Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the UN Climate Conference on December 17, 2009, in Copenhagen:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed world leaders at the UN Climate Conference in Copenhagen on December 17, 2009, urging binding commitments on emissions reductions and climate finance.
- Main themes
- Climate change action, greenhouse gas emission reductions, global temperature limits, financial support for developing nations, shared but differentiated responsibilities, binding commitments, emerging economies' contributions, technology transfer, Copenhagen climate conference outcomes, EU climate targets, international cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,059
- Sentences
- 51
- Readability
- 54
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 16 paragraphs
Mr. President,
ladies and gentlemen,
dear colleagues,
in Copenhagen, more than 100 heads of state and government have gathered, more than 100 environment ministers, thousands of representatives from non-governmental organizations, many young people who are anxious with us and who are asking whether we are capable of finding a solution to the future issue, to the question of preserving our environment and to the question of tackling climate change. Can we do this, and not at some point in the future, but in the next 24 hours? That is exactly the time we have until the end of this conference.
I know that there is a great deal of goodwill around the world. But I also know that many are disappointed with one another. Therefore, we must succeed in working consistently towards a solution in these remaining hours. Because when we go home and want to explain why we achieved nothing here, it will be good for those who do not want to do anything about climate change, who do not want to do anything about poverty, who do not want to change their lives. But that will be a terrible signal for all those who want to give our world a good future in the 21st century.
That is why I say: There is broad consensus here that we should follow the scientists and state that we do not want to allow global warming to rise more than two degrees above pre-industrial levels. This means we must halve greenhouse gas emissions by the year 2050, based on 1990 levels. Everyone agrees on this. I say here as the Chancellor of the Federal Republic of Germany, as a representative of a classic industrialized country, that we must, of course, make our contribution, the contribution of the industrialized countries, foremost among them. We have defined this contribution within the European Union. We have said: We are ready to reduce at least 80 percent of CO2 emissions by 2050, and we are ready for a medium-term target in 2020, namely a reduction of 20 percent based on 1990, and, if other countries also make comparable efforts, by 30 percent.
This is the offer that many other industrialized countries have also joined. I hope that some will add to their current offers so that we can reach the point where science wants us to be, namely that by 2020 we have already taken the right path and achieved a reduction of at least 25 percent. We have the chance to achieve this if we work together. Because we also know: The industrialized countries alone cannot shoulder this task. But they must fulfill their responsibility.
The second part of the responsibility means to me that the countries that suffer particularly from climate change, the poorest countries on this earth – the small island states, the African countries, Bangladesh, to name just one example, and many, many others that have not benefited from industrialization and have not been able to raise their standard of living – rightly expect us to help them with the transfer of technologies and to provide them with financial support. We must start this quickly – with ten billion dollars worldwide in the years 2010, 2011, and 2012 and with 100 billion dollars by the year 2020, sustained over many years – so that the poorest countries can make their contribution.
Germany is ready to bear its fair share of this. The European Union is ready for this. I was pleased to hear today that the United States of America is also taking an important step towards such a long-term commitment, so that the poorest countries can also rely on this.
If we make our reduction commitments binding, if we state bindingly that we will contribute to financing, then we must also succeed in ensuring that particularly the emerging countries gradually take on commitments and, above all, are willing to incorporate their commitments into a binding legal framework. We must be able to compare this.
Of course, we have a shared responsibility with different manifestations. Countries like China, India, and other emerging countries have now indicated that they want to make their contribution. But it is also important that we do this with a common framework and commit ourselves together.
That is why financing, reduction, and the question of commitments from the emerging countries will also form a package that we can put together, which we can present to the world public tomorrow. We will not be able to legally formalize this here. But we will be able to say: We have set the course for a new framework agreement to be created.
Dear colleagues, I believe that we have the strength to do this. I believe that it can be good for all of us if everyone takes one more step. Germany and the European Union are ready to take another step – provided we achieve what science tells us, namely a reduction of 25 percent based on 1990 by the industrialized countries, and provided we manage to stand together.
Because there is no question: This climate framework agreement is a global agreement because climate change can only be tackled globally. In doing so, we must help each other. But we must also be willing to change our way of life. That is why technology is important. That is why renewable energies are important. And that is why the common understanding that we live on a planet is important, that after a certain time the poverty of one will also be the poverty of the other, that we belong together and can act together.
