Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the exhibition "Survivors. Faces of Life after the Holocaust" on January 21, 2020, in Essen:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening of the exhibition "Survivors. Faces of Life after the Holocaust" in Essen on January 21, 2020, commemorating Holocaust survivors.
- Main themes
- Holocaust remembrance, survivors' testimonies, German responsibility and shame, antisemitism and racism, human dignity, Shoah education, reconciliation and forgiveness, memorial culture, fight against hatred and violence
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,324
- Sentences
- 78
- Readability
- 55
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 23 paragraphs
Dear Mr. Prince,
dear Mr. Prime Minister, dear Armin Laschet,
Mr. Lord Mayor,
Mr. Schoeller,
Mr. Diekmann,
I extend my greetings to all guests!
First of all, I would like to ask you to convey my and our heartfelt wishes for a speedy recovery to Mr. Shalev, who would certainly have liked to be here with us today and who has sent us such moving words.
I would like to thank you, dear Mr. Prince, not only for your words but also for this symbolic journey – the Parliamentary State Secretary from the Ministry of Defense, Peter Tauber, is also here – on a Luftwaffe aircraft with you and your family. It means an immense amount to us that you undertook this journey. Thank you very much for that.
You narrowly survived the Holocaust. When the Buchenwald concentration camp was finally liberated in April 1945, you were, as you have written yourself, "almost on the other side." Behind you lay tormenting times in four concentration camps. You were still a child, just twelve years old.
I feel deep shame in light of the suffering that you and so many others endured due to the Holocaust perpetrated by Germany. Six million Jews – women, men, children – were humiliated, marginalized, systematically persecuted, and murdered. The Shoah shattered civilization; it broke with all human values. We, who were born later, stand before these crimes in disbelief. How could people inflict such horrors upon other people? How could it come to pass that people denied others the right to life because of their religion, their origin, or their belonging to a minority?
In December of last year, I visited the Auschwitz-Birkenau memorial. The crimes committed there leave one almost speechless. No one can truly measure the suffering except for those who were thrust into that hell. And you, dear Mr. Prince, are one of them. When we listen to eyewitnesses, when we read their memories, we at least get a glimpse of what they endured, how cruelly so many life paths were interrupted, and thus an impression of what the Shoah meant. Only when we are truly aware of the painful fates can we, I believe, honor the victims with dignity – the people whose lives were extinguished, the people who survived but were robbed of their families, their friends, their homeland, their youth, their dreams, the people who carry the horror and loss with them for the rest of their lives, who have been and will be haunted by fear and nightmares. We remember all these people for their own sake and to draw lessons from their life stories for all of us.
Seventy-five years after the end of the civilization break of the Shoah, we encounter 75 survivors with their individual fates through this exhibition. The portraits displayed here – I looked at some of them yesterday in the press – have an intensity that deeply affects one. We will experience that again later. The portrayed individuals look us directly in the eyes. They speak to us directly through their gazes. How is it even possible to continue living with wounds that always remain? How do survivors manage to bear witness to what happened to them? How much strength must it cost to confront the experiences over and over again? And how much strength must it take to have the greatness to make forgiveness and reconciliation possible?
Dear Mr. Prince, you once reported that it took you a long time to speak about your experiences. Now you give lectures in many countries. You have written down and published your memories. You are the chairman of the advisory board of the Buchenwald concentration camp memorial foundation. You have spoken of a "sacred duty" to preserve the memory of the Shoah. I am infinitely grateful to you, as well as to each and every one of the portrayed individuals and all survivors who muster the strength to carry on the memory.
The Holocaust survivor Elie Wiesel was convinced: "Anyone who listens to a witness becomes a witness himself." Yes, every lecture we hear, every memory we read, every photo we see, every memorial we visit makes us aware of our responsibility to keep alive the memory of the crime against humanity committed by Germany during the Shoah. We owe this to each individual victim. We owe this to all of us. And we also owe it to future generations.
Thus, every portrait here is a reminder to us to stand up for humanity – a reminder not to remain silent and look away in everyday life when someone is attacked, humiliated, and injured in their dignity. Respecting and protecting human dignity is the foremost duty of the state and our collective responsibility. Unfortunately, we have reasons to remind ourselves of this responsibility today; and certainly not just since the attack in Halle. We are experiencing racism and anti-Semitism, hatred and violence in our country. Racism and anti-Semitism are not only a despicable attack on individual citizens but also an attack on the fundamental values that uphold our society and hold it together.
