Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the KFOR headquarters on December 19, 2011, in Pristina:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed German KFOR troops and EULEX personnel at NATO headquarters in Pristina during a Christmas visit on December 19, 2011.
- Main themes
- KFOR mission in Kosovo, military-political cooperation, rule of law in Kosovo, Serbia-Kosovo relations, EU candidacy for Serbia, EULEX mission, Christmas visit to troops, security and peace, north Kosovo tensions, European perspective for Western Balkans
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,073
- Sentences
- 58
- Readability
- 59
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 13 paragraphs
Dear soldiers,
I am here today together with the Inspector General to visit you. During the Christmas season, it is particularly appropriate to pay a visit to soldiers, as well as police officers – I include the representatives of Eulex, even if I do not mention them explicitly every time – and to find out how the situation is.
I have been to Afghanistan more frequently in recent years. This time I am in Kosovo to simply show you our sympathy for what you are working on here, even during the Christmas season, and what you are doing. When I come here, I also come on behalf of many, many people from Germany who need to be reminded that our security and our peace at home are also connected to the fact that you are serving here and serving Germany.
We can all remember that it was not long ago that not only streams of refugees came to Germany from this region, but we also had to witness the most terrible atrocities here. We then began to be present here both militarily and, of course, politically to try to resolve the conflicts. In the discussions we had with the commander, it became clear again that only politics and military engagement together can bring about a solution. Commander Drews vividly described this to me once again. My visit here with you will also encourage me to continue in this direction.
Unfortunately, what had seemed like a very calm mission for a long time has once again become an acute crisis area in recent months. This has, of course, drawn special attention to the region. We just discussed how far your service can and should contribute to advancing the political processes. I personally believe that this must indeed be the goal. You are here for many months away from home, away from your families. Then it must also be evident that the process here is accelerating to some extent. This is easier said than done.
I was in Serbia in the summer and spoke with President Tadic, pointing out that it is better for all sides – also for the European perspective of Serbia and Kosovo – that we make progress, that we do not just politically accept the circumstances, but try to shape them as well as possible. Those of you stationed in the north know from daily experience how difficult this is and what path still lies ahead given the sometimes high levels of aggression there. For me, I draw from all that I have heard so far and what I will certainly hear shortly the conclusion that we must work even more energetically on the political issues.
I just told Prime Minister Thaci that some of what is happening, for example, in terms of smuggling and illegal trade, can also be stopped, even if one does not yet have complete sovereignty over the north. It all comes to the south; and you probably already know the places where certain goods are sold. We hope for the Eulex mission, which is supposed to uphold law and order throughout Kosovo. This is especially true for the north of Kosovo. I believe there is indeed a need for action throughout Kosovo before we can unreservedly call it a rule of law, to put it very cautiously.
So you are working on something that you can advance, but cannot solve without political pressure. We have had very difficult negotiations in Europe, for example, on the question: Should Serbia already receive EU candidate status at this time? We have said from the German side: We believe that the situation in Kosovo is not such that one can already say that enough has happened when looking at this aspect.
I have also argued strongly with our troops in Kosovo and said: There have been injuries. There has been a very high level of aggression. This is not entirely independent of what is said and done in Belgrade. Therefore, we have first said: A lot of improvements still need to happen. Others say: One must above all show that there is a European perspective. I believe it is completely clear: There will only be peace in this region if everything is oriented towards a European perspective. As I said: There is still a long way to go.
The reason for my presence here is to tell you, on the one hand: We are working on a political solution. Secondly, I want to tell you that we are wholeheartedly grateful to you. We want to convey greetings from many, many people. Then, of course, I would like to hear about your various areas of experience during lunch, which are probably very different. The north is the most dramatic area. But many are also deployed elsewhere.
To Eulex, I want to say: It is good that KFOR and Eulex are working very well together, not allowing themselves to be played against each other when one has more freedom of movement, but saying: We want to achieve this together. I believe that this is very important. I believe that we can still make some progress from the German side, especially regarding the strengthening of Eulex in the police sector. Eulex is a very, very important mission that will ultimately significantly shape Europe's reputation. Because KFOR operates under NATO command and Eulex is a European mission. Thank you for standing together. After all, it is the same problems that we need to solve. We must succeed in this.
