New Year's Address 2012 by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on December 31, 2011, broadcast on radio and television:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered her annual New Year's address to the German public on December 31, 2011, broadcast on radio and television nationwide.
- Main themes
- European debt crisis, euro currency stability, Germany's economic performance, right-wing extremist terrorism, energy transition, family and social policy, fiscal responsibility, future of Germany dialogue, Arab Spring, German unemployment, peace and European unity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 880
- Sentences
- 61
- Readability
- 59
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 25 paragraphs
Dear fellow citizens,
At the beginning of this year, people in North Africa and the Middle East began to fundamentally change the political order in their region. In March, Japan was struck by a massive earthquake, a terrible tsunami, and subsequently a devastating reactor disaster. In the autumn, the seven billionth inhabitant of Earth was born – these are just a few snapshots from the past year.
2011 was undoubtedly a year of profound changes.
This is also true for us in Europe. Here, we are still preoccupied with the debt crisis of the states.
Despite all efforts, we must never forget that the peaceful unification of our continent is a historical gift to us. It has brought us over half a century of peace, freedom, justice, human rights, and democracy.
We cannot value these principles highly enough in our time. Especially not now, when Europe is facing its most severe test in decades, where – as I know – many of you are concerned about the security of our currency.
In just a few hours, it will be exactly ten years since many of us withdrew the first Euro banknotes from the ATM at midnight. Since then, the Euro has made our daily lives easier and strengthened our economy. In the financial and economic crisis of 2008, it spared us from worse.
Today, you can trust that I am doing everything I can to strengthen the Euro. However, this will only succeed if Europe learns lessons from the mistakes of the past. One of them is that a common currency can only be truly successful if we cooperate more than ever in Europe.
Europe is coming together in the crisis. The path to overcoming it remains long and will not be without setbacks, but at the end of this path, Europe will emerge from the crisis stronger than it entered it.
Dear fellow citizens, especially in Germany, we have reason to be optimistic. Almost all young people have found an apprenticeship this year. There are as few unemployed people as there have been in 20 years. Germany is doing well, even though the next year will undoubtedly be more difficult than this one.
All of this is thanks to your hard work and tireless efforts. You have made this possible. All of you, the people in Germany. Together.
The prerequisite for this is that we can live in freedom and security. Our police officers and soldiers provide great service, risking their lives, at home and in many regions of the world. I thank them as well as the many civilian and volunteer helpers in our country.
They stand up for the values of our country, which are repeatedly challenged or even attacked. We had to experience this with horror again when a right-wing extremist terror and murder gang was uncovered in the autumn.
In their actions, which they were able to carry out unimpeded for more than a decade, an unimaginable level of hatred and xenophobia became visible.
We know that we cannot make amends for the suffering of the victims' families. But to them and to ourselves, we owe it to thoroughly investigate the actions and hold all those involved, including the accomplices, accountable.
It is our duty to resolutely defend the values of our open and free society – at all times and against all forms of violence. This is a permanent task – for politics as well as for all of us.
Dear fellow citizens, the new year brings its own challenges for each of us.
This also applies to the federal government. We want our country to remain what it is: humane and successful.
To this end, we want to strengthen families so that our country becomes more child-friendly. We will change the social security systems so that they continue to provide everyone with the help and services they need in the future, for example, for the care of the elderly and the sick.
Our economy should be successful, and our way of life should be environmentally friendly. Therefore, our energy concept will be implemented swiftly.
The finances should be solid, and the financial system should be crisis-proof. We do all this because we must not continue to live at the expense of the next generation, at the expense of the environment, at the expense of the future. We must think of tomorrow.
Let us take a moment to look together into the future: How do we want to live together and help those who are still on the margins? How do we secure our prosperity? How do we learn as a society? To these questions, I have begun a dialogue about Germany's future with over 100 experts, and I would like to engage in conversation with you as well.
Starting in February, you can participate in discussions online and contribute suggestions. I invite you all: Get involved.
The poet Heinrich Heine put it succinctly when he wrote: "Germany – that is us ourselves." For many of you, participating is completely natural and important. This drive sustains our country. It makes it humane, and it makes it successful. I am grateful for that. I rely on it. Even in the future.
I wish you and your families a happy, healthy, and blessed new year 2012.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Anfang dieses Jahres begannen die Menschen in Nordafrika und Nahost, in ihrer Region die politische Ordnung entscheidend zu verändern. Im März wurde Japan von einem gewaltigen Erdbeben, einer furchtbaren Flutwelle und in der Folge einer verheerenden Reaktorkatastrophe heimgesucht. Im Herbst wurde der siebenmilliardste Erdenbürger geboren – dies sind nur ganz wenige Ausschnitte aus dem zurückliegenden Jahr.
2011 war ohne Zweifel ein Jahr tiefgreifender Veränderungen.
Das gilt auch für uns in Europa. Hier hält uns unverändert die Schuldenkrise der Staaten in Atem.
Trotz aller Mühen dürfen wir nie vergessen, dass die friedliche Vereinigung unseres Kontinents das historische Geschenk für uns ist. Es hat uns über ein halbes Jahrhundert Frieden, Freiheit, Gerechtigkeit, Menschenrechte und Demokratie gebracht.