The Federal Government is aware of its duty to defend our free democracy against racism, anti-Semitism, right-wing extremism, and all other forms of group-related enmity. Therefore, in October of last year, we adopted a number of measures to better ensure that right-wing extremism and hate crimes have no chance. Above all, I am grateful to the many people in our country who, through many small and large gestures and actions in everyday life, contribute to a peaceful and respectful coexistence.
This exhibition features a portrait of Eliezer Lev-Zion, who was born in Berlin in 1927. He writes about his photo: "I want the next generation to remember what we endured. I was a Jewish child born into a beautiful world of culture and art; one of many such children born into thriving Jewish communities in Europe. These communities were completely destroyed, and six million Jews were persecuted and murdered. We must never forget!"
Nothing can bring back the murdered. Yet we are witnessing the blossoming of new Jewish life in Germany. This borders on a miracle, for which I am deeply grateful. It reflects a great and anything but self-evident trust when Jewish families see and build their future in Germany. We must nurture this trust. I know that it has become more difficult for Jewish families in recent years to muster this trust.
The same applies to our relations with Israel. Germany and Israel work closely together in various fields – not only in politics but also in economics, science, and culture. Our two countries share friendly ties between many Israelis and many Germans.
This exhibition is also a manifestation of that, created in collaboration between Yad Vashem and the Foundation for Art and Culture. The photographer Martin Schoeller visited 75 Holocaust survivors in Israel and created a truly impressive body of work with their portraits. Those who watch the making-of see that it was indeed a very intense undertaking – with each personality in a completely unique way. Thus, this exhibition sets a very special sign just before the 75th anniversary of the liberation of Auschwitz, January 27, on which day the victims of the Shoah are commemorated worldwide every year.
But even beyond memorial days, our thoughts remain with the victims and survivors with their burden of experiences. We can and must keep the memory alive. For memory also makes us aware of the responsibility that falls upon all of us and from which no one can escape: the responsibility to shape a humane future.
Therefore, I hope and wish that many visitors – as the Prime Minister said: especially young people – will be touched by this exhibition and be moved to do something in their daily lives for what should characterize our society, namely that it is a humane one.
Thank you very much for allowing me to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter, lieber Herr Fürst,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Armin Laschet,
Herr Oberbürgermeister,
Herr Schoeller,
Herr Diekmann,
alle Gäste schließe ich in meinen Gruß ein!
Als Erstes möchte ich Sie bitten, Herrn Shalev, der heute sicherlich gern hier bei uns gewesen wäre und der uns so bewegende Worte hat zukommen lassen, meine und unsere herzlichen Genesungswünsche auszurichten.
Ihnen, lieber Herr Fürst, danke ich natürlich für Ihre Worte, aber ebenso für diese auch symbolhafte Reise – der Parlamentarische Staatssekretär aus dem Verteidigungsministerium Peter Tauber ist ebenfalls hier – mit einem Flugzeug der Luftwaffe mit Ihnen und Ihrer Familie. Es bedeutet uns unendlich viel, dass Sie diese Reise auf sich genommen haben. Danke schön dafür.
Sie haben den Holocaust nur knapp überlebt. Als das Konzentrationslager Buchenwald im April 1945 endlich befreit wurde, waren Sie, wie Sie selbst geschrieben hatten, "fast schon auf der anderen Seite". Hinter Ihnen lagen qualvolle Zeiten in vier Konzentrationslagern. Sie waren noch ein Kind, gerade einmal zwölf Jahre alt.
Ich empfinde tiefe Scham angesichts des Leids, das Ihnen und so vielen anderen Menschen durch den von Deutschland begangenen Holocaust zugefügt wurde. Sechs Millionen Juden – Frauen, Männer, Kinder – wurden gedemütigt, ausgegrenzt, systematisch verfolgt und ermordet. Die Shoa brach mit der Zivilisation, sie brach mit sämtlichen menschlichen Werten. Wir, die wir später geboren wurden, stehen vor diesen Verbrechen und sind fassungslos. Warum konnten Menschen anderen Menschen solche Gräuel antun? Wie konnte es dazu kommen, dass Menschen anderen Menschen wegen ihrer Religion, ihrer Herkunft, ihrer Zugehörigkeit zu einer Minderheit das Recht auf Leben abgesprochen haben?