A few days ago, I invited relatives of soldiers and police officers to the Federal Chancellery. Some relatives of KFOR soldiers were also present. I looked at the emotions from the other perspective, so to speak. I can say that we not only have great respect for you, who are serving here – over the holidays, this means a particularly painful separation from family and friends – but that we also have great respect for those who support your service at home and have to stand up for it. I have also been told again that many people in Germany need more information about what our soldiers are actually doing abroad and why it is important that you are here and also there for our peace and for our security at home.
Thank you for allowing me to be here. Thank you for those who have made a long journey today. Here’s to good conversations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Soldatinnen und Soldaten,
ich bin heute gemeinsam mit dem Generalinspekteur gerne hierher zu Ihnen gekommen. Es ist in der Weihnachtszeit besonders angebracht, Soldatinnen und Soldaten, aber auch Polizistinnen und Polizisten – ich schließe die Vertreter von Eulex mit ein, auch wenn ich sie nicht jedes Mal explizit erwähne – einen Besuch abzustatten und sich zu informieren, wie die Lage ist.
Ich war in den vergangenen Jahren des Häufigeren in Afghanistan. Dieses Mal bin ich im Kosovo, um Ihnen einfach unser Mitgefühl hinsichtlich dessen, was Sie hier auch in der Weihnachtszeit erarbeiten und was Sie tun, zu zeigen. Wenn ich hierher komme, komme ich auch im Namen von vielen, vielen Menschen aus Deutschland, die daran erinnert werden sollen, dass unsere Sicherheit und unser Frieden zu Hause auch damit zusammenhängt, dass Sie hier Ihren Dienst tun und damit Deutschland dienen.
Wir alle können uns noch erinnern, dass es nicht so lange her ist, dass gerade aus dieser Region nicht nur Flüchtlingsströme nach Deutschland kamen, sondern wir auch die schrecklichsten Gräueltaten hier ansehen mussten. Wir haben dann damit begonnen, hier sowohl militärisch präsent zu sein als auch natürlich politisch zu versuchen, die Konflikte zu lösen. In den Gesprächen, die wir mit dem Kommandeur geführt hatten, ist auch wieder deutlich geworden, dass eigentlich nur Politik und militärischer Einsatz gemeinsam eine Lösung herbeiführen können. Kommandeur Drews hat mir das noch einmal sehr eindrücklich geschildert. Der Besuch hier bei Ihnen wird mich auch noch einmal ermuntern, genau in diese Richtung weiter zu machen.
Leider ist aus einer über lange Zeiträume scheinbar sehr ruhigen Mission in den letzten Monaten wieder ein akuter Krisenherd geworden. Das hat natürlich noch einmal besondere Aufmerksamkeit auf die Region gelenkt. Wir haben eben darüber diskutiert, wie weit Ihr Dienst dazu beitragen kann und soll, die politischen Prozesse voranzutreiben. Ich persönlich bin der Meinung, dass das durchaus das Ziel sein muss. Sie sind hier viele Monate fernab der Heimat, Sie sind weg von Ihren Familien. Dann muss auch erkennbar sein, dass sich der Prozess hier ein Stück weit beschleunigt. Das ist einfacher gesagt, als getan.
Ich war im Sommer in Serbien und habe dort auch mit Präsident Tadic gesprochen und darauf hingewiesen, dass es für alle Seiten besser ist – auch für die europäische Perspektive Serbiens und des Kosovo –, dass wir vorankommen, dass wir uns mit den Gegebenheiten nicht nur politisch abfinden, sondern versuchen, sie möglichst gut zu gestalten. Diejenigen von Ihnen, die im Norden stationiert sind, wissen aus täglicher Erfahrung, wie schwer das ist und welcher Weg noch zurückzulegen ist angesichts der teils hohen Aggressivität dort. Für mich ziehe ich aus all dem, was ich bis jetzt schon gehört habe und was ich sicherlich gleich noch hören werde, auch die Schlussfolgerung, dass wir politisch noch energischer an den Dingen arbeiten müssen.