Diese Werte können wir auch in unserer Zeit gar nicht hoch genug schätzen. Gerade jetzt nicht, wo sich Europa in seiner schwersten Bewährungsprobe seit Jahrzehnten befindet, wo sich – wie ich weiß – viele von Ihnen Gedanken um die Sicherheit unserer Währung machen.
In wenigen Stunden ist es genau zehn Jahre her, als sich viele von uns gleich um Mitternacht am Bankautomaten die ersten Scheine des Euro geholt haben. Seitdem hat der Euro unseren Alltag einfacher und unsere Wirtschaft stärker gemacht. In der Finanz- und Wirtschaftskrise 2008 bewahrte er uns vor Schlimmerem.
Heute nun können Sie darauf vertrauen, dass ich alles daran setze, den Euro zu stärken. Gelingen aber wird das nur, wenn Europa Lehren aus Fehlern der Vergangenheit zieht. Eine davon ist, dass eine gemeinsame Währung erst dann wirklich erfolgreich sein kann, wenn wir mehr als bisher in Europa zusammenarbeiten.
Europa wächst in der Krise zusammen. Der Weg, sie zu überwinden, bleibt lang und wird nicht ohne Rückschläge sein, doch am Ende dieses Weges wird Europa stärker aus der Krise hervorgehen, als es in sie hineingegangen ist.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, gerade in Deutschland haben wir Grund zur Zuversicht. Fast alle jungen Menschen haben in diesem Jahr einen Ausbildungsplatz gefunden. Es sind so wenig Menschen arbeitslos wie seit 20 Jahren nicht. Deutschland geht es gut, auch wenn das nächste Jahr ohne Zweifel schwieriger wird als dieses.
Das alles ist Ihrem Fleiß, Ihrer Unermüdlichkeit zu verdanken. Sie haben das möglich gemacht. Sie alle, die Menschen in Deutschland. Gemeinsam.
Voraussetzung dafür ist, dass wir in Freiheit und Sicherheit leben können. Dazu leisten unsere Polizisten und Soldaten unter Einsatz ihres Lebens einen großen Dienst, zu Hause und in vielen Regionen der Welt. Ich danke Ihnen wie auch den vielen zivilen und ehrenamtlichen Helfern in unserem Land.
Sie stehen für die Werte unseres Landes ein, die immer wieder herausgefordert oder gar angegriffen werden. Das mussten wir wieder mit Schrecken erfahren, als im Herbst eine rechtsextremistische Terror- und Mörderbande aufgedeckt wurde.
In ihren Taten, die sie über mehr als ein Jahrzehnt unbehelligt begehen konnte, wurde ein unfassbares Maß an Hass und Fremdenfeindlichkeit sichtbar.
Wir wissen, dass wir das Leid der Angehörigen der Opfer nicht wiedergutmachen können. Aber ihnen und uns gemeinsam sind wir es schuldig, die Taten umfassend aufzuklären und alle Beteiligten, auch die Helfershelfer, zur Rechenschaft zu ziehen.
Es ist unsere Pflicht, die Werte unserer offenen und freiheitlichen Gesellschaft entschlossen zu verteidigen – jederzeit und gegen jede Form von Gewalt. Das ist eine Daueraufgabe – für die Politik wie für uns alle.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, für jeden von uns bringt das neue Jahr seine ganz eigenen Herausforderungen mit sich.
Das gilt auch für die Bundesregierung. Wir wollen, dass unser Land das bleiben kann, was es ist: menschlich und erfolgreich.
Dazu wollen wir die Familien stärken, damit unser Land kinderfreundlicher wird. Wir werden die sozialen Sicherungssysteme so verändern, dass sie auch in Zukunft jedem die Hilfe und Leistung geben, die er braucht, zum Beispiel für die Pflege Alter und Kranker.
Unsere Wirtschaft soll erfolgreich und unsere Lebensweise umweltverträglich sein. Deshalb wird unser Energiekonzept zügig umgesetzt.
Die Finanzen sollen solide, das Finanzsystem krisenfest sein. Wir tun all das, weil wir nicht weiter zulasten der nächsten Generation, zulasten der Umwelt, zulasten der Zukunft leben dürfen. Wir müssen an das Morgen denken.
Blicken wir einen Moment gemeinsam in die Zukunft: Wie wollen wir zusammenleben und denen helfen, die noch am Rande stehen? Wie sichern wir unseren Wohlstand? Wie lernen wir als Gesellschaft? Zu diesen Fragen habe ich mit über 100 Experten einen Dialog über Deutschlands Zukunft begonnen, und dazu möchte ich auch mit Ihnen ins Gespräch kommen.
Ab Februar können Sie im Internet mit diskutieren und Vorschläge einbringen. Ich lade Sie alle ein: Machen Sie mit.
Der Dichter Heinrich Heine hat es auf den Punkt gebracht, als er geschrieben hat: "Deutschland – das sind wir selber." Für viele von Ihnen ist das Mitmachen ganz selbstverständlich und wichtig. Von dieser Tatkraft lebt unser Land. Sie macht es menschlich, und sie macht es erfolgreich. Dafür bin ich dankbar. Darauf baue ich. Auch in Zukunft.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein frohes, gesundes und gesegnetes neues Jahr 2012.