Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at Huazhong University of Science and Technology on September 7, 2019, in Wuhan, China:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed students and faculty at Huazhong University of Science and Technology in Wuhan, China, on September 7, 2019, during an official state visit.
- Main themes
- German-Chinese relations, artificial intelligence and ethics, climate change and Paris Agreement, globalization and shared responsibility, free trade and protectionism, scientific and technological education, renewable energy, big data and genetic technology, Wuhan-Germany historical ties
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,131
- Sentences
- 78
- Readability
- 43
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 16 paragraphs
Dear President Li Yuanyuan,
dear members of the faculty,
dear students,
dear guests,
I would like to sincerely thank you for the invitation and I am extremely pleased to be with you, as your university is an excellent example of how versatile a scientific or technical education can be utilized later on. Your university is the Alma Mater of renowned scientists. I think of Professor Deng Julong and Professor Liu Sifeng, the founders of the "Grey System Theory." Here, very successful entrepreneurs have also studied, such as Zhang Xiaolong, the father of the messaging service "WeChat." There have been and still are many graduates of your university who have shaped the world and made history in various ways, including the two tennis players Li Na and Li Ting. Your university is therefore obviously a place of many talents. For many good reasons, it enjoys a high reputation in China and beyond its borders.
We Germans look with great interest to China and how many good ideas are maturing here. Wuhan and your university also have a close relationship and connection to Germany. At the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, Germany was very present in what was then Hankou. Even today, buildings in the German style testify to this time. Since 1982, a partnership has existed between the cities of Wuhan and Duisburg. The mayor of Duisburg wrote to me before this trip and informed me about this city partnership. The initiative for this first German-Chinese city partnership primarily came from the economy. Wuhan is an important economic location for German companies such as Bosch, Siemens, and ThyssenKrupp. But not only well-known companies are active here, but also many innovative medium-sized enterprises.
The exchange in science is particularly close to my heart. Technological development is rapid. It offers opportunities that we could only dream of in the past. Just think of artificial intelligence. Today, it is used in medicine, for example, to search and evaluate millions of images and data to better diagnose and treat cancer. Whether in science, medicine, business, or other areas – machine learning will increasingly shape our work, lives, and coexistence. You, as young people, are of course even more affected by this than we older ones.
However, technological upheavals are not always just about knowledge, application, and economic value creation. Rather, new insights also mean new challenges in the field of ethics. Artificial intelligence, big data, and advances in genetic technology must always be accompanied by a debate about ethical and legal standards. Is everything that is possible also truly desirable? Where exactly do we draw the boundaries of application? How do we uphold the dignity of each individual?
You, dear students, have the chance to contribute to this debate – with your expertise, but also with your values. This is a debate that is not only conducted here; rather, it is a global debate. In our closely interconnected world, scientific, economic, and social developments in one area always have impacts on others – this applies positively and, of course, negatively as well. Globalization essentially means that national common good depends more than ever on global common good; it is a part of it. This requires a consciousness of shared responsibility that we should let guide us. Because only in this way can we tackle the great challenges of our time. They concern us all. Individual countries or regions would be completely overwhelmed by this; they could not address global issues alone.
This is particularly evident in the case of climate change. It threatens our natural livelihoods. It has been significantly caused by humans. Therefore, we humans must do everything possible to mitigate climate change and its fatal consequences. The international community has committed to this with the Paris Climate Agreement. Every country is called upon to make the contribution that it can – to make the best possible contribution. We know that climate protection can only succeed together or not at all; with impacts on everyone.
China is also taking ambitious steps regarding renewable energies. I can only encourage you to continue on the path you have taken. Given the size and economic power of China, international climate protection relies on a significant contribution from China. We all in the world must improve – I say this very self-critically about us in Germany. Therefore, I am fully committed to ensuring that Germany achieves climate neutrality by 2050.
At the same time, the well-being of countries – both industrialized and developing countries – also depends on global economic developments. Therefore, it is essential to establish common rules and to have a trade system that is not based on trade barriers, but rather oriented towards trade for the benefit of all. However, for some time now, protectionist tendencies and trade conflicts have given rise to great concern. Protectionism ultimately harms all of us who are connected through international value chains. Therefore, we must also commit to a policy that considers not only the national but also the global common good.
China's path towards greater openness and reforms towards a market economy is the right path. I explicitly encourage you to resolutely continue such a reform path within our multilateral order. Multilateral action pays off. This also applies to your country, which has undergone an impressive development in recent decades. Many millions of Chinese have found a way out of poverty.
