Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the families of soldiers of the Bundeswehr and police officers on foreign missions on December 11, 2019 in ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed families of Bundeswehr soldiers and police officers on foreign missions at a reception held at the German Chancellery on December 11, 2019.
- Main themes
- Recognition of military and police families, Bundeswehr foreign missions, family sacrifice and support, public appreciation for service members, security contributions abroad, oaths of allegiance outside barracks, soldier welfare
- Duration
- ~4 min
- Words
- 529
- Sentences
- 32
- Readability
- 68
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.89
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen,
above all: dear children,
You have already made friends with the two ministers, Annegret Kramp-Karrenbauer, the Minister of Defense, and Horst Seehofer. The Inspector General is not here today, but the deputy is here. I wanted to say: Mr. Zorn looks different. But it is also Admiral Rühle, who is here today as the Deputy Inspector General.
This meeting here is a good tradition, in my opinion. I always look forward to it very much. We invite the relatives of soldiers and police officers to the Chancellery because we know that your parents or your partners or wives are deployed in many places around the world. When you look at the map of deployments, you can see that we are currently active in many locations. This means that in families that usually stick together closely, one person is missing. It is not only those who are serving who are affected, but also the families.
We want to acknowledge that families are a support for those who are away. And we want to remind everyone – including the public – that this service is something that is important for all of us in the country, namely for ensuring our security.
Annegret Kramp-Karrenbauer has just been on a long trip and knows, as does Horst Seehofer, that all soldiers and police officers are incredibly respected wherever they carry out their missions. They also contribute significantly to ensuring not only that our security is better protected, but that something happens in these countries that we take for granted. That is also something you can be proud of. We are very grateful for this service.
We know that if this service does not receive broad recognition in society, fewer people will be willing to do it. Therefore, we want to call out to those who are not gathered here today: Be proud of those who for a while give up their loved ones at home every evening and serve outside the country.
And that is why the initiative to hold more oaths of allegiance outside of barracks and military facilities is an important initiative. – If you look over there: That is where the last oath of allegiance took place on the occasion of the birthday of the Bundeswehr. – Then many more people will notice; and then one knows what others are doing.
Appreciation is what we want to convey to you today. But we also want to hear what moves you, what you would like to know from us, and what we might be able to do better. I can tell you that I will have a video call this afternoon with the deployment areas. Last time, I spoke with soldiers whose families I had met in the morning. I do not know if that will be possible again today. Let's see if someone signs up.
In any case, I thank you for being here. Now we will go to the so-called banquet hall. Not many banquets are celebrated there, as the name of the hall might suggest, but there are many meetings there, including today's. Thank you for the long journey. Some have traveled quite a distance.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Damen und Herren,
vor allem: liebe Kinder,
Ihr habt Euch ja mit den beiden Ministern Annegret Kramp-Karrenbauer, der Verteidigungsministerin, und Horst Seehofer schon ein bisschen angefreundet. Der Generalinspekteur ist heute nicht da, aber der Stellvertreter ist da. Ich wollte schon sagen: Herr Zorn sieht anders aus. Aber es ist ja auch Admiral Rühle, der als stellvertretender Generalinspekteur heute dabei ist.
Dieses Treffen hier ist eine gute Tradition, wie ich finde. Darauf freue ich mich immer sehr. Wir laden Angehörige von Soldatinnen und Soldaten und Polizistinnen und Polizisten ins Kanzleramt ein, weil wir wissen, dass Eure Eltern oder Ihre Partner oder Ehefrauen an ziemlich vielen Stellen auf der Welt im Einsatz sind. Wenn man sich die Landkarte zu den Einsätzen anschaut, dann sieht man, dass wir im Augenblick an vielen Stellen unterwegs sind. Das heißt, in den Familien, die sonst eng zusammenhalten, fehlt einer oder eine. Nicht nur die, die ihren Dienst leisten, sind betroffen, sondern eben auch die Familien.
Wir wollen würdigen, dass die Familien ein Rückhalt sind für diejenigen, die weg sind. Und wir wollen noch einmal daran erinnern – auch die Öffentlichkeit –, dass dieser Dienst etwas ist, das für uns alle im Land wichtig ist, nämlich dafür, dass unsere Sicherheit garantiert werden kann.
Annegret Kramp-Karrenbauer war gerade auf langer Reise und weiß wie auch Horst Seehofer: Alle Soldatinnen und Soldaten wie auch die Polizistinnen und Polizisten sind dort unglaublich geachtet, wo auch immer sie ihren Einsatz durchführen. Sie tragen auch sehr viel dazu bei, dass nicht nur unsere Sicherheit besser gesichert ist, sondern dass auch in diesen Ländern etwas passiert, das für uns selbstverständlich ist. Das ist auch etwas, auf das Sie stolz sein können. Wir sind sehr dankbar für diesen Dienst.
Wir wissen, dass, wenn dieser Dienst nicht eine breite Anerkennung in der Gesellschaft findet, auch weniger Menschen bereit sein werden, das zu tun. Deshalb wollen wir den Menschen, die heute nicht hier versammelt sind, einfach zurufen: Seien auch Sie auf diejenigen stolz, die für eine Weile jeden Abend auf ihre Angehörigen zu Hause verzichten und ihren Dienst außerhalb des Landes tun.
Und deshalb ist auch die Initiative, wieder mehr Gelöbnisse außerhalb der Kasernen und militärischen Liegenschaften durchzuführen, eine wichtige Initiative. – Wenn Sie einmal nach dort drüben schauen: Dort fand das letzte Gelöbnis anlässlich des Geburtstags der Bundeswehr statt. – Dann bekommen das viel mehr Menschen mit; und dann weiß man auch, was andere für eine Arbeit leisten.
Wertschätzung ist also das, was wir Ihnen heute vermitteln wollen. Aber wir wollen natürlich auch hören, was Sie bewegt, was Sie gerne von uns wissen möchten und was wir vielleicht auch besser machen können. Ich darf Ihnen sagen, dass ich heute Nachmittag noch eine Videoschalte in die Einsatzgebiete haben werde. Beim letzten Mal war es so, dass ich dann auch mit Soldaten gesprochen habe, deren Familien ich am Vormittag getroffen hatte. Ich weiß nicht, ob das heute wieder möglich sein wird. Sehen wir einmal, ob sich einer meldet.
Jedenfalls sage ich danke, dass Sie hier sind. Jetzt gehen wir in den sogenannten Bankettsaal. Dort werden nicht so viele Bankette gefeiert, wie der Saalname vermuten lässt, aber es gibt dort viele Besprechungen, auch die heutige. Danke für die weite Anfahrt. Manche sind ja ganz schön weit gefahren.