Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the New Year's Reception of Minister-President Manuela Schwesig on January 13, 2020, in Stralsund:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the New Year's Reception of Minister-President Schwesig on January 13, 2020, in Stralsund, reflecting on 30 years of German reunification and regional development.
- Main themes
- German reunification and its legacy, peace and international stability, regional development in Mecklenburg-Vorpommern, GDR history and memory, cultural life and heritage, economic transformation and shipbuilding, German unity anniversary, local and federal politics, global competition and Germany's future
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,847
- Sentences
- 76
- Readability
- 59
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.87
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 18 paragraphs
Dear Madam Prime Minister, dear Ms. Schwesig,
ladies and gentlemen,
I cannot of course greet everyone individually – the state government, Madam President of the Landtag, all the representatives here, from the federal level to the state and down to the municipalities – but I would like to warmly welcome Mr. Mayor Badrow and, with that, all those who bear responsibility in local politics. Dear guests, I have followed how citizens were able to apply to be here today. It is wonderful that you are here.
When I heard that you were coming to Stralsund for the reception of the state government, I looked at my schedule and found a gap. That happens at the beginning of the year. In any case, I thought that I would very much like to be here to wish you all a healthy, creative, and successful year – and above all, a peaceful year for all of us.
Because if one has followed the first days of this year, one must unfortunately say that in many parts of the world, peaceful coexistence is not what one can experience there. Millions, yes, billions of people have to worry. We in Germany and Europe, on the other hand, have been living in peace for over 70 years – 75 years this year. Peace must certainly be fought for again and again in the next decade; it must be worked on continuously. And we are doing that at various levels.
As a member of the Bundestag for this beautiful constituency, which not only encompasses the district of District Administrator Kerth but also parts of the neighboring district of Greifswald today, I am of course very proud to have represented this constituency for 30 years – almost as long as Mecklenburg-Vorpommern has existed – and to have the UNESCO World Heritage site of Stralsund's old town in this constituency. This theater here is indeed also a symbol of what takes place here. I remember – when I was here in 2012 with the members of the Baltic Sea Council, with the prime ministers, and we attended both a concert in the theater and visited the oldest pub in Europe or Germany and then the Ozeaneum – that the prime ministers of the surrounding countries were simply very impressed by what has been created here. Ms. Schwesig has also said: This theater stands for the will to have not only life on streets and squares but also a rich cultural life. The citizens of Stralsund, but also the state government, have always advocated for this. And I think it is a wonderful venue in which we can celebrate today.
As we celebrate these 30 years of German unity – we are now between the anniversaries of 30 years since the fall of the Berlin Wall and 30 years of German unity – our gaze naturally turns back – Ms. Schwesig has illustrated this. When we are older – significantly older than 30 years – we know and remember that life in the GDR was indeed divided. On the one hand, there was a private life. Many West Germans can hardly understand that people laughed, rejoiced, and fell in love there, that one could hardly reconcile the state system with the fact that private life was also possible within it. – But on the other hand, everyone could also quickly feel that private freedom has limits and that the state has massively intervened in that freedom.
Here by the Baltic Sea, it is also worth remembering that 189 people lost their lives in the attempt to escape this system across the Baltic Sea. We should and must not forget how many people were also psychologically broken, how many were spied on, interrogated, and placed in youth workhouses. The sad chapter of forced adoptions and other matters must also be repeatedly brought into focus, as they destroyed life opportunities.
I believe that as we look to the new decade – after all, we have now been united in the Federal Republic of Germany longer than we were separated by the Wall – it is important to bring our own past, our life experiences into the debate about Germany's future. Not only in Mecklenburg-Vorpommern must we discuss the future and ask ourselves where we want to go, but we all in Germany are experiencing that the world is not sleeping. When I look at the rapid developments in China, when I see what plans India has, when one looks at all of Asia or the aspirations of Africans, I say: We must continue to work, we must remain curious, and we must take care of the future.
The Stralsund shipyard is a great example of how this can succeed; despite all the difficulties for the employees or, as they used to say, workers at the shipyard. – I was a physicist; and when I entered the Federal Republic of Germany, came to Bonn, and said "I am a physicist," I was asked: What are you; you are a physicist, right? That was hard for me to say, but today it is easier. – So, well over 8,000 people were once employed at the Volkswerft Stralsund. Today we are glad that it will again be over 1,000 or can be, and that there are orders again. But the ups and downs also stand as a representative for the mental strain that so many have endured. For 30 years, there has been insane stress again and again – whether it was about property issues or future hopes. That perhaps also shapes the nature of the discussions we have today.
