New Year's Address 2006 by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on December 31, 2005, broadcast on radio and television:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered her first New Year's address as Federal Chancellor on December 31, 2005, broadcast on German radio and television to outline her government's priorities for 2006.
- Main themes
- Personal initiative and optimism, unemployment and economic recovery, new federal government's reform agenda, 2006 FIFA World Cup in Germany, European unity and Germany's role, international responsibilities and foreign policy, education and innovation investment, public finances and fiscal consolidation, humanitarian aid and global disasters, friendship and community spirit
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,098
- Sentences
- 71
- Readability
- 64
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.74
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 25 paragraphs
Dear fellow citizens,
what can be achieved in a year? Quite a lot! How about we set ourselves the goal this evening to accomplish a little more everywhere in the coming year than we have so far?
She can talk, some might say now. She is doing well; she has achieved quite a bit of what was important to her this year. But what about me? How will it go on after losing my job? When will I finally find a training position? How can we prevent our company from going bankrupt? What will happen to me and my family?
I understand these questions. I know that many are already being asked to do a lot.
I dare to say it once more: I simply want to encourage us to find out what is within us! I am convinced we will be surprised!
Have you had an idea for a long time? It doesn’t have to be anything extraordinary, but shouldn’t 2006 be the year you try to put that idea into action? Let’s just get started! Every journey begins with a first step. You will see how much joy it brings when you move forward step by step.
Anyone can do this – at home, in the family, with children, in school, at work, with the sick, with the disabled, with foreigners living among us, in clubs, in self-help groups, in citizen initiatives, in churches, and much more.
And also in politics.
This is how the new federal government has set to work. Setting unattainable goals? That is not our way. Making unsustainable promises? You have rightly had enough of that. Taking many small steps, but in the right direction. That is how we have started. And we have a clear goal in sight: to lead our country back to the forefront of Europe in ten years, and to do so because each of us personally benefits from it.
We have set to work to strengthen job placement, stabilize public finances, improve the tax treatment of work done around the private household, enhance investment conditions for businesses, and promote new technologies more than before. Because our country will only be able to compete with other countries with ever new ideas. Therefore, the government of the grand coalition will save everywhere in light of the extremely difficult budget situation – except in research, development, education, and training.
In the coming year, we as a country have a great opportunity together! The world will look at Germany as it did 16 years ago at the fall of the wall. Of course, the significance of these events cannot be compared at all, but still: As a result, billions of people will watch the World Cup on television, and millions will come to visit us.
Of course, we are cheering for our team, and I believe the chances are not bad at all. The women’s national football team is already world champions, and I see no reason why men cannot achieve the same as women.
A winner of the World Cup is already clear to me today: It is us, the people in this country, because we can celebrate a festival with the whole world.
The World Cup has, I think, a wonderful motto: The world as guests among friends. Become a friend! Let us all become friends of our guests together.
That is my greatest wish for the new year: That Germany can continue to live in friendship with its neighbors and partners, in peace and freedom. Europe has great expectations of our country. Without a strong Germany, both economically and socially, Europe cannot move forward. And without a strong Europe, Germany is also weak. We have sorted out the finances at the last EU summit. But because Europe as a whole needs to become more capable of action, and because we must also be aware of our common values, there should soon be tangible results after the pause for thought in the European constitutional process.
There are also great expectations of our country outside of Europe – in the negotiations for free world trade, in the deployment of German soldiers and police abroad, or in the reform of the United Nations.
We Germans repeatedly show what we are willing to do. We show that we stand together, that we will not rest until our compatriots in distress are safe again – as in the case of the kidnapping of Jürgen Chrobog, his wife, and their three sons in Yemen.
We also think of others in the face of great natural disasters. I thank you very much for the unique willingness to donate during the tsunami. I would also like to ask you to think of the silent tsunamis, that is, the partly forgotten suffering. For example, due to famines in Africa, the victims of the devastating earthquake in Pakistan, or the tragedies in some regions of our world caused by wars, civil wars, migration flows, and diseases. Let us not forget them, let us open our hearts to them – as well as to people who live in need at home.
Dear fellow citizens, we see that we can achieve so much together! Everyone can make their contribution! And if we want to get a grip on our problems at home in the future, and indeed the number one problem, which is undoubtedly the alarmingly high unemployment – then we must do even more than we have so far. That is exactly what my government has set out to do.
