New Year's Address 2020 by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on December 31, 2019, broadcast on radio and television:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered her annual New Year's address to the German people on December 31, 2019, reflecting on the decade ahead and key national challenges.
- Main themes
- German reunification anniversary, climate change and climate protection, digital transformation, social market economy, European Union and Germany's EU presidency, democracy and Basic Law values, employment and pensions, Africa cooperation and migration, combating racism and antisemitism, volunteerism and civic engagement
- Duration
- ~7 min
- Words
- 886
- Sentences
- 47
- Readability
- 55
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 17 paragraphs
Dear fellow citizens,
this evening we stand not only at the beginning of a new year but also of a new decade. I am convinced: We have good reasons to be optimistic that the 2020s of the 21st century, which will begin in just a few hours, can be good years – if we utilize our strengths, if we focus on what unites us, if we remember what we have achieved together in the past decades.
Next year, Germany will have been reunified in peace and freedom for 30 years. In these 30 years, we have accomplished great things. For example, never before have so many people been employed as today. Nevertheless, there remains even more to be done in the next decade than we thought 30 years ago.
At the same time, we experience daily how much digital progress is changing our lives in all areas, including of course our working lives. We must find new answers to this. Because we want all people to have access to the education they need for this transformation. We want them to have a good and secure job in the future – and a reliable pension in old age.
For this, we need more than ever the courage for new thinking, the strength to leave familiar paths, the willingness to take risks, and the determination to act more quickly, convinced that the unfamiliar can succeed – and must succeed, if the generation of today's young people and their descendants are to be able to live well on this earth.
The warming of our planet is real. It is threatening. It and the crises arising from global warming are caused by humans. Therefore, we must do everything possible to tackle this challenge for humanity. It is still possible.
This conviction also underpins the climate protection program that the federal and state governments adopted a few days ago. I am well aware that the measures decided therein frighten some, that they may overwhelm them, and that for others they are still far from sufficient.
And it is true: At 65 years of age, I am at an age where I personally will not experience all the consequences of climate change that would occur if politics did not act. It is our children and grandchildren who will have to live with the consequences of what we do or fail to do today. That is why I am putting all my strength into ensuring that Germany contributes – ecologically, economically, socially – to getting climate change under control. The law just passed provides the – literally – necessary framework for this.
In doing so, we can build on what has always made us strong: our ideas, our inventiveness, our diligence and perseverance, our craftsmen, engineers, and skilled workers, our governmental and voluntary structures, our way of living together in families and associations, the appreciation for those who, for example, work in care for other people and with other people.
And we are supported by the values of the Basic Law of freedom, solidarity, and respect for the dignity of every individual, as well as the principles of the social market economy. They will remain our compass in the next decade. This means that even in the digital age, technology must serve humanity – and not the other way around. The dignity of man sets the limits, for it is inviolable.
This is the core of our free democracy, which must be filled with life every day. I thank the women and men who take on political responsibility in our country, especially those in the municipalities. Protecting them – like all people in our country – from hatred, hostility, and violence, from racism and anti-Semitism, is the task of the state, a task to which the federal government feels particularly committed.
I thank the many who are committed to our community, both professionally and voluntarily: the police officers, firefighters, and all those who stand by their fellow human beings in difficult situations. They all form the backbone of our democracy.
In recent years, I have often said that Germany can only thrive in the long term if Europe thrives as well. Because only in the community of the European Union can we assert our values and interests and secure peace, freedom, and prosperity.
Europe must make its voice heard more strongly in the world. We will also work towards this during Germany's EU Council Presidency next year, for example through a summit of all member states with China and a meeting with African countries. Cooperation with Africa is also in our own interest. Because only when people have the chance for a peaceful and secure life will flight and migration decrease. Only when we end wars through political solutions will sustainable security be established.
Our security and prosperity depend significantly on whether it becomes safe and economically prosperous in our neighborhood. That is why I thank our soldiers, police officers, and civilian helpers who serve far from home this evening.
A new decade lies ahead of us. The 2020s can be good years. Let us surprise ourselves once again with what we can achieve. Positive change is possible if we approach the new openly and resolutely.
In this spirit, I wish you and your families a healthy, happy, and blessed new year 2020.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
heute Abend stehen wir nicht nur am Beginn eines neuen Jahres, sondern auch eines neuen Jahrzehnts. Ich bin überzeugt: Wir haben gute Gründe, zuversichtlich zu sein, dass die in wenigen Stunden beginnenden 20er Jahre des 21. Jahrhunderts gute Jahre werden können – wenn wir unsere Stärken nutzen, wenn wir auf das setzen, was uns verbindet, wenn wir uns daran erinnern, was wir in den letzten Jahrzehnten gemeinsam erreicht haben.
Im nächsten Jahr wird Deutschland seit 30 Jahren in Frieden und Freiheit wiedervereint sein. In diesen 30 Jahren haben wir Großartiges geschafft. So hatten zum Beispiel noch nie so viele Menschen Arbeit wie heute. Dennoch bleibt auch im nächsten Jahrzehnt noch mehr zu tun, als wir vor 30 Jahren gedacht haben.
Zugleich erleben wir täglich, wie sehr der digitale Fortschritt unser Leben in allen Bereichen verändert, natürlich auch unser Arbeitsleben. Darauf müssen wir neue Antworten finden. Denn wir wollen, dass alle Menschen Zugang zu der Bildung haben, die sie für diesen Wandel brauchen. Wir wollen, dass sie auch in Zukunft einen guten und sicheren Arbeitsplatz haben – und im Alter eine verlässliche Rente.
