country when it came to taking real individual action. We experienced it in the eastern part, in the former GDR, when it came to saying something courageous, while the consequences were always running through our minds. Ultimately, the GDR became a country where one could read between the lines better than the lines themselves. But even when the question of courage was posed to the western part, to the old Federal Republic: What was it like when one smuggled a book, when one was afraid of border controls, when one did not want to wait for many hours? We should always remind ourselves of what we have achieved today. But we should also always be ready to accept a bit of courage, a bit of uncertainty when it comes to the fight for human rights. It requires personal passion.
Even today, we are of course frequently tested when we look around the world – whether in our stance towards China, in light of the terrible rapes in Congo, or in dealing with the nuclear threat from Iran. No one can overlook it: Iran threatens Israel, directly and immediately. But we should not dismiss this as Israel's private problem. On the contrary: By threatening Israel, Iran also threatens us, all free and democratic peoples of the world. It threatens all who feel connected to Israel in values and interests in times of globalization.
We do not leave Israel alone. The commitment of every federal government to the security of Israel is part of Germany's state interest. This state interest is rooted in Germany's everlasting responsibility for the Holocaust, as well as in the values and interests that our two countries share today and for the future.
I was therefore also pleased – Mr. Joffe has just mentioned this – that our two countries, in this year, the 60th year of the founding of the State of Israel, were able to open a new chapter in their relations with the first German-Israeli government consultations. From now on, such government consultations will take place annually. The next will be in 2009 in Germany – again for a 60th birthday, namely for the 60th birthday of the Basic Law of the Federal Republic of Germany.
Josef Neuberger, the namesake of the medal awarded to me, experienced firsthand what it means when human rights are trampled upon. He survived the Holocaust. After the horror, he returned to Germany. He dared to make a new beginning in the country that persecuted him. He played a decisive role in strengthening and securing the fundamental rights granted to Germans by the Basic Law in this country. We all know: This is a task that is never finished. Freedom, democracy, and the rule of law must never be taken for granted. They are a precious good that must always – I say: daily – be protected and defended anew. Intolerance and arbitrariness are expressions of contempt for humanity and shake the foundations of humanity.
A values-oriented education and the formation of a conscientious inner attitude are still the best protection against narrow-mindedness and inhuman delusion. I say very explicitly: There is much to be done here. Already in childhood, the foundation for integration into society and for participation, for lived respect for fellow human beings is laid.
Having eyes and ears, that is, senses for human rights and defending them, is lived civil courage. It cannot simply be ordered by the state. It is the task of the entire civil society. We live from conditions that we cannot create ourselves, but for which we must always strive. I say very explicitly: This should not be an excuse for the state. The state and its representatives are primarily responsible.
That is why we support numerous projects to strengthen civil courage. For example, we are trying to contribute to this with the program "Diversity is Good: Youth for Diversity, Tolerance, and Democracy." There are many aids for the prevention and containment of right-wing extremist excesses at the federal, state, and municipal levels. But right-wing extremist excesses keep occurring. Therefore, we must intensify our efforts. I would also like to mention the program "Xenos," which addresses the training and labor market. We know: Better professional prospects help to avoid social exclusion and susceptibility to extremist ways of thinking. However, I also say: Social difficulties must not be used as an excuse for extremism and anti-Semitism. This is also very important in the discussion.
With such projects, we want to support many and give our society a human face. Without such a human face, our state would be a fragile torso. Thus, ultimately, every individual is called upon to always look closely and to intervene when fundamental values of a thriving and peaceful coexistence are questioned or disregarded by words or actions, for example, when the NPD proclaims its slogans in German state parliaments and on German streets. I believe we owe it to our democracy not to accept this indifferently or with a shrug, but to oppose it. We owe it to the victims and survivors of the Holocaust. We owe it to people and politicians like Josef Neuberger to defend our democracy against its enemies time and again.
People and politicians like Josef Neuberger built democracy in Germany after 1945. People and politicians like Josef Neuberger played a decisive role in ensuring that our country could once again become or remain a home for emigrants and their children. Only in this way was it possible for many immigrants from the former Soviet Union to find a new home here.
I am aware of the challenges this poses for the Jewish Community here in Düsseldorf and for the Jewish communities in Germany. But when we just heard the young pianist Jakov Zotov, we thought less about the challenges, the work, the commitment, and what is all necessary, but rather we felt: It is an enrichment for all of us, and we can be happy to have these people with us. I think we should approach the tasks ahead – the great tasks that lie primarily before the Jewish communities, the wonderful integration achievements that are being accomplished there – with this attitude, by supporting them from the state side, by expressing our gratitude, and by helping.