But we have also achieved and accomplished a lot. Anyone who travels here today sees that. A20, Stralsund bypass, second Rügen connection, B96n – one can list so many successes in this region alone. And the fact that the Ozeaneum was named Museum of the Year in Europe shortly after its construction shows that we really do not live behind any forests, but right in the center of Europe.
In the question of equal living conditions, there have been many discussions about East and West for three decades. However, we feel that it will increasingly be about whether we have equal living conditions throughout Germany. And for me, the most glaring challenge is the one that concerns the differences between urban areas and rural spaces. We will have to work a lot on that. The federal government is also taking on this task. However, I believe that we cannot achieve equality solely through political measures. But of course, we must do something. For example, we will restructure regional economic development and also take the demographic situation into account and ask: Who has greater and who has lesser demographic problems?
It is also about the question of whether we still understand each other between city and country, especially in light of the challenges of digitalization and climate protection. In cities, it is of course very easy to be in favor of wind energy. In the countryside, it can personally affect you if you have a "very beloved" wind turbine near your house or apartment. Therefore, I strongly support what the Prime Minister said, namely that we also work to ensure that people who take on this kind of challenge, who promote the generation of renewable energies in their surroundings, are also involved in the profits. It used to be almost taken for granted: Those who had a nuclear power plant in their municipality or nearby were doing well. – I did not want to announce new nuclear power plants, no worries. We are glad that we have dismantled the one we had in the region. That is not the point; rather, it is about compensating or rewarding the people who are involved in or affected by infrastructure development – whether they have a large power line placed in front of their house or whether they have a wind turbine nearby – in a way that acknowledges that they are taking on this burden for the population of all of Germany.
Recently, young students at the Berlin Natural History Museum, who had really good and forward-thinking ideas about climate protection, asked me – I already told District Administrator Kerth on Friday – with whom in the world they could enter into a partnership. I said: I could recommend a school class in my constituency to you; you do not necessarily have to travel to Africa or Asia. Just talk to each other about what the challenges are in a wonderful area like Rügen or Vorpommern, what your ideas about life are, and how you can exchange ideas; because you want to eat regional products, but when it comes to the approval of pig and cow barns, you already wrinkle your nose before you have even seen any. We must bring these and many other things together in the future; I am deeply convinced of that. There are still many discussions to be had about this.
I would of course like to keep my remarks brief today and therefore address as a final thought what Ms. Schwesig said at the end. Every person has only one life; and in the years 1989/90, many, many people truly exceeded themselves. We were actually silent; we had no societal discussion in the former GDR until 1989. And suddenly it came out of the people – they were brave, they spoke up, there were striking posters and slogans. Sometimes I ask myself: Where has that gone, what could or should we do today? I believe we should rediscover our language in many places, but in a positive and creative way and always with respect for the fact that others are also thinking deeply and that there are different opinions.
I come from a party that has the "C" in its name. Therefore, I will say: God created every person differently. Those who do not believe in God may say this in other words, but we are all different; and it is actually beautiful that we are all different. But the differences also create the difficulties of our lives. We do not all get up in the morning – that does not even happen in a family – and say: Now we have the same plan for the day. Thus, we do not all have the same plans for our country either. But each of us has a good idea. It is important to listen to that and not to retreat into corners where one finds like-minded people who never allow another opinion and where one does not get to experience the creativity of the people in our country; because that would be a shame.
Therefore, my wish – alongside health, creativity, and a peaceful year 2020 – is that we make 2020 a year of listening, of paying attention, of being surprised. Because it is true that others can also do something beautiful, think something good, have a good idea.
In this sense, I am pleased to be here today, thank you, and I wish you all the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Ministerpräsidentin, liebe Frau Schwesig,
meine Damen und Herren,
ich kann natürlich nicht alle einzeln begrüßen – die Landesregierung, Frau Landtagspräsidentin, alle Abgeordnete hier, vom Bund über das Land bis in die Kommunen –, aber ich begrüße natürlich ganz herzlich Herrn Oberbürgermeister Badrow und damit auch alle, die in der Kommunalpolitik Verantwortung tragen. Liebe Gäste, ich habe ja verfolgt, wie sich auch Bürgerinnen und Bürger darum bewerben konnten, heute hier dabei zu sein. Es ist wunderbar, dass Sie hier sind.