Dazu brauchen wir mehr denn je den Mut zu neuem Denken, die Kraft, bekannte Wege zu verlassen, die Bereitschaft, Neues zu wagen, und die Entschlossenheit, schneller zu handeln, in der Überzeugung, dass Ungewohntes gelingen kann – und gelingen muss, wenn es der Generation der heute jungen Menschen und ihren Nachkommen noch möglich sein soll, auf dieser Erde gut leben zu können.
Die Erwärmung unserer Erde ist real. Sie ist bedrohlich. Sie und die aus der Erderwärmung erwachsenden Krisen sind von Menschen verursacht. Also müssen wir auch alles Menschenmögliche unternehmen, um diese Menschheitsherausforderung zu bewältigen. Noch ist das möglich.
Diese Überzeugung trägt auch das Klimaschutzprogramm, das Bund und Länder vor wenigen Tagen verabschiedet haben. Ich weiß sehr wohl, dass die darin beschlossenen Maßnahmen den einen Angst machen, dass sie sie überfordern könnten, und den anderen noch lange nicht ausreichen.
Und es stimmt ja auch: Ich bin mit meinen 65 Jahren in einem Alter, in dem ich persönlich nicht mehr alle Folgen des Klimawandels erleben werde, die sich einstellen würden, wenn die Politik nicht handelte. Es sind ja unsere Kinder und Enkel, die mit den Folgen dessen leben müssen, was wir heute tun oder unterlassen. Deshalb setze ich all meine Kraft dafür ein, dass Deutschland seinen Beitrag leistet – ökologisch, ökonomisch, sozial – den Klimawandel in den Griff zu bekommen. Das gerade beschlossene Gesetz bietet dazu den – im Wortsinne – notwendigen Rahmen.
Dabei können wir aufbauen auf dem, was uns schon immer stark gemacht hat: unseren Ideen, unserem Erfindergeist, unserem Fleiß und unserer Hartnäckigkeit, unseren Handwerkern, Ingenieuren und Fachkräften, unseren staatlichen und ehrenamtlichen Strukturen, unserer Art des Zusammenlebens in Familien und Vereinen, der Wertschätzung für diejenigen, die zum Beispiel in der Pflege für andere Menschen und mit anderen Menschen arbeiten.
Und dabei tragen uns die Werte des Grundgesetzes von Freiheit, Solidarität und der Achtung der Würde jedes einzelnen Menschen sowie die Prinzipien der Sozialen Marktwirtschaft. Sie bleiben unser Kompass auch im nächsten Jahrzehnt. Das heißt, auch im digitalen Zeitalter hat die Technik dem Menschen zu dienen – und nicht umgekehrt. Die Würde des Menschen setzt die Grenzen, denn sie ist unantastbar.
Das ist der Kern unserer freiheitlichen Demokratie, die jeden Tag mit Leben zu füllen ist. Ich danke den Frauen und Männern, die in unserem Land politische Verantwortung übernehmen, ganz besonders denen in den Kommunen. Sie – wie alle Menschen in unserem Land – vor Hass, Anfeindungen und Gewalt, vor Rassismus und Antisemitismus zu schützen, ist Aufgabe des Staates, eine Aufgabe, der sich die Bundesregierung besonders verpflichtet fühlt.
Ich danke den vielen, die sich für unser Gemeinwesen einsetzen, haupt- und ehrenamtlich: den Polizisten, Feuerwehrleuten und all denen, die ihren Mitmenschen in schweren Situationen beistehen. Sie alle bilden das Rückgrat unserer Demokratie.
In den vergangenen Jahren habe ich oft gesagt, dass es auch Deutschland auf Dauer nur dann gut geht, wenn es auch Europa gut geht. Denn nur in der Gemeinschaft der Europäischen Union können wir unsere Werte und Interessen behaupten und Frieden, Freiheit und Wohlstand sichern.
Europa muss seine Stimme stärker in der Welt einbringen. Dafür werden wir uns auch während der deutschen EU-Ratspräsidentschaft im kommenden Jahr einsetzen, zum Beispiel durch einen Gipfel aller Mitgliedstaaten mit China und ein Treffen mit den Staaten Afrikas. Die Zusammenarbeit mit Afrika liegt auch in unserem eigenen Interesse. Denn nur wenn Menschen die Chance auf ein friedliches und sicheres Leben haben, werden Flucht und Migration abnehmen. Nur wenn wir Kriege durch politische Lösungen beenden, wird sich nachhaltige Sicherheit einstellen.
Unsere Sicherheit und unser Wohlstand hängen wesentlich davon ab, dass es auch in unserer Nachbarschaft sicher wird und wirtschaftlich aufwärts geht. Deshalb danke ich heute Abend sowohl unseren Soldatinnen und Soldaten, den Polizistinnen und Polizisten als auch den zivilen Helferinnen und Helfern, die fern der Heimat ihren Dienst tun.
Ein neues Jahrzehnt liegt vor uns. Die 20er Jahre können gute Jahre werden. Überraschen wir uns einmal mehr damit, was wir können. Veränderungen zum Guten sind möglich, wenn wir uns offen und entschlossen auf Neues einlassen.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein gesundes, frohes und gesegnetes neues Jahr 2020.