But these achievements that can be accomplished in our country today would hardly be conceivable without personalities like Josef Neuberger. Therefore, I can say that this medal, because Josef Neuberger is such a role model, is also a commitment of my generation of politicians, which faces very different tasks, which must help build a global architecture in our common German interest, and which knows what achievements were accomplished by our predecessors and therefore should not be discouraged when we face difficult tasks today.
Therefore, I perceive this award not only as an honor, for which I am grateful to the Jewish Community of Düsseldorf, but I also perceive it as a mandate, as a task. Perhaps that is how it is meant. Mr. Joffe, I am not thinking so much about historians and what they will write one day – that is not my thing – but I am first thinking about how to shape the next day properly; hopefully also a bit in the spirit of Josef Neuberger.
Thank you very much for this honor.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Strauss,
liebe Frau Knobloch,
Herr Joffe,
Frau Präsidentin des Landtages,
Herr Ministerpräsident, lieber Jürgen Rüttgers,
Herr Oberbürgermeister, lieber Herr Elbers,
Herr Botschafter,
meine Damen und Herren, die Sie alle heute hier in das Düsseldorfer Schauspielhaus gekommen sind,
ich möchte Ihnen allen dafür danken, dass diese Veranstaltung hier stattfindet. Ich möchte natürlich der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf für diese ehrenvolle Auszeichnung, die Sie mir heute zuteil werden lassen, in besonderer Weise danken.
Lieber Herr Strauss, Sie haben sich eben sehr einfühlsam, wenn ich das so sagen darf, in meine Seele versetzt, wie es mir mit dem geteilten Deutschland und dem Ankommen in der Deutschen Einheit ergangen gewesen sein mag. Sie haben vom immerwährenden Vorhandensein eines Stücks Westdeutschlands durch die Verwandtschaft gesprochen, so unvollkommen die Vorstellung natürlich war. Ich muss sagen, dass mich das sehr berührt hat, denn wir beide haben uns darüber noch nie unterhalten. Dafür aber haben Sie das wunderbar getroffen.
Ich möchte auch Ihnen, lieber Herr Joffe, für Ihre Worte danken. Denn es ist alles andere als selbstverständlich, dass sich ein Herausgeber der Wochenzeitung "Die Zeit", der auch noch Senior Fellow von Stanford ist, zu einer solchen Laudatio bereit gefunden hat. Deshalb heute umso mehr meinen herzlichen Dank.
Die Auszeichnung mit der Josef-Neuberger-Medaille bedeutet mir sehr viel. Ich verstehe sie vor allen Dingen als Ansporn – vorneweg als Ansporn, gegen jegliche Form von Antisemitismus und Extremismus anzugehen. Das ist nicht einfach nur dahin gesagt, sondern ich glaube, das sollte unser Leben insgesamt leiten. Wir haben ein Grundgesetz. Dessen Artikel eins muss und soll von uns allen mit Inhalt gefüllt werden. In diesem Artikel eins heißt es: "Die Würde des Menschen ist unantastbar." Dieser Satz war die entscheidende Antwort auf die Schrecken, die Deutschland zuvor mit dem Zivilisationsbruch der Shoah begangen hat, die Antwort darauf, dass Menschen ermordet wurden, nur weil es sie gab, denen jede Würde als Individuum abgesprochen wurde.
Natürlich ist es auch ein eher zufälliges Ergebnis unserer Terminplanungen, dass diese Feier gerade heute stattfindet. Ich glaube, wir können uns über diesen Zufall freuen und dürfen nicht vergessen, dass heute der 60. Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte durch die Vereinten Nationen im Jahre 1948 ist. Damals, drei Jahre nach der Katastrophe der Shoah und des Zweiten Weltkriegs, war die erstmalige Verkündigung des Internationalen Tages der Menschenrechte ein globales Zeichen, ein Zeichen grenzenloser Hoffnung, ein Zeichen, mit dem die Welt versucht hat, auch Lehren aus dem zu ziehen, was durch die Shoah an Schrecklichem passiert war.
Die Völker erklärten, das Recht ist letztlich unbesiegbar – nicht naiv in dem Sinne, dass es nicht erneut und immer wieder bedroht und verletzt werden könnte, sondern vielmehr als klares Zeichen der internationalen Staatengemeinschaft: Die Würde jedes einzelnen Menschen, der Schutz seiner Rechte sind in jedem Fall, an jedem Ort und zu jeder Zeit unaufhebbar. Dieser wahrhaft globalen Aufgabe der Wahrung und Förderung von Grundfreiheiten und Menschenrechten ist auch die Bundesrepublik Deutschland verpflichtet. Aus dieser Aufgabe ergibt sich eine Konstante deutscher Außenpolitik: Es darf keinen Gegensatz zwischen Werten und Interessen geben. Auch das ist einfacher gesagt als gelebt. Doch Respekt von anderen bekommt nur, wer selbst Respekt vor den eigenen Werten und Interessen unter Beweis stellt.
