New Year's Address 2010 by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on December 31, 2009, broadcast on radio and television:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered her annual New Year's Eve address on December 31, 2009, reflecting on the 20th anniversary of the Berlin Wall's fall and outlining priorities for the new decade.
- Main themes
- German reunification anniversary, new year's address, global financial crisis recovery, Afghanistan mission, climate change and Copenhagen conference, job security and economic growth, financial market regulation, sustainability and environmental protection, German foreign policy, social cohesion and demographic change, education investment
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,009
- Sentences
- 56
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 27 paragraphs
Dear fellow citizens,
I wish you and your families health and happiness for the new year 2010.
For the fifth time, I have the privilege of conveying this wish to you on New Year's Eve. But tonight is not just any New Year's Eve for me. For this evening evokes immediate memories of New Year's Eve exactly 20 years ago. I celebrated that with my husband in Hamburg.
Just a few weeks earlier, on November 9, the Berlin Wall had fallen. Without the fall of the Wall, my husband and I would never have been able to spend December 31, 1989, together in Hamburg with my West German relatives. Without the fall of the Wall, my life, like that of all East Germans, would have taken a completely different course.
My first New Year's Eve in freedom after 35 years of my life in the GDR – it was unique. It was wonderful. Just a few months later, on October 3, 1990, our country was reunified in freedom. I think of that this evening.
It is true: We have not yet overcome all the challenges of reunification. But it is also true: It was the power of freedom that brought down the Berlin Wall. And it is this power of freedom that can give us courage for the new year and the next decade.
It carries us especially in the tasks that will demand much from us in the new year. At this moment, I explicitly think first of the many civilian helpers, the police officers, and our soldiers who must serve far from their loved ones. They serve in many places around the world, risking their lives, especially in Afghanistan.
The Federal Government is aware of the harshness and danger of their mission.
But this mission of our soldiers, police officers, and civilian reconstruction workers in Afghanistan is and remains significant for all of us: to create security and stability in Afghanistan so that no danger to our safety and well-being arises from there again. That is the mission. Politically, we must and will create the conditions so that responsibility can be handed over to the Afghans step by step in the coming years. The Afghanistan Conference at the end of January in London is intended for exactly that purpose.
Dear fellow citizens, yes, this is not a New Year's Eve like any other. A new decade begins, in which much will be decided for our country.
It will be decided how we protect justice and humanity in a world that cannot completely banish injustice, violence, and war;
how we overcome the worst economic crisis in the history of the Federal Republic of Germany and restore public finances responsibly for future generations;
how we, as a society, will grow older and smaller in numbers, but remain open-minded and young in spirit;
how we maintain our prosperity by changing our way of living and doing business.
The past year was marked by the greatest global financial crisis of our time. 2010 will determine how we emerge from this crisis.
I say this very openly: We cannot expect the economic downturn to be over quickly. Some things will become even more difficult in the new year before they can get better again.
But we can reasonably hope that Germany will master this crisis; that our country will emerge from it stronger than it entered; that such a crisis will never happen again.
To achieve this, we must and will continue to work decisively to introduce new rules in the financial markets that will prevent the accumulation of excess and irresponsibility in the future.
To achieve this, politics and business must focus in the coming months primarily on securing jobs; especially ensuring sufficient credit for our businesses, particularly in the small and medium-sized enterprises.
To achieve this, we as the Federal Government will do everything to create growth. Because we want to emerge from the crisis wisely with more growth.
However, the global crisis must not serve as an excuse to push other challenges of humanity into the background. On the contrary, the world must show that it has learned its lesson comprehensively. Economy and environmental protection are not opposites; they depend on each other – more than ever. We must not be deterred from this, even by setbacks like those at the climate conference in Copenhagen.
In Copenhagen, we experienced goodwill and a willingness to act, but unfortunately also much hesitation and stubbornness. To be discouraged by this would be profoundly wrong. Germany will not do that. Germany offers to go beyond the CO2 reduction targets agreed upon in Europe. Germany is providing resources for poorer countries that need support in climate protection. Germany will continue to advocate that global problems can only be solved together.