Ich habe eben zu Ministerpräsidenten Thaci gesagt, dass manches, was zum Beispiel an Schmuggel und illegalem Warenverkehr stattfindet, auch gestoppt werden kann, selbst wenn man über den Norden noch keine völlige Hoheit hat. Das Ganze kommt ja im Süden an; und man kennt wahrscheinlich schon die Stellen, an denen bestimmte Waren verkauft werden. Wir hoffen auf die Mission von Eulex, die für Recht und Gesetz im gesamten Kosovo eintreten soll. Das gilt besonders für den Norden des Kosovo. Ich glaube, im gesamten Kosovo gibt es durchaus Handlungsbedarf, bevor wir das Ganze hier uneingeschränkt einen Rechtsstaat nennen können, um es einmal ganz vorsichtig auszudrücken.
Sie arbeiten also an etwas, das Sie voranbringen können, aber ohne politischen Druck auch nicht lösen können. Wir haben in Europa zum Beispiel sehr schwierige Verhandlungen über die Frage gehabt: Soll Serbien zum jetzigen Zeitpunkt schon den EU-Beitrittsstatus bekommen? Wir haben von deutscher Seite aus gesagt: Wir glauben, dass die Situation im Kosovo nicht so ist, dass man, wenn man auf diesen Aspekt schaut, schon sagen kann, dass hier genug passiert ist.
Ich habe auch sehr stark mit unseren Truppen im Kosovo argumentiert und gesagt: Es gab Verletzte. Es gab eine sehr große Aggressivität. Diese ist nicht ganz unabhängig von dem, was in Belgrad gesagt und getan wird. Insofern haben wir dort erst einmal gesagt: Es muss noch einiges an Verbesserungen passieren. Andere sagen: Man muss vor allen Dingen zeigen, dass es eine europäische Perspektive gibt. Ich glaube, es ist völlig klar: Frieden in dieser Region wird es nur geben, wenn alles auf eine europäische Perspektive ausgerichtet ist. Wie gesagt: Es ist noch ein langer Weg zu gehen.
Der Grund für meine Anwesenheit hier ist, Ihnen einerseits zu sagen: Wir arbeiten an einer politischen Lösung. Zweitens will ich Ihnen sagen, dass wir Ihnen von ganzem Herzen dankbar sind. Wir wollen Ihnen Grüße von vielen, vielen Menschen überbringen. Dann möchte ich beim Mittagessen natürlich vor allen Dingen von Ihren verschiedenen Erfahrungsbereichen hören, die wahrscheinlich sehr unterschiedlich sind. Der Norden ist das dramatischste Gebiet. Aber viele sind auch an anderer Stelle eingesetzt.
An Eulex gerichtet möchte ich sagen: Es ist gut, dass KFOR und Eulex sehr gut zusammenhalten, sich also nicht gegeneinander ausspielen lassen, wenn der eine mehr Bewegungsfreiheit hat, sondern sagen: Wir wollen das gemeinsam bekommen. Ich glaube, dass das sehr wichtig ist. Ich glaube, dass wir von deutscher Seite gerade, was die Stärkung von Eulex angeht, im polizeilichen Bereich auch noch einmal durchaus ein Stück weit zulegen können. Eulex ist eine sehr, sehr wichtige Mission, die zum Schluss auch die Reputation Europas stark ausmachen wird. Denn KFOR arbeitet unter Nato-Kommando und Eulex ist eine europäische Mission. Danke dafür, dass Sie zusammenhalten. Es sind schließlich die gleichen Probleme, die wir lösen müssen. Das muss uns auch gelingen.
Ich hatte vor wenigen Tagen Angehörige von Soldaten und Polizisten in das Bundeskanzleramt eingeladen. Auch von KFOR-Soldaten waren einige Angehörige dabei. Ich habe mir sozusagen die Emotionen aus der anderen Perspektive angeschaut. Ich darf sagen, dass wir nicht nur vor Ihnen großen Respekt haben, die Sie hier Ihren Dienst tun – über die Feiertage bedeutet das eine besonders schmerzliche Trennung von den Familien und Freunden –, sondern dass wir auch denen gegenüber großen Respekt haben, die zu Hause Ihren Dienst mittragen und auch dafür einstehen müssen. Es ist mir auch wieder gesagt worden, dass viele Menschen in Deutschland mehr Aufklärung brauchen, was unsere Soldaten im Ausland eigentlich machen und warum es wichtig ist, dass es Sie gibt, dass Sie hier sind und auch für unseren Frieden und für unsere Sicherheit zu Hause da sind.
Danke schön, dass ich hier sein darf. Danke schön dafür, dass manche heute eine weite Reise unternommen haben. Auf gute Gespräche.