Wenn ich das noch einmal persönlich sagen darf: Wir alle haben erlebt, dass das Eintreten für Menschenrechte auch in unserem geteilten Land oft gar nicht so einfach war, wenn es zu einer echten individuellen Aktion kommen sollte. Wir haben es im östlichen Teil, in der früheren DDR, erlebt, wenn es darum ging, etwas mutig zu sagen, während sozusagen immer schon im Kopf die Konsequenzen mitliefen. Daraus wurde die DDR letztlich ein Land, in dem man zwischen den Zeilen besser lesen konnte als die Zeilen selbst. Aber auch, wenn man die Frage des Mutes an den westlichen Teil, an die alte Bundesrepublik gestellt hat: Wie war das denn, wenn man ein Buch geschmuggelt hat, wenn man vor den Grenzkontrollen Angst hatte, wenn man keine Lust hatte, viele Stunden zu warten? So sollten wir uns immer wieder vergegenwärtigen, was wir heute geschafft haben. Aber wir sollten auch immer wieder bereit sein, ein Stück Mut, ein Stück Ungewissheit in Kauf zu nehmen, wenn es um den Kampf um die Menschenrechte geht. Es erfordert eigene Leidenschaft.
Auch heute werden wir natürlich sehr häufig auf die Probe gestellt, wenn wir uns weltweit umschauen – sei es in unserer Haltung zu China, sei es mit Blick auf die schrecklichen Vergewaltigungen im Kongo oder sei es im Umgang mit der nuklearen Bedrohung durch den Iran. Niemand kann darüber hinwegsehen: Der Iran bedroht Israel, direkt und unmittelbar. Doch wir sollten und dürfen das nicht als Israels Privatproblem abtun. Im Gegenteil: Indem der Iran Israel bedroht, bedroht er auch uns, alle freien und demokratischen Völker der Welt. Er bedroht alle, die sich Israel in Werten und Interessen in Zeiten der Globalisierung verbunden fühlen.
Wir lassen Israel nicht allein. Der Einsatz jeder Bundesregierung für die Sicherheit Israels ist Teil deutscher Staatsräson. Diese Staatsräson hat ihren Grund zum einen in der immerwährenden Verantwortung Deutschlands für die Shoah, zum anderen in den Werten und Interessen, die unsere beiden Länder heute und für die Zukunft teilen.
Ich habe mich deshalb auch gefreut – Herr Joffe hat das eben dargestellt –, dass unsere beiden Länder in diesem Jahr, dem 60. Jahr der Gründung des Staates Israel, mit den ersten deutsch-israelischen Regierungskonsultationen ein neues Kapitel ihrer Beziehungen aufschlagen konnten. Von nun an werden solche Regierungskonsultationen jährlich stattfinden. Die nächsten werden 2009 in Deutschland sein – wieder zu einem 60. Geburtstag, und zwar dann zum 60. Geburtstag des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland.
Josef Neuberger, der Namensgeber der mir verliehenen Medaille, hat am eigenen Leib zu spüren bekommen, was es bedeutet, wenn Menschenrechte mit Füßen getreten werden. Er hat den Holocaust überlebt. Nach dem Grauen kehrte er nach Deutschland zurück. Er wagte in dem Land, das ihn verfolgte, einen Neuanfang. Er wirkte entscheidend daran mit, die den Deutschen mit dem Grundgesetz gegebenen Grundrechte zu stärken und in diesem Land zu sichern. Wir alle wissen: Das ist eine Aufgabe, die nie beendet ist. Freiheit, Demokratie und Rechtsstaat dürfen nie als selbstverständlich angenommen werden. Sie sind ein hohes Gut, das stets – ich sage: täglich – aufs Neue geschützt und verteidigt werden muss. Intoleranz und Willkür sind Ausdruck von Menschenverachtung und rütteln an den Grundfesten der Menschlichkeit.
Eine werteorientierte Erziehung und die Bildung einer gewissenhaften inneren Haltung sind nach wie vor der beste Schutz vor Engstirnigkeit und menschenverachtender Verblendung. Ich sage ganz ausdrücklich: Hier bleibt viel zu tun. Schon im Kindesalter wird der Grundstock für Integration in die Gesellschaft und für Teilhabe, für gelebten Respekt vor den Mitmenschen gelegt.
Augen und Ohren, also Sinne für Menschenrechte zu haben und sie zu verteidigen, das ist gelebte Zivilcourage. Sie kann natürlich nicht einfach staatlicherseits angeordnet werden. Sie ist Aufgabe der ganzen Zivilgesellschaft. Wir leben von Voraussetzungen, die wir selbst so nicht schaffen können, aber um die wir immer ringen müssen. Ich sage ganz ausdrücklich: Dies soll für den Staat keine Ausrede sein. Vorneweg stehen der Staat und seine Repräsentanten in der Pflicht.
