Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the Star Singers on January 5, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed 108 Star Singers at the Federal Chancellery in Berlin on January 5, 2012, welcoming them as representatives of Germany's annual Sternsinger charitable campaign.
- Main themes
- Children's rights, star singers (Sternsinger) tradition, charitable fundraising, Nicaragua, combating violence against children, education as a human right, volunteerism, Millennium Development Goals, child protection in Germany, global poverty
- Duration
- ~7 min
- Words
- 801
- Sentences
- 41
- Readability
- 65
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 1.78
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 11 paragraphs
Thank you for the beautiful music. I would like to warmly welcome you, Mr. Prelate Krämer, Mr. Pastor Rapp, but above all, you, the star singers from the 27 dioceses of Germany, and of course the adults who accompany you.
You can do a little math: 27 years times 27 dioceses – and from each diocese, four star singers come to the Federal Chancellery. Since you all don’t have a computer with you right now, you can calculate in your heads what that adds up to. In any case, that is already a quite substantial number.
I am very pleased to warmly welcome the 108 star singers who are here representing half a million. Half a million star singers who are out and about again these days – that is indeed an impressive number. Last year, you raised around 42 million euros for good causes.
This year, there is a short and concise motto that also goes well with your beautiful staff, with which you can knock a little: “Knock on doors, insist on rights.” Children’s rights are indeed something that is important everywhere in the world – also in a country like Germany, but especially in countries where children have a much harder time than we do at home.
It often first concerns the right to eat and drink, to be nourished, the right to have a home, a place to live, and the right to education – that is a very important right when it comes to changing one’s own living conditions later on. That is why education is also a question in one of the Millennium Goals that the United Nations has proclaimed. And we want to achieve this goal by 2015 even in the poorest countries.
It is very nice that you are now caring for a country in a very special way, namely Nicaragua – a country that is indeed still very poor.
It is also primarily about combating violence. Children in Germany are also repeatedly exposed to violence; we must not forget that. You can also point this out as you go from household to household. There are also incidents of violence in our country. That is why we have also amended the Child Protection Act. Some may still remember the case of little Kevin some time ago. But there are also countries where every second child suffers from massive violence. One can imagine how that shapes childhood and how difficult coping with life becomes.
For such children, who would not be able to escape difficult circumstances, it is of utmost importance that there are projects – that sounds so factual – that there are people who work in Nicaragua or in other countries to ensure that children can go to school and have the opportunity to spend their free time in the afternoons, that adults talk with the parents and try together to improve living conditions, that children can be educated, that children can eat, that children are no longer victims of violence and that one day they can learn a profession and start a family. They should be able to experience that it is also possible to live without violence and without difficult circumstances. That is our goal.
But a government cannot achieve this alone. It also needs many volunteers who decide: I want to be part of this. You are a shining example of this – you, the 108, who have come here today representing the approximately 500,000 star singers and are knocking on doors. Hopefully, you will find open doors and people with heart who show their willingness to donate something, to give something for a good cause.
I suspect that your experience will also be: When you commit to something, you experience a lot and have a lot of joy together. You learn something about life, about nice people – perhaps sometimes about people who have problems themselves and immediately close the door again. But that is also part of it. I wish you much success in knocking on doors. Make a friendly face while doing it – you do that anyway – then the people you ask to give something for other children in the world will surely show an open heart.
Thank you for coming here. I and all those who work here in the Chancellery want to show our support and appreciation for this work with the reception for you. We are, of course, pleased that you are conveying your blessing wish, which will accompany us throughout the year. Because just as you need good courage to do your work, we need it every day as well. We know that we still have a lot to do together for a humane and good world. But working towards that is also fun. Good luck with your further actions.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Danke für die schöne Musik. Ich möchte Sie, Herr Prälat Krämer, Herr Pfarrer Rapp, aber vor allen Dingen Euch, die Sternsingerinnen und Sternsinger aus den 27 Diözesen Deutschlands, und natürlich auch die Erwachsenen, die Euch begleiten, ganz herzlich hier begrüßen.
Ihr könnt ja mal ein bisschen Mathematik machen: 27 Jahre mal 27 Diözesen – und aus jeder Diözese kommen jeweils vier Sternsinger ins Bundeskanzleramt. Da Ihr alle gerade keinen Computer dabeihabt, könnt Ihr einmal im Kopf ausrechnen, was dabei herauskommt. Das ist jedenfalls schon eine ganz gewaltige Zahl.
Ich freue mich, heute die 108 Sternsingerinnen und Sternsinger, die stellvertretend für eine halbe Million hier sind, ganz herzlich zu begrüßen. Eine halbe Million Sternsinger, die in diesen Tagen wieder unterwegs sind – das ist schon eine wuchtige Zahl. Letztes Jahr habt Ihr rund 42 Millionen Euro für gute Zwecke gesammelt.