Als ich gehört habe, dass Sie mit dem Empfang der Landesregierung nach Stralsund kommen, habe ich in meinen Terminplan geschaut und doch glatt eine Lücke gefunden. Zum Jahresbeginn gibt es so etwas. Jedenfalls habe ich mir gedacht, dass ich sehr gerne dabei sein möchte, um Ihnen allen auch meinerseits ein gesundes, ein kreatives, erfolgreiches Jahr zu wünschen – und uns allen vor allen Dingen auch ein friedliches Jahr.
Denn wenn man die ersten Tage dieses Jahres verfolgt hat, muss man leider sagen, dass in weiten Teilen der Welt ein friedliches Zusammenleben nicht das ist, was man dort erleben kann. Millionen, ja, Milliarden von Menschen müssen sich Sorgen machen. Wir in Deutschland und Europa hingegen leben schon seit über 70 Jahren – 75 Jahre in diesem Jahr – in Frieden. Frieden muss sicherlich auch im nächsten Jahrzehnt immer wieder erkämpft werden; dafür muss immer wieder gearbeitet werden. Und das tun wir ja auf den verschiedensten Ebenen.
Als Bundestagsabgeordnete dieses wunderschönen Wahlkreises, der sozusagen nicht nur den Landkreis von Landrat Kerth umspannt, sondern heute auch Teile des Nachbarlandkreises Greifswald, bin ich natürlich sehr stolz darauf, den Wahlkreis schon seit 30 Jahren – fast so lange, wie Mecklenburg-Vorpommern alt ist – zu vertreten und in diesem Wahlkreis mit der Stralsunder Altstadt auch eine Unesco-Welterbestätte zu haben. Dieses Theater hier ist in der Tat auch ein Symbol für das, was hier stattfindet. Ich weiß noch – als ich 2012 mit den Mitgliedern des Ostseerates, mit den Ministerpräsidenten, hier war und wir sowohl ein Konzert im Theater besucht haben als auch die älteste Kneipe Europas oder Deutschlands und dann das Ozeaneum –, dass die Ministerpräsidenten der umliegenden Länder einfach nur schwer beeindruckt waren von dem, was hier geschaffen wurde. Frau Schwesig hat es auch gesagt: Dieses Theater steht für den Willen, nicht nur auf Straßen und Plätzen Leben zu haben, sondern auch ein reiches Kulturleben. Die Bürgerinnen und Bürger Stralsunds, aber auch die Landesregierung haben sich hierfür ja immer wieder eingesetzt. Und ich finde, es ist ein tolles Haus, in dem wir heute feiern können.
Wenn wir diese 30 Jahre Deutsche Einheit feierlich begehen – wir befinden uns jetzt ja zwischen den Jubiläen 30 Jahre Mauerfall und 30 Jahre Deutsche Einheit –, dann wandern unsere Blicke natürlich zurück – Frau Schwesig hat das dargestellt. Wenn wir älter sind – deutlich älter als 30 Jahre –, wissen wir und erinnern wir uns, dass es in der DDR ja doch ein gespaltenes Leben gab. Einerseits gab es ein privates Leben. Viele Westdeutsche können nur schwer verstehen, dass man da auch gelacht hat, sich gefreut hat, sich verliebt hat, dass man das staatliche System und die Tatsache, dass auch darin privates Leben möglich war, schwer zusammenbekommen kann. – Aber jeder konnte andererseits auch sehr schnell spüren, dass private Freiheit Grenzen hat und dass der Staat doch massiv in die Freiheit eingegriffen hat.
Hier an der Ostsee ist auch daran zu erinnern, dass 189 Menschen bei dem Versuch, über die Ostsee diesem System zu entfliehen, ihr Leben verloren haben. Wir sollten und dürfen nicht vergessen, wie viele Menschen auch psychisch gebrochen wurden, wie viele bespitzelt wurden, verhört wurden, in Jugendwerkhöfen untergebracht waren. Auch das traurige Kapitel der Zwangsadoptionen und andere Dinge müssen immer wieder in den Blick genommen werden, da sie Lebensmöglichkeiten zerstört haben.