Above all, however, Germany will wholeheartedly transform its own economic practices towards greater sustainability. We can all ask ourselves how we can think more long-term – in the economy, in finance, in social and integration policy, and not least by investing even more in our education.
This transformation towards greater sustainability will succeed if we simultaneously continue to care about one thing: that the good spirit of solidarity, which I have experienced so often during this year of crisis, remains intact in the coming year; that the experience of togetherness among the strong and the weak, the young and the old, East and West, locals and newcomers continues to support us in the coming year.
Dear fellow citizens, there are already many events to look forward to in the coming year: the World Cup, the events in Essen and the Ruhr area, which will be the European Capital of Culture 2010, or the Ecumenical Church Congress.
The power of freedom and the experience of togetherness, 60 years of the Basic Law and 20 years of reunified Germany – this shows: Our country has already overcome much greater challenges. Therefore, we can also master the challenges of our generation.
In this spirit, I wish you and your families a fulfilling, happy, and blessed year 2010.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
ich wünsche Ihnen und Ihren Familien für das neue Jahr 2010 Gesundheit und Zufriedenheit.
Bereits zum fünften Mal darf ich Ihnen diesen Wunsch an einem Silvesterabend übermitteln. Doch heute ist für mich kein Silvesterabend wie jeder andere. Denn der heutige Abend weckt bei mir unmittelbare Erinnerungen, und zwar an Silvester vor genau 20 Jahren. Das habe ich gemeinsam mit meinem Mann in Hamburg gefeiert.
Denn wenige Wochen zuvor, am 9. November, war die Berliner Mauer gefallen. Ohne den Mauerfall hätten mein Mann und ich den 31. Dezember 1989 niemals gemeinsam in Hamburg mit meinen westdeutschen Verwandten verbringen können. Ohne den Mauerfall wäre mein Leben wie das aller DDR-Bürger völlig anders verlaufen.
Mein erstes Silvester in Freiheit nach 35 Jahren meines Lebens in der DDR – es war einmalig. Es war wunderbar. Schon wenige Monate später, am 3. Oktober 1990, war unser Land in Freiheit wieder vereint. Daran denke ich heute Abend.
Es ist wahr: Noch haben wir nicht alle Herausforderungen der Wiedervereinigung bewältigt. Aber wahr ist auch: Es war die Kraft der Freiheit, die die Berliner Mauer zu Fall gebracht hat. Und es ist diese Kraft der Freiheit, die uns heute Mut für das neue Jahr und das nächste Jahrzehnt machen kann.
Sie trägt uns gerade auch bei den Aufgaben, die uns im neuen Jahr viel abverlangen. So denke ich in dieser Stunde ausdrücklich zuerst an die vielen zivilen Helfer, an die Polizisten und an unsere Soldaten, die fern von ihren Lieben ihren Dienst tun müssen. Sie tun ihren Dienst an vielen Orten der Welt unter Einsatz ihres Lebens, ganz besonders in Afghanistan.
Die Bundesregierung weiß um die Härte und die Gefährlichkeit ihres Auftrages.
Aber dieser Auftrag unserer Soldaten, Polizisten und zivilen Aufbauhelfer in Afghanistan, er ist und bleibt ein für uns alle bedeutender: Sicherheit und Stabilität in Afghanistan so zu schaffen, dass von dort nie wieder Gefahr für unsere Sicherheit und unser Wohlergehen ausgeht. Das ist der Auftrag. Politisch müssen und werden wir die Bedingungen schaffen, damit die Verantwortung in den nächsten Jahren Schritt für Schritt an die Afghanen übergeben werden kann. Genau dazu dient die Afghanistan-Konferenz Ende Januar in London.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ja, dies ist kein Silvester wie jedes andere. Es beginnt ein neues Jahrzehnt, in dem sich vieles für unser Land entscheiden wird.
Es wird sich entscheiden
wie wir Gerechtigkeit und Menschlichkeit in einer Welt schützen, die Unrecht, Gewalt und Krieg nicht völlig zu bannen vermag;
wie wir die schwerste Wirtschaftskrise in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland überwinden und in Verantwortung für die nächsten Generationen die Staatsfinanzen sanieren;
wie wir als Gesellschaft nach Zahlen zwar älter und weniger werden, aber offen im Geist jung bleiben;
wie wir unseren Wohlstand erhalten, indem wir unsere Art zu leben und zu wirtschaften ändern.