With the economic weight of China, its global responsibility has also grown. Today, the country is one of the most important actors in international politics. Fulfilling this role is particularly important in times like these. This also encompasses all questions of the rule of law and human rights, which we discuss openly with China. Because only on such a foundation can our international cooperation be successful in the future. Only in this way can it also have a tangible impact on the lives of individuals. It is about a clean environment in which people live and work. It is about interesting and well-paid jobs that enable a good life. These and other goals are not only Chinese or German; they are universal.
I am guided by the experience that positive change is possible. However, this will not succeed through unilateral actions. More than ever, we must therefore think and act multilaterally rather than unilaterally, globally rather than nationally, open to the world rather than isolationist – in short: together rather than alone.
Dear students, I wish for you to find the necessary and suitable opportunities to pursue your path! I wish for the world that your generation actively contributes to a livable future! And now I look forward to an interesting discussion with you and first of all thank you for allowing me to be here and for listening to me!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Li Yuanyuan,
sehr geehrte Angehörige des Kollegiums,
liebe Studentinnen und Studenten,
liebe Gäste,
ich möchte mich ganz herzlich für die Einladung bedanken und freue mich außerordentlich, bei Ihnen zu sein, weil Ihre Universität ein ausgezeichnetes Beispiel dafür ist, wie vielseitig ein naturwissenschaftliches oder technisches Studium später genutzt werden kann. Ihre Universität ist die Alma Mater berühmter Wissenschaftler. Ich denke etwa an Professor Deng Julong und Professor Liu Sifeng, die Begründer der "Grey System Theory". Hier bei Ihnen haben auch sehr erfolgreiche Unternehmer studiert wie Zhang Xiaolong, der Vater des Messengerdienstes "WeChat". Es gab und gibt viele Absolventinnen und Absolventen Ihrer Hochschule, die die Welt mitgestaltet und auf verschiedene Weise Geschichte geschrieben haben, so etwa auch die beiden Tennisspielerinnen Li Na und Li Ting. Ihre Universität ist also ganz offensichtlich ein Ort vieler Talente. Und so genießt sie aus vielen guten Gründen in China und über die Landesgrenzen hinaus hohes Ansehen.
Wir Deutschen schauen mit großem Interesse nach China und darauf, wie viele gute Ideen hier heranreifen. Wuhan und Ihre Universität haben ja auch eine enge Beziehung und Verbindung zu Deutschland. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts und zu Anfang des 20. Jahrhunderts war Deutschland im damaligen Hankou sehr präsent. Auch heute noch zeugen Gebäude im deutschen Stil von dieser Zeit. Seit 1982 verbindet eine Städtepartnerschaft Wuhan mit Duisburg. Der Bürgermeister von Duisburg hatte mir vor dieser Reise geschrieben und mir über diese Städtepartnerschaft berichtet. Die Anregung zu dieser ersten deutsch-chinesischen Städtepartnerschaft kam vor allen Dingen vonseiten der Wirtschaft. Denn Wuhan ist ein wichtiger Wirtschaftsstandort für deutsche Unternehmen wie Bosch, Siemens und ThyssenKrupp. Aber nicht nur weithin bekannte Unternehmen sind hier aktiv, sondern auch viele innovative Mittelständler.
Besonders am Herzen liegt mir der Austausch in der Wissenschaft. Die technologische Entwicklung ist rasant. Sie bietet Möglichkeiten, von denen wir früher nur träumen konnten. Denken wir nur an die Künstliche Intelligenz. Diese dient heute zum Beispiel in der Medizin dazu, Millionen von Bildern und Daten zu durchsuchen und auszuwerten, um etwa Krebs besser diagnostizieren und therapieren zu können. Ob in der Wissenschaft, in der Medizin, in der Wirtschaft oder in anderen Bereichen – maschinelles Lernen wird unser Arbeiten, Leben und Zusammenleben immer mehr prägen. Sie als junge Menschen sind davon natürlich noch viel mehr betroffen als wir, die Älteren.
Bei technologischen Umwälzungen geht es aber nicht immer nur um Wissen, Anwendung und wirtschaftliche Wertschöpfung. Vielmehr bedeuten neue Erkenntnisse auch neue Herausforderungen im Bereich der Ethik. Künstliche Intelligenz, Big Data, Fortschritte in der Gentechnologie müssen immer auch von einer Debatte über ethische und rechtliche Standards begleitet werden. Ist alles, was möglich ist, auch tatsächlich wünschenswert? Wo genau ziehen wir die Grenzen der Anwendung? Wie wahren wir die Würde jedes einzelnen Menschen?