Ich glaube, dass es, wenn wir auf das neue Jahrzehnt schauen – immerhin sind wir in der Bundesrepublik Deutschland jetzt schon länger vereint, als wir durch die Mauer getrennt waren – wichtig ist, unsere eigene Vergangenheit, unsere Lebenserfahrung mit einzubringen in die Debatte um Deutschlands Zukunft. Nicht nur in Mecklenburg-Vorpommern müssen wir über die Zukunft diskutieren und uns fragen, wohin wir wollen, sondern wir alle in Deutschland erleben ja, dass die Welt nicht schläft. Wenn ich mir die rasanten Entwicklungen in China anschaue, wenn ich sehe, was für Pläne Indien hat, wenn man sich ganz Asien anschaut oder auch die Sehnsüchte der Afrikanerinnen und Afrikaner, dann sage ich: Wir müssen weiter arbeiten, wir müssen weiter neugierig sein und uns um die Zukunft kümmern.
Dass das gelingen kann, dafür ist auch die Stralsunder Werft ein großartiges Beispiel; trotz aller Schwierigkeiten für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oder, wie man damals gesagt hat, Arbeiter auf der Werft. – Ich war Physiker; und als ich in die Bundesrepublik Deutschland eintrat, nach Bonn kam und sagte "Ich bin Physiker", wurde nachgefragt: Was sind Sie; Sie sind doch Physikerin? Mir ging das aber schwer über die Lippen, heute geht es schon besser. – Also, weit über 8.000 Menschen waren früher auf der Volkswerft Stralsund beschäftigt. Heute sind wir froh, dass es wieder über 1.000 sein werden oder können und dass es wieder Aufträge gibt. Aber das Auf und Ab steht eigentlich auch stellvertretend für die nervliche Belastung, die so viele durchlebt haben. 30 Jahre lang immer wieder wahnsinniger Stress – ob es um Eigentumsfragen ging, ob es um Zukunftshoffnungen ging. Das macht vielleicht manchmal auch die Art der Diskussionen aus, die wir heute führen.
Aber wir haben ja auch vieles erreicht und geschafft. Wer heute hierherfährt, sieht das. A20, Stralsundumgehung, zweite Rügenanbindung, B96n – allein in dieser Region kann man so vieles aufzählen, das gelungen ist. Und daran, dass das Ozeaneum kurz nach seinem Bau gleich Museum des Jahres in Europa wurde, kann man sehen, dass wir hier wirklich nicht hinter irgendwelchen Wäldern wohnen, sondern mitten im Zentrum Europas.
In der Frage gleichwertiger Lebensverhältnisse gab es drei Jahrzehnte lang sehr viele Diskussionen um Ost und West. Wir spüren aber, dass es immer mehr darum gehen wird, ob wir gleichwertige Lebensverhältnisse in ganz Deutschland haben. Und für mich ist die eklatanteste Herausforderung diejenige, die die Unterschiede zwischen Ballungsgebieten und ländlichen Räumen betrifft. Daran werden wir sehr viel arbeiten müssen. Der Bund nimmt sich dieser Aufgabe ja auch an. Ich glaube aber, wir können Gleichwertigkeit sozusagen allein durch politische Maßnahmen nicht erreichen. Aber natürlich müssen wir etwas tun. Wir werden zum Beispiel die regionale Wirtschaftsförderung umstellen und auch die demografische Situation mit einbeziehen und fragen: Wer hat größere und wer hat geringere demografische Probleme?
Es geht gerade auch angesichts der Herausforderungen von Digitalisierung und Klimaschutz im Grunde um die Frage, ob wir uns zwischen Stadt und Land noch verstehen. In den Städten ist es natürlich sehr einfach, für die Windenergie zu sein. Auf dem Land kann einen das schon persönlich betreffen, wenn man so eine "sehr geliebte" Windkraftanlage in der Nähe des eigenen Hauses oder der eigenen Wohnung hat. Deshalb unterstütze ich sehr, was die Ministerpräsidentin gesagt hat, nämlich dass wir auch daran arbeiten, dass Menschen, die diese Art von Herausforderung annehmen, die eben die Erzeugung von erneuerbaren Energien in ihrer Umgebung fördern, auch an den Gewinnen beteiligt werden. Das war früher geradezu selbstverständlich: Wer ein Atomkraftwerk in seiner Kommune beziehungsweise in der Nähe hatte, dem ging es gut. – Ich wollte keine neuen Atomkraftwerke ankündigen, keine Sorge. Wir sind froh, dass wir das eine, das wir in der Region hatten, abgebaut haben. Darum geht es nicht, sondern es geht darum, dass wir die Menschen, die am Infrastrukturaufbau beteiligt oder davon betroffen sind – ob sie eine große Stromleitung vor das Haus gesetzt bekommen oder ob sie eine Windkraftanlage in der Nähe haben –, in gewisser Weise dafür entschädigen oder belohnen, dass sie diese Last für die Bevölkerung ganz Deutschlands auf sich nehmen.