Das vergangene Jahr stand im Zeichen der größten weltweiten Finanzkrise unserer Zeit. 2010 wird sich entscheiden, wie wir aus dieser Krise herauskommen.
Ich sage es sehr offen: Wir können nicht erwarten, dass der Wirtschaftseinbruch schnell wieder vorbei ist. Manches wird gerade im neuen Jahr erst noch schwieriger, bevor es wieder besser werden kann.
Aber wir können mit guten Gründen hoffen, dass Deutschland diese Krise meistern wird; dass unser Land stärker aus ihr hervorgehen wird, als es in sie hinein gegangen ist; dass sich eine solche Krise nie mehr wiederholt.
Dazu müssen und werden wir weiter entschieden daran arbeiten, neue Regeln auf den Finanzmärkten einzuführen, die das Zusammenballen von Maßlosigkeit und Verantwortungslosigkeit in Zukunft rechtzeitig verhindern.
Dazu müssen und werden Politik und Wirtschaft sich in den kommenden Monaten vor allem um die Sicherung der Arbeitsplätze kümmern; dabei vor allem auch um ausreichende Kredite für unsere Betriebe, insbesondere im Mittelstand.
Dazu müssen und werden wir als Bundesregierung alles tun, um Wachstum zu schaffen. Denn wir wollen mit mehr Wachstum klug aus der Krise kommen.
Die weltweite Krise darf aber keinesfalls als Ausrede dafür dienen, andere Herausforderungen der Menschheit in den Hintergrund zu drängen. Im Gegenteil, die Welt muss zeigen, dass sie ihre Lektion umfassend gelernt hat. Wirtschaft und Umweltschutz sind keine Gegensätze, sie bedingen einander – mehr denn je. Davon dürfen wir uns auch durch Rückschläge wie den der Klimakonferenz in Kopenhagen nicht beirren lassen.
In Kopenhagen haben wir guten Willen und Bereitschaft zum Handeln erlebt, aber leider eben auch viel Zögern und Eigensinn. Sich davon entmutigen zu lassen, das wäre denkbar falsch. Deutschland wird das nicht tun. Deutschland bietet an, über die in Europa vereinbarten CO2-Minderungsziele noch hinauszugehen. Deutschland stellt Mittel für die ärmeren Staaten bereit, die eine Unterstützung beim Klimaschutz brauchen. Deutschland wird weiter dafür werben, dass globale Probleme nur gemeinsam gelöst werden können.
Vor allem aber wird Deutschland seine eigene Wirtschaftsweise mit ganzer Kraft hin zu mehr Nachhaltigkeit umbauen. Wir alle können uns fragen, wie wir langfristiger denken können – in der Wirtschaft, bei den Finanzen, in der Sozial- und Integrationspolitik, nicht zuletzt aber auch, indem wir noch mehr in unsere Bildung investieren.
Gelingen wird dieser Umbau zu mehr Nachhaltigkeit, wenn wir uns gleichzeitig weiter um eines kümmern: darum dass der gute Geist des Zusammenhalts, den ich in diesem Jahr der Krise so oft erlebt habe, auch im kommenden Jahr erhalten bleibt, dass die Erfahrung des Miteinanders von Starken und Schwachen, Jungen und Alten, Ost und West, Einheimischen und Zugewanderten uns auch im kommenden Jahr trägt.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, es gibt schon jetzt viele Ereignisse, auf die wir uns im kommenden Jahr freuen können: auf die Fußballweltmeisterschaft, auf die Veranstaltungen in Essen und im Ruhrgebiet, das Kulturhauptstadt Europas 2010 sein wird, oder auf den Ökumenischen Kirchentag.
Die Kraft der Freiheit und die Erfahrung des Miteinanders, 60 Jahre Grundgesetz und 20 Jahre wiedervereintes Deutschland – das zeigt: Unser Land hat schon ganz andere Herausforderungen bewältigt. Deshalb können wir auch die Herausforderungen unserer Generation meistern.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein erfülltes, ein glückliches und ein gesegnetes Jahr 2010.