We will support you to the best of our ability, but we must all also overcome outdated rituals in politics and associations. And we should remember a simple wisdom, which is: Work needs growth, and growth needs freedom.
That is why we are reducing bureaucracy, creating a competitive corporate tax system, reforming federal and state structures. And we are working for a real reform of health and long-term care insurance next year – for a convincing idea there as well, and it will be put into action.
Dear fellow citizens, I want you to be able to realize your ideas for yourselves and your families. Germany is the land of ideas. But we can only live off our ideas if we also put them into action. Let us surprise ourselves with what is possible!
Let’s just get started – starting tomorrow morning.
But this evening, let us first celebrate or be with those who need our help, a loving word, or who, conversely, give us encouragement and comfort.
I wish you a good, fulfilling, and blessed new year 2006.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
was kann man alles in einem Jahr erreichen? Es ist eine ganze Menge! Wie wäre es, wenn wir uns heute Abend das Ziel setzen, im kommenden Jahr überall noch ein wenig mehr als bisher zu vollbringen?
Sie hat gut reden, wird jetzt vielleicht der eine oder andere sagen. Ihr geht es gut, sie hat in diesem Jahr doch einiges von dem erreicht, was ihr wichtig war. Aber mir? Wie soll es weitergehen nach dem Verlust meines Arbeitsplatzes? Wann finde ich endlich einen Ausbildungsplatz? Wie können wir die Pleite unseres Betriebes verhindern? Was wird aus mir und meiner Familie?
Ich verstehe diese Fragen. Ich weiß, dass vielen bereits sehr viel abverlangt wird.
Ich wage es dennoch noch einmal: Ich möchte uns ganz einfach ermuntern herauszufinden, was in uns steckt! Ich bin überzeugt, wir werden überrascht sein!
Sie haben schon lange eine Idee? Es muss gar nichts Überragendes sein, aber sollte 2006 nicht das Jahr sein, in dem Sie versuchen, diese Idee in die Tat umzusetzen? Fangen wir einfach an! Jeder Weg beginnt mit einem ersten Schritt. Sie werden sehen, wie viel Freude es macht, wenn man Schritt für Schritt voran geht.
Das kann jeder von uns – zu Hause, in der Familie, mit Kindern, in der Schule, am Arbeitsplatz, mit Kranken, mit Behinderten, mit bei uns lebenden Ausländern, in Vereinen, in Selbsthilfegruppen, in Bürgerinitiativen, in Kirchen und vielem mehr.
Und auch in der Politik.
So ist die neue Bundesregierung an die Arbeit gegangen. Unerreichbare Ziele setzen? Das ist nicht unsere Art. Unhaltbare Versprechungen machen? Davon haben Sie zu Recht genug. Viele kleine Schritte gehen, die aber in die richtige Richtung. So haben wir angefangen. Und dabei ein Ziel fest im Blick: unser Land in zehn Jahren wieder an die Spitze Europas zu führen, und zwar weil jeder von uns ganz persönlich etwas davon hat.
Wir haben uns an die Arbeit gemacht, um die Arbeitsvermittlung zu stärken, die öffentlichen Finanzen zu stabilisieren, das, was an Arbeit rings um den privaten Haushalt getan wird, steuerlich besser zu stellen, die Investitionsbedingungen für die Betriebe zu verbessern, neue Technologien stärker als bisher zu fördern. Denn unser Land wird im Wettbewerb mit anderen Ländern nur mithalten können mit immer neuen Ideen. Die Regierung der großen Koalition wird daher angesichts der überaus schwierigen Haushaltslage überall sparen – nur nicht bei Forschung, Entwicklung, Bildung und Ausbildung.
Im kommenden Jahr haben wir als Land alle gemeinsam eine große Chance! Die Welt wird auf Deutschland schauen wie zuletzt vor 16 Jahren beim Fall der Mauer. Natürlich, die Dinge sind in ihrer Bedeutung überhaupt nicht zu vergleichen, aber dennoch: Im Ergebnis werden Milliarden Menschen die Fußballweltmeisterschaft am Fernseher verfolgen und Millionen Menschen werden uns besuchen kommen.
Natürlich drücken wir unserer Mannschaft die Daumen, und ich glaube, die Chancen sind gar nicht schlecht. Die Frauenfußball-Nationalmannschaft ist ja schon Fußballweltmeister, und ich sehe keinen Grund, warum Männer nicht das Gleiche leisten können wie Frauen.