Therefore, my heartfelt plea: Germany and the European Union are ready to advance this negotiation process with open arms. We know that in the past we have contributed significantly to this climate change. But we also know: We alone can no longer contain it. And just as we have shown that we can manage an international economic crisis, it is our task here to show: The world works together.
Therefore, my heartfelt plea: Let us all work in this spirit for the next 24 hours. Then we can sit here together tomorrow at this time and say: We have shown that we understand that life cannot continue like this, but that the world must change. In this sense: Here’s to a good next 24 hours!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident,
meine Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
in Kopenhagen haben sich mehr als 100 Staats- und Regierungschefs versammelt, mehr als 100 Umweltminister, Tausende von Vertretern von Nichtregierungsorganisationen, viele junge Menschen, die mit uns fiebern und die sich fragen, ob wir in der Lage sind, eine Lösung für das Zukunftsthema, für die Frage der Erhaltung unserer Umwelt und für die Frage der Bewältigung des Klimawandels zu finden. Schaffen wir das, und zwar nicht irgendwann, sondern in den nächsten 24 Stunden? Genau das ist die Zeit, die wir bis zum Ende dieser Konferenz haben.
Ich weiß, dass es überall auf der Welt sehr guten Willen gibt. Aber ich weiß auch, dass viele voneinander enttäuscht sind. Deshalb muss es uns gelingen, in diesen verbleibenden Stunden wirklich konsequent an einer Lösung zu arbeiten. Denn wenn wir nach Hause fahren und erklären wollen, warum wir hier nichts geschafft haben, dann wird das gut sein für die, die nichts gegen den Klimawandel tun wollen, die nichts gegen die Armut tun wollen, die ihr Leben nicht verändern wollen. Aber das wird ein schreckliches Signal für alle sein, die unserer Welt im 21. Jahrhundert eine gute Zukunft geben wollen.
Deshalb sage ich: Es gibt hier ein breites Einvernehmen darüber, dass wir den Wissenschaftlern folgen und sagen, dass wir die Erderwärmung nicht mehr als um zwei Grad steigen lassen wollen, bezogen auf die Zeit vor der Industrialisierung. Das bedeutet, wir müssen die Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2050 halbieren, bezogen auf das Niveau von 1990. Darüber sind sich alle einig. Ich sage hier als Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland, als Vertreterin eines klassischen Industrielandes, dass wir natürlich unseren Beitrag, den Beitrag der Industrieländer, allen voran erbringen müssen. Wir haben diesen Beitrag innerhalb der Europäischen Union definiert. Wir haben gesagt: Wir sind bereit, mindestens 80 Prozent der CO2-Emissionen bis 2050 zu reduzieren, und wir sind bereit für ein mittelfristiges Ziel im Jahre 2020, nämlich die Reduktion um 20 Prozent, bezogen auf 1990, und, wenn andere Länder ebenfalls vergleichbare Anstrengungen vornehmen, um 30 Prozent.
Das ist das Angebot, dem sich auch viele andere Industrieländer angeschlossen haben. Ich hoffe, dass einige zu ihren jetzigen Angeboten noch etwas hinzufügen, damit wir dort hinkommen, wo uns die Wissenschaft hin haben will, nämlich zu dem Punkt, dass wir 2020 schon den richtigen Pfad eingeschlagen haben und eine Reduktion in Höhe von mindestens 25 Prozent geschafft haben. Wir haben die Chance, das zu erreichen, wenn wir miteinander arbeiten. Denn wir wissen auch: Die Industrieländer allein können diese Aufgabe nicht schultern. Aber sie müssen ihrer Verantwortung gerecht werden.
Der
zweite
Teil der Verantwortung heißt für mich, dass die Länder, die unter dem Klimawandel besonders leiden, die ärmsten Länder dieser Erde – die kleinen Inselstaaten, die afrikanischen Länder, Bangladesch, um nur ein Beispiel zu nennen, und viele, viele andere, die nicht von der Industrialisierung profitieren und ihren Lebensstandard erhöhen konnten –, zu Recht von uns erwarten, dass wir ihnen beim Transfer von Technologien helfen und ihnen finanzielle Unterstützung geben. Damit müssen wir schnell anfangen – mit zehn Milliarden Dollar weltweit in den Jahren 2010, 2011 und 2012 und mit 100 Milliarden Dollar bis zum Jahr 2020, verstetigt über viele Jahre –, damit die ärmsten Länder ihren Beitrag leisten können.