Deshalb unterstützen wir in zahlreichen Projekten die Stärkung von Zivilcourage. So versuchen wir etwa mit dem Programm, "Vielfalt tut gut: Jugend für Vielfalt, Toleranz und Demokratie" genau hierfür einen Beitrag zu leisten. Hilfen zur Vorbeugung und Eindämmung rechtsextremistischer Auswüchse gibt es viele auf der Bundes-, der Länderebene und der kommunalen Ebene. Aber es kommt immer wieder zu rechtsextremistischen Auswüchsen. Deshalb müssen wir unsere Anstrengungen verstärken. Ich möchte auch das Programm "Xenos" erwähnen, das am Ausbildungs- und Arbeitsmarkt ansetzt. Wir wissen: Bessere berufliche Perspektiven helfen, soziale Ausgrenzung und Anfälligkeit für extremistische Denkweisen zu vermeiden. Ich sage allerdings auch: Soziale Schwierigkeiten dürfen nicht als Entschuldigung für Extremismus und Antisemitismus herhalten. Auch das ist sehr wichtig in der Diskussion.
Wir wollen mit solchen Projekten vielen den Rücken stärken und unserer Gesellschaft ein menschliches Gesicht verleihen. Ohne ein solches menschliches Gesicht unserer Gesellschaft wäre unser Staat ein brüchiger Torso. So ist letztlich auch jeder Einzelne gefordert, immer wieder genau hinzuschauen und sich einzumischen, wenn grundlegende Werte eines gedeihlichen und friedlichen Zusammenlebens durch Worte oder Taten in Frage gestellt oder missachtet werden, wenn zum Beispiel die NPD in deutschen Landtagen und auf deutschen Straßen ihre Parolen verkündet. Ich glaube, wir sind es unserer Demokratie schuldig, dies nicht gleichgültig oder achselzuckend aufzunehmen, sondern zu widersprechen. Wir sind es den Opfern und den Überlebenden der Shoah schuldig. Wir sind es Menschen und Politikern wie Josef Neuberger schuldig, unsere Demokratie immer wieder gegen ihre Feinde zu verteidigen.
Menschen und Politiker wie Josef Neuberger haben die Demokratie in Deutschland nach 1945 aufgebaut. Menschen und Politiker wie Josef Neuberger haben entscheidend dazu beigetragen, dass unser Land für Emigrierte und ihre Kinder wieder Heimat werden konnte oder blieb. Nur so konnte es gelingen, dass die vielen Zuwanderer aus den Gebieten der ehemaligen Sowjetunion hier eine neue Heimat finden konnten.
Ich weiß um die Herausforderungen, die damit für die Jüdische Gemeinde hier in Düsseldorf und für die jüdischen Gemeinden in Deutschland verbunden sind. Aber als wir eben den jungen Pianisten Jakov Zotov gehört haben, haben wir weniger an die Herausforderung, an die Arbeit, an das Engagement und daran gedacht, was alles notwendig ist, sondern wir hatten vielmehr das Gefühl: Es ist eine Bereicherung für uns alle und wir können glücklich sein, diese Menschen bei uns zu haben. Ich denke, wir sollten mit dieser Einstellung an die Aufgaben herangehen – an die großen Aufgaben, die vor allen Dingen vor den jüdischen Gemeinden liegen, an die wunderbaren Integrationsleistungen, die dort vollbracht werden –, indem wir staatlicherseits unterstützen, indem wir danken und indem wir helfen.
Aber diese Leistungen, die heute in unserem Land vollbracht werden können, wären eben ohne Persönlichkeiten wie Josef Neuberger kaum denkbar. Deshalb kann ich sagen, dass diese Medaille für mich dadurch, dass Josef Neuberger ein solches Vorbild ist, natürlich auch eine Verpflichtung meiner Politikergeneration ist, die vor ganz anderen Aufgaben steht, die an einer globalen Architektur in unserem gemeinsamen deutschen Interesse mitbauen muss und die weiß, welche Leistungen von unseren Vorgängern vollbracht wurden und sich deshalb auch nicht entmutigen lassen sollte, wenn wir heute vor schwierigen Aufgaben stehen.
Deshalb empfinde ich die Auszeichnung nicht nur als Ehre, für die ich der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf dankbar bin, sondern ich empfinde sie auch als Auftrag, als Aufgabe. So ist es vielleicht auch gemeint. Herr Joffe, ich denke noch nicht so viel an die Historiker und was sie einmal schreiben werden – das ist nicht mein Ding –, sondern ich denke erst mal daran, den nächsten Tag ordentlich zu gestalten; hoffentlich auch ein bisschen im Sinne von Josef Neuberger.
Herzlichen Dank für diese Ehrung.