Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the planting of a tree in the "Forest of Nations" on January 30, 2006, in Jerusalem:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the Forest of Nations in Jerusalem on January 30, 2006, after visiting Yad Vashem, planting a carob tree as a symbol of hope and renewal.
- Main themes
- German-Israeli relations, Holocaust remembrance, Yad Vashem, hope and renewal, tree planting symbolism, Israel's right to exist, peace, historical responsibility, Forest of Nations
- Duration
- ~3 min
- Words
- 337
- Sentences
- 19
- Readability
- 64
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 8 paragraphs
Dear Ms. Markus,
dear Mr. Lebovitz,
ladies and gentlemen,
I am pleased to express my gratitude on behalf of my delegation for the honor of planting a tree here in the "Forest of Nations." It is a carob tree. Perhaps I will have the opportunity to see how it grows. I wish the tree all the best, and I have no doubt that it will thrive. For you spoke so wonderfully about how your life is connected to the life of the trees. I think it is a very beautiful sign that I am allowed to plant a tree here in Israel. For the growth of the tree symbolizes, of course, flourishing, building, and the future.
We have just come from a visit to Yad Vashem – a memorial that seeks to symbolize the singularity of the Holocaust and which, with the translation "to give a memorial and a name," makes it clear that in light of the terrible events that have occurred, everything must be done to ensure that such a thing never happens again for future generations.
The fact that planting a tree follows the visit to this memorial shows that there is hope. This hope is particularly important to me and our delegation, and therefore we thank you for giving us this opportunity.
In this hope, I also include the hope for peace. It presupposes that the people on this earth, all of them, accept that there is a right to exist and a right to live for the State of Israel. I assure you that we will always regard German-Israeli relations as special relations and that we are aware of our responsibility stemming from history.
In this spirit: Once again, thank you, and I wish you all the best for your commitment, not only here in this "Forest of Nations," but also in so many other places that I would like to see. Perhaps there will be an opportunity to visit the "Forest of Countries" as well. I find it a wonderful project.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Markus,
sehr geehrter Herr Lebovitz,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, Ihnen im Namen meiner Delegation Dank für die Ehre sagen zu dürfen, hier im "Wald der Nationen" einen Baum zu pflanzen. Es ist ein Johannis-brotbaum. Vielleicht habe ich Gelegenheit, mir einmal anzuschauen, wie er wächst. Ich wünsche dem Baum jedenfalls alles Gute, habe aber keinen Zweifel, dass es ihm gut gehen wird. Denn Sie haben so wunderbar darüber gesprochen, wie Ihr Leben auch mit dem Leben der Bäume verbunden ist. Ich denke, es ist ein sehr schönes Zeichen, dass ich hier in Israel einen Baum pflanzen darf. Denn das Wachsen des Baumes symbolisiert natürlich auch Gedeihen, Aufbau und Zukunft.
Wir kommen gerade von einem Besuch von Yad Vashem – eine Gedenkstätte, die die Singularität des Holocaust zu symbolisieren versucht und die mit der Übersetzung "ein Denkmal und einen Namen geben" deutlich macht, dass angesichts des Schrecklichen, das geschehen ist, alles versucht werden muss, zukünftigen Generationen deutlich zu machen, dass sich so etwas niemals wiederholen darf.
Dass sich an den Besuch dieser Gedenkstätte das Pflanzen eines Baumes anschließt, zeigt, dass es Hoffnung gibt. Diese Hoffnung ist mir und unserer Delegation auch ganz besonders wichtig, und deshalb danken wir Ihnen, dass Sie uns dazu die Möglichkeit geben.
In diese Hoffnung schließe ich die Hoffnung auf Frieden ein. Sie setzt voraus, dass die Menschen auf dieser Erde, und zwar alle, akzeptieren, dass es ein Existenzrecht und ein Lebensrecht für den Staat Israel gibt. Ich darf Ihnen versichern, dass wir die deutsch-israelischen Beziehungen immer als besondere Beziehungen begreifen werden und unsere Verantwortung aus der Geschichte kennen.
In diesem Sinne: Noch einmal Dankeschön, Ihnen alles Gute für Ihr Engagement, nicht nur hier in diesem "Wald der Nationen", sondern auch an so vielen anderen Stellen, die ich mir gerne anschauen würde. Vielleicht gibt es einmal die Gelegenheit, auch den "Wald der Länder" zu besuchen. Ich finde es ein wunderbares Projekt.