Deutschland ist bereit, seinen fairen Anteil daran zu tragen. Dazu ist die Europäische Union bereit. Ich habe heute mit Freude gehört, dass auch die Vereinigten Staaten von Amerika einen wichtigen Schritt zu einer solchen langfristigen Zusage machen, damit sich die ärmsten Länder auch darauf verlassen können.
Wenn wir unsere Reduktionsverpflichtungen verbindlich machen, wenn wir verbindlich sagen, dass wir bei der Finanzierung unseren Beitrag leisten, dann muss es uns auch gelingen, dass insbesondere die Schwellenländer Stück für Stück Verpflichtungen übernehmen und sie vor allen Dingen auch dazu bereit sind, ihre Verpflichtungen in ein bindendes rechtliches Rahmenwerk einzufügen. Wir müssen das ja miteinander vergleichen können.
Natürlich haben wir eine gemeinsame Verantwortung mit unterschiedlicher Ausprägung. Auch Länder wie China, Indien und andere Schwellenländer haben jetzt angezeigt, dass sie ihren Beitrag leisten wollen. Aber es ist auch wichtig, dass wir dies mit einem gemeinsamen Regelwerk tun und uns gemeinsam verpflichten.
Deshalb ist es so, dass Finanzierung, Reduktion und die Frage der Verpflichtungen auch der Schwellenländer in einer anderen Form – noch keine Reduktion, aber eine deutliche Verbesserung der Energieeffizienz – zusammen ein Paket bilden werden, das wir schnüren können und mit dem wir morgen vor die Weltöffentlichkeit treten können. Wir werden das hier nicht juristisch ausformen können. Aber wir werden sagen können: Wir haben die Weichen dafür gestellt, dass ein neues Rahmenabkommen geschaffen werden kann.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich glaube, dass wir die Kraft dazu haben. Ich glaube, dass es gut für uns alle sein kann, wenn jeder noch einen Schritt geht. Deutschland und die Europäische Union sind bereit, einen weiteren Schritt zu gehen – vorausgesetzt, wir schaffen das, was uns die Wissenschaft sagt, nämlich eine Reduktion von 25 Prozent bezogen auf 1990 durch die Industrieländer, und vorausgesetzt, wir schaffen es, alle zusammenzustehen.
Denn es ist keine Frage: Dieses Klimarahmenabkommen ist ein globales Abkommen, weil der Klimawandel nur global bewältigt werden kann. Dabei müssen wir einander helfen. Aber wir müssen genauso auch dazu bereit sein, unseren Lebensstil zu ändern. Deshalb ist Technologie wichtig. Deshalb sind erneuerbare Energien wichtig. Und deshalb ist das gemeinsame Verständnis wichtig, dass wir auf einem Planeten leben, dass nach einer bestimmten Zeit die Armut des einen auch die Armut des anderen sein wird, dass wir zusammengehören und zusammen agieren können.
Deshalb meine herzliche Bitte: Deutschland und die Europäische Union sind dazu bereit, mit offenen Armen diesen Verhandlungsprozess voranzutreiben. Wir wissen, dass wir in der Vergangenheit viel dazu beigetragen haben, dass es zu diesem Klimawandel kommt. Aber wir wissen auch: Wir allein können ihn nicht mehr eindämmen. Und so, wie wir gezeigt haben, dass wir eine internationale Wirtschaftskrise in den Griff bekommen konnten, so ist es hier für uns alle die Aufgabe, zu zeigen: Die Welt arbeitet zusammen.
Deshalb meine herzliche Bitte: Lassen Sie uns alle in diesem Geist die nächsten 24 Stunden arbeiten. Dann können wir morgen um diese Zeit hier zusammensitzen und sagen: Wir haben gezeigt, dass wir verstanden haben, dass das Leben so nicht weitergehen kann, sondern die Welt sich verändern muss. In diesem Sinne: Auf gute nächste 24 Stunden!