Im Dezember letzten Jahres habe ich die Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau besucht. Auch die dort verübten Verbrechen lassen einen eigentlich nur verstummen. Niemand kann das Leid wirklich ermessen außer den Menschen, die in diese Hölle gestoßen wurden. Und Sie, lieber Herr Fürst, gehören dazu. Wenn wir Zeitzeugen hören, wenn wir ihre Erinnerungen lesen, dann bekommen wir zumindest eine Ahnung dessen, was sie durchgestanden haben, wie grausam all die vielen Lebenswege durchkreuzt wurden, und damit einen Eindruck davon, was die Shoa bedeutete. Nur dann, wenn wir uns auch wirklich der leidvollen Schicksale bewusst sind, können wir, glaube ich, der Opfer würdevoll gedenken – der Menschen, deren Leben ausgelöscht wurde, der Menschen, die zwar überlebt haben, aber ihrer Familien, ihrer Freunde, ihrer Heimat, ihrer Jugend, ihrer Träume beraubt wurden, der Menschen, die das Grauen und den Verlust für den Rest ihres Lebens mit sich tragen und weitertragen, die von Angst und Alpträumen nicht mehr losgelassen wurden und werden. All dieser Menschen gedenken wir um ihrer selbst willen und um aus ihren Lebensgeschichten Lehren für uns alle zu ziehen.
75 Jahre nach dem Ende des Zivilisationsbruchs der Shoa begegnen wir mit dieser Ausstellung 75 Überlebenden mit ihren individuellen Schicksalen. Die hier ausgestellten Porträts – ich habe mir einige schon gestern in der Presse angeschaut – haben eine Intensität, die sehr nahegeht. Wir werden das auch nachher noch erleben. Die Porträtierten schauen uns direkt in die Augen. Sie sprechen durch ihre Blicke direkt zu uns. Wie ist das Weiterleben mit Wunden, die immer bleiben, überhaupt möglich? Wie schaffen es Überlebende, Zeugnis von dem abzulegen, was ihnen widerfahren ist? Wieviel Kraft mag es kosten, sich dem Erlebten immer und immer wieder zu stellen? Und wieviel Kraft mag es erst kosten, die Größe zu besitzen, Vergebung und Versöhnung möglich zu machen?
Lieber Herr Fürst, Sie haben einmal berichtet, dass Sie sehr lange gebraucht hätten, um über das Erlebte zu sprechen. Nun halten Sie Vorträge in vielen Ländern. Sie haben Ihre Erinnerungen aufgeschrieben und veröffentlicht. Sie sind Vorsitzender des Beirats KZ Buchenwald der betreffenden Gedenkstättenstiftung. Sie haben von einer "heiligen Pflicht" gesprochen, die Erinnerung an die Shoa zu bewahren. Ich bin Ihnen wie auch jedem und jeder Einzelnen der Porträtierten und allen Überlebenden, die die Kraft aufbringen, die Erinnerung weiterzutragen, unendlich dankbar.
Der Holocaustüberlebende Elie Wiesel war überzeugt: "Jeder, der heute einem Zeugen zuhört, wird selbst zum Zeugen werden." Ja, jeder Vortrag, den wir hören, jede Erinnerung, die wir lesen, jedes Foto, das wir sehen, jede Gedenkstätte, die wir besuchen, macht uns unsere Verantwortung bewusst, die Erinnerung an das von Deutschland begangene Menschheitsverbrechen der Shoa wachzuhalten. Das schulden wir jedem einzelnen Opfer. Das schulden wir uns allen. Und wir schulden das auch zukünftigen Generationen.
So ist auch jedes Porträt hier eine Mahnung an uns, für Menschlichkeit einzutreten – eine Mahnung, im Alltag eben nicht zu schweigen und wegzuschauen, wenn jemand angegriffen, gedemütigt und in seiner Würde verletzt wird. Die Menschenwürde zu achten und zu schützen – das ist die vornehmste Pflicht des Staates und unser aller Verantwortung. Wir haben leider Gründe, uns diese Verantwortung heute wieder deutlich ins Gedächtnis zu rufen; und zwar wahrlich nicht erst seit dem Anschlag in Halle. Wir erleben Rassismus und Antisemitismus, Hass und Gewalt in unserem Land. Rassismus und Antisemitismus sind nicht nur ein widerwärtiger Angriff auf einzelne Bürger, sondern eben auch ein Angriff auf die grundlegenden Werte, die unsere Gesellschaft tragen und die unsere Gesellschaft zusammenhalten.