Mich haben neulich im Berliner Naturkundemuseum junge Schüler, die wirklich auch gute und zukunftsweisende Gedanken zum Klimaschutz hatten, gefragt – ich habe das Landrat Kerth schon am Freitag erzählt –, mit wem auf der Welt sie denn eine Partnerschaft eingehen könnten. Dazu habe ich gesagt: Ich könnte euch eine Schulklasse in meinem Wahlkreis empfehlen; ihr braucht nicht unbedingt nach Afrika oder nach Asien zu fahren. Unterhaltet euch miteinander einfach einmal darüber, was die Herausforderungen in einem wunderbaren Gebiet wie Rügen oder Vorpommern sind, was eure Vorstellungen vom Leben sind und wie ihr euch miteinander austauschen könnt; denn ihr wollt ja zum Beispiel regionale Produkte essen, aber wenn es um die Genehmigung von Schweine- und Kuhställen geht, dann rümpft ihr schon die Nase, bevor ihr überhaupt welche gesehen habt. Diese und viele andere Dinge müssen wir in Zukunft zusammenbringen; davon bin ich zutiefst überzeugt. Darüber gilt es noch viele Diskussionen zu führen.
Ich möchte hier heute selbstverständlich nur ein kurzes Grußwort halten und deshalb als letzten Gedanken auch das ansprechen, was Frau Schwesig zum Schluss gesagt hat. Jeder Mensch hat ein einziges Leben; und in den Jahren 1989/90 sind viele, viele Menschen geradezu über sich hinausgewachsen. Wir waren eigentlich stumm, wir hatten in der ehemaligen DDR eigentlich gar keine gesellschaftliche Diskussion bis 1989. Und plötzlich kam es aus den Menschen heraus – sie waren mutig, sie hatten sich zu Wort gemeldet, es gab prägnanteste Plakate und Losungen. Manchmal frage ich mich: Wo ist das geblieben, was könnten oder sollten wir heute tun? Ich glaube, wir sollten an vielen Stellen unsere Sprache wiederfinden, aber in einer positiven und kreativen Art und immer mit Respekt davor, dass sich auch andere viele Gedanken machen und dass es unterschiedliche Meinungen gibt.
Ich komme ja aus einer Partei, die das "C" im Namen hat. Deshalb sage ich einmal: Der Herrgott hat jeden Menschen anders geschaffen. Die, die nicht an Gott glauben, sagen das vielleicht mit anderen Worten, aber wir alle sind unterschiedlich; und eigentlich ist es schön, dass wir alle unterschiedlich sind. Aber die Unterschiedlichkeit macht natürlich auch die Schwierigkeit unseres Lebens aus. Wir stehen morgens ja nicht alle auf – das passiert ja nicht einmal in der Familie – und sagen: Jetzt haben wir den gleichen Plan für den Tag. So haben wir auch nicht alle die gleichen Pläne für unser Land. Aber jeder von uns hat eine gute Idee. Es kommt darauf an, darauf zu hören und sich nicht in Ecken zu verkriechen, in denen man möglichst Gleichgesinnte findet, die aber nie eine andere Meinung zulassen, und in denen man gar nicht den Ideenreichtum der Menschen in unserem Land mitbekommt; denn das wäre schade.
Deshalb ist mein Wunsch – neben Gesundheit, neben Kreativität, neben einem friedlichen Jahr 2020 –, dass wir 2020 zu einem Jahr des Zuhörens, des Hinhörens, des Sich-überraschen-lassens machen. Denn es ist so, dass auch andere etwas Schönes können, etwas Gutes denken, eine gute Idee haben.
In diesem Sinne freue ich mich, heute dabei zu sein, danke Ihnen und wünsche Ihnen allen alles Gute!