Ein Sieger der Weltmeisterschaft steht für mich schon heute fest: Das sind wir, die Menschen in diesem Land, weil wir mit der ganzen Welt ein Fest feiern können.
Die Weltmeisterschaft hat, wie ich finde, ein wunderbares Motto: Die Welt zu Gast bei Freunden. Werden Sie Freund oder Freundin! Lassen Sie uns alle gemeinsam Freunde unserer Gäste werden.
Das ist mein größter Wunsch für das neue Jahr: Dass Deutschland weiter in Freundschaft mit seinen Nachbarn und Partnern, in Frieden und Freiheit leben kann. Europa hat große Erwartungen an unser Land. Ohne ein wirtschaftlich und sozial starkes Deutschland kommt Europa nicht voran. Und ohne ein starkes Europa ist auch Deutschland schwach. Die Finanzen haben wir beim letzten EU-Gipfel in Ordnung gebracht. Aber weil Europa insgesamt handlungsfähiger werden muss, weil wir uns auch unserer gemeinsamen Werte bewusst sein müssen, sollte es nach der Denkpause beim europäischen Verfassungsprozess bald zu greifbaren Ergebnissen kommen.
Auch außerhalb Europas gibt es große Erwartungen an unser Land – bei den Verhandlungen um den freien Welthandel, beim Auslandseinsatz von deutschen Soldaten und Polizisten oder bei der Reform der Vereinten Nationen.
Wir Deutsche zeigen immer wieder, wozu wir bereit sind. Wir zeigen, dass wir zusammenstehen, dass wir auch nicht ruhen, bis in Not geratene Landsleute wieder in Sicherheit sind – wie bei der Entführung von Jürgen Chrobog, seiner Frau und ihren drei Söhnen im Jemen.
Wir denken auch bei großen Naturkatastrophen an andere. Für die beim Tsunami einzigartige Spendenbereitschaft danke ich Ihnen sehr. Ich möchte Sie zugleich bitten, auch an die stillen Tsunamis zu denken, also an die zum Teil vergessene Not. Zum Beispiel durch Hungersnöte in Afrika, an die Opfer des verheerenden Erdbebens in Pakistan oder an die Tragödien in manchen Regionen unserer Welt, die durch Kriege, Bürgerkriege, Migrationsströme und Krankheiten verursacht werden. Vergessen wir sie nicht, öffnen wir auch hierfür unsere Herzen – wie auch für Menschen, die bei uns zu Hause in Not leben.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir sehen, wir können gemeinsam so viel erreichen! Jeder kann seinen Beitrag leisten! Und wenn wir auch bei uns zu Hause künftig unsere Probleme in den Griff bekommen wollen, und zwar auch das Problem Nummer eins, das ist ohne Zweifel die erschreckend hohe Arbeitslosigkeit – dann müssen wir noch mehr als bisher tun. Genau das hat sich meine Regierung vorgenommen.
Dazu werden wir Sie nach Kräften unterstützen, aber dazu müssen wir alle auch überkommenen Rituale in Politik und Verbänden überwinden. Und wir sollten uns an eine einfache Weisheit erinnern, sie lautet: Arbeit braucht Wachstum und Wachstum braucht Freiheit.
Deshalb machen wir Bürokratieabbau, eine wettbewerbsfähige Unternehmensbesteuerung, eine Reform von Bund und Ländern. Und wir arbeiten für eine echte Reform der Kranken- und Pflegeversicherung im nächsten Jahr – für eine überzeugende Idee auch dort, und die wird in die Tat umgesetzt.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich möchte, dass Sie Ihre Ideen für sich und Ihre Familien verwirklichen können. Deutschland ist das Land der Ideen. Aber von unseren Ideen leben – das können wir nur, wenn wir sie auch in die Tat umsetzen. Überraschen wir uns damit, was möglich ist!
Fangen wir einfach an – ab morgen früh.
Heute Abend aber feiern wir erst einmal oder wir sind mit den Menschen zusammen, die unsere Hilfe, ein liebendes Wort brauchen oder die umgekehrt uns Zuspruch und Trost geben.
Ich wünsche Ihnen ein gutes, ein erfülltes und gesegnetes neues Jahr 2006.