Die Bundesregierung weiß um ihre Pflicht, unsere freiheitliche Demokratie gegen Rassismus, Antisemitismus, Rechtsextremismus und alle anderen Formen gruppenbezogener Menschenfeindlichkeit zu verteidigen. Wir haben deshalb im Oktober letzten Jahres wieder eine Vielzahl von Maßnahmen verabschiedet, um besser sicherzustellen, dass Rechtsextremismus und Hasskriminalität keine Chance haben. Vor allem aber bin ich den vielen Menschen in unserem Land dankbar, die sich im Alltag mit vielen kleinen und großen Gesten und Taten um ein friedliches und respektvolles Miteinander verdient machen.
In dieser Ausstellung ist unter anderem ein Porträt von Eliezer Lev-Zion zu sehen, der 1927 in Berlin geboren wurde. Zu seinem Foto schreibt er: "Ich möchte, dass sich die nächste Generation daran erinnert, was wir ertragen haben. Ich war ein jüdisches Kind, das in eine schöne Welt der Kultur und der Kunst hinein geboren wurde; eines von vielen solcher Kinder, die in blühende jüdische Gemeinden in Europa geboren wurden. Diese Gemeinden wurden völlig zerstört und sechs Millionen Juden wurden verfolgt und ermordet. Wir dürfen nie vergessen!"
Nichts kann die Ermordeten zurückbringen. Doch wir erleben, dass in Deutschland neues jüdisches Leben aufgeblüht ist. Das grenzt an ein Wunder, für das ich zutiefst dankbar bin. Es zeugt von einem großen und alles andere als selbstverständlichen Vertrauen, wenn jüdische Familien in Deutschland ihre Zukunft sehen und aufbauen. Dieses Vertrauen müssen wir pflegen. Ich weiß, dass es für jüdische Familien in den letzten Jahren schwieriger geworden ist, dieses Vertrauen aufzubringen.
Gleiches gilt für unsere Beziehungen zu Israel. Deutschland und Israel arbeiten auf verschiedensten Feldern eng zusammen – nicht nur in der Politik, sondern auch in der Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur. Unsere beiden Länder einen freundschaftliche Bande zwischen vielen Israelis und vielen Deutschen.
Ausdruck dessen ist auch diese Ausstellung, die in Zusammenarbeit von Yad Vashem und der Stiftung für Kunst und Kultur entstanden ist. Der Fotograf Martin Schoeller hat 75 Überlebende des Holocaust in Israel besucht und mit ihren Porträts ein wirklich beeindruckendes Gesamtwerk geschaffen. Wer sich das Making-of davon anschaut, der sieht auch, dass es durchaus ein sehr intensives Vorhaben war – mit jeder Persönlichkeit in ganz einzigartiger Weise. So setzt diese Ausstellung ein ganz besonderes Zeichen so kurz vor dem 75. Jahrestag der Befreiung von Auschwitz, dem 27. Januar, an dem in jedem Jahr weltweit der Opfer der Shoa gedacht wird.
Aber auch über Gedenktage hinaus bleiben unsere Gedanken bei den Opfern und Überlebenden mit ihrer Last des Erlebten. Wir können und müssen die Erinnerung wachhalten. Denn Erinnerung macht uns auch die Verantwortung bewusst, die uns allen zukommt und der sich niemand entziehen kann: die Verantwortung, eine menschliche Zukunft zu gestalten.
Deshalb hoffe und wünsche ich, dass sich viele Besucherinnen und Besucher – der Ministerpräsident hat es gesagt: gerade auch junge Menschen – von dieser Ausstellung ansprechen und dazu bewegen lassen, im täglichen Leben etwas für das zu tun, was unsere Gesellschaft auszeichnen soll, nämlich dass sie eine menschliche ist.
Herzlichen Dank dafür, dass ich dabei sein darf.