Dieses Jahr gibt es ein kurzes und bündiges Motto, das sich auch mit Eurem schönen Stab ganz gut macht, mit dem man gleich ein bisschen pochen kann: „Klopft an Türen, pocht auf Rechte.“ Die Kinderrechte sind in der Tat etwas, das überall auf der Welt von Bedeutung ist – auch in einem Land wie Deutschland, aber vor allen Dingen in Ländern, in denen Kinder es sehr viel schwieriger als bei uns zu Hause haben.
Da geht es oft erst einmal um das Recht, essen und trinken, sich ernähren zu können, das Recht, eine Wohnung, ein Zuhause zu haben, und das Recht auf Bildung – das ist ein ganz wichtiges Recht, wenn es darum geht, später seine eigenen Lebensumstände zu verändern. Deshalb geht es um die Frage der Bildung auch bei einem der Millenniumsziele, die die Vereinten Nationen ausgerufen haben. Und wir wollen dieses Ziel bis 2015 auch in den ärmsten Ländern erreichen.
Sehr schön ist, dass Ihr Euch jetzt um ein Land in ganz besonderer Weise kümmert, nämlich um Nicaragua – ein Land, das in der Tat noch sehr arm ist.
Es geht vor allen Dingen auch um die Bekämpfung von Gewalt. Auch Kinder in Deutschland sind immer wieder Gewalt ausgesetzt; das dürfen wir nicht vergessen. Auch darauf könnt Ihr hinweisen, wenn Ihr von Haushalt zu Haushalt zieht. Auch bei uns gibt es Gewaltvorfälle. Deshalb haben wir auch das Kinderschutzgesetz geändert. Manche erinnern sich vielleicht noch an den Fall des kleinen Kevin vor einiger Zeit. Aber es gibt auch Länder, in denen jedes zweite Kind unter massiver Gewalt zu leiden hat. Man kann sich ja vorstellen, wie das die Kindheit prägt und wie schwierig die Bewältigung des Lebens dann ist.
Für solche Kinder, die aus schwierigen Verhältnissen gar nicht herauskommen würden, ist es von allergrößter Bedeutung, dass es Projekte gibt – das hört sich so sachlich an –, also dass es Menschen gibt, die in Nicaragua oder in anderen Ländern dafür arbeiten, dass die Kinder zur Schule gehen können und nachmittags die Möglichkeit haben, ihre Freizeit zu gestalten, dass Erwachsene mit den Eltern sprechen und gemeinsam versuchen, die Lebensumstände zu verbessern, dass Kinder sich bilden können, dass Kinder essen können, dass Kinder nicht mehr Opfer von Gewalt werden und sie eines Tages einen Beruf lernen und eine Familie gründen können. Sie sollen die Erfahrung machen können, dass es auch ohne Gewalt und ohne schwierige Umstände geht. Das ist unser Ziel.
Aber das schafft eine Regierung nicht allein. Es braucht auch viele Freiwillige, die sich entscheiden: Da mache ich mit. Dafür seid Ihr ein leuchtendes Beispiel – Ihr, die 108, die Ihr heute stellvertretend für die rund 500.000 Sternsingerinnen und Sternsinger hierhergekommen seid und an den Türen klopft. Hoffentlich findet Ihr offene Türen und Menschen mit Herz, die ihre Bereitschaft zeigen, etwas zu spenden, etwas für eine gute Sache zu geben.
Ich vermute, dass auch Eure Erfahrung sein wird: Wenn man sich für etwas einsetzt, dann erlebt man viel und hat auch eine Menge Freude miteinander. Man lernt etwas über das Leben, über nette Menschen – vielleicht auch manchmal über Menschen, die selber Probleme haben und gleich wieder die Tür zumachen. Aber das gehört auch dazu. Ich wünsche Euch viel Erfolg beim Anklopfen an den Türen. Macht ein freundliches Gesicht dabei – das macht Ihr ja sowieso –, dann werden die Menschen, die Ihr bittet, etwas für andere Kinder auf der Welt zu geben, sicherlich auch ein offenes Herz zeigen.
Danke dafür, dass Ihr hierhergekommen seid. Ich und alle, die hier im Kanzleramt arbeiten, möchten mit dem Empfang für Euch zeigen, dass wir diese Arbeit unterstützen und sehr schätzen. Wir freuen uns natürlich darüber, dass Ihr Euren Segenswunsch überbringt, der uns durch das ganze Jahr begleiten wird. Denn so, wie Ihr guten Mut braucht, um Eure Arbeit zu tun, so brauchen auch wir ihn jeden Tag. Wir wissen, dass wir gemeinsam noch viel zu tun haben für eine menschliche und eine gute Welt. Aber darauf hinzuarbeiten macht ja auch Spaß. Viel Erfolg bei Euren weiteren Aktionen.