Sie, liebe Studierende, haben die Chance, sich in diese Debatte einzubringen – mit Ihrem Fachwissen, aber auch mit Ihren Wertvorstellungen. Das ist eine Debatte, die nicht nur hier geführt wird; vielmehr ist das eine globale Debatte. In unserer eng vernetzten Welt haben wissenschaftliche, wirtschaftliche und soziale Entwicklungen der einen immer auch Auswirkungen auf andere – das gilt im positiven Sinne und das gilt natürlich auch im negativen Sinne. Globalisierung bedeutet im Kern, dass das nationale Gemeinwohl mehr denn je auch vom globalen Gemeinwohl abhängt; es ist ein Teil davon. Das verlangt ein Bewusstsein gemeinsamer Verantwortung, von dem wir uns leiten lassen sollten. Denn nur so lassen sich die großen Herausforderungen unserer Zeit bewältigen. Sie betreffen ja uns alle. Einzelne Länder oder Regionen würden damit vollkommen überfordert sein; allein könnten sie globale Fragen nicht beantworten.
Ganz besonders offenkundig ist das natürlich beim Klimawandel. Er bedroht unsere natürlichen Lebensgrundlagen. Er ist von Menschen entscheidend mit verursacht. Also müssen wir Menschen auch alles Menschenmögliche tun, um den Klimawandel und seine fatalen Folgen einzudämmen. Darauf hat sich die Weltgemeinschaft mit dem Klimaschutzabkommen in Paris verpflichtet. Jedes Land ist dazu aufgefordert, den Beitrag zu leisten, der ihm möglich ist – den bestmöglichen Beitrag zu leisten. Wir wissen, dass Klimaschutz nur gemeinsam gelingt oder eben gar nicht; mit Auswirkungen auf alle.
China geht gerade auch mit Blick auf erneuerbare Energien ehrgeizig vor. Ich kann Sie nur dazu ermuntern, den eingeschlagenen Weg konsequent weiterzugehen. Denn angesichts der Größe und der Wirtschaftskraft Chinas ist der internationale Klimaschutz auf einen gewichtigen chinesischen Beitrag angewiesen. Wir alle auf der Welt müssen noch besser werden – das sage ich auch sehr selbstkritisch zu uns in Deutschland. Ich setze mich deshalb mit ganzer Kraft dafür ein, dass Deutschland 2050 Klimaneutralität erreicht.
Zugleich hängt das Wohl der Länder – der Industrieländer wie der Entwicklungsländer – natürlich auch von weltwirtschaftlichen Entwicklungen ab. Daher ist es unverzichtbar, auch hierbei auf gemeinsame Regeln zu setzen und ein Handelswesen zu haben, das nicht auf Handelsbarrieren, sondern auf einen Handel zum Wohle aller ausgerichtet ist. Es bieten aber seit geraumer Zeit protektionistische Tendenzen und Handelskonflikte Anlass zu großer Sorge. Protektionismus schadet am Ende uns allen, die wir über internationale Wertschöpfungsketten miteinander verbunden sind. Daher gilt es auch hier, uns zu einer Politik zu entschließen, die neben dem nationalen auch das globale Gemeinwohl in den Blick nimmt.
Chinas Weg zu mehr Offenheit und Reformen auf dem Weg hin zu einer marktwirtschaftlichen Ordnung ist der richtige Weg. Ich ermuntere Sie ausdrücklich, einen solchen Reformweg im Rahmen unserer multilateralen Ordnung entschlossen fortzusetzen. Multilaterales Handeln zahlt sich aus. Das gilt auch für Ihr Land, das in den letzten Jahrzehnten eine beeindruckende Entwicklung genommen hat. Viele Millionen Chinesen haben einen Weg aus der Armut gefunden.
Mit dem wirtschaftlichen Gewicht Chinas ist zugleich seine globale Verantwortung gewachsen. So zählt das Land heute zu den wichtigsten Akteuren in der internationalen Politik. Dieser Rolle gerecht zu werden, ist gerade in Zeiten wie diesen von großer Bedeutung. Das umfasst auch alle Fragen der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte, über die wir mit China auch ganz offen sprechen. Denn nur auf einer solchen Grundlage kann unsere internationale Zusammenarbeit auch in Zukunft erfolgreich sein. Nur so kann sich das auch im Leben des Einzelnen spürbar niederschlagen. Es geht um eine saubere Umwelt, in der die Menschen leben und arbeiten. Es geht um interessante und gut bezahlte Arbeit, die ein gutes Leben ermöglicht. Diese und andere Ziele sind nicht nur chinesisch oder deutsch, sie sind universell.
Mich leitet dabei die Erfahrung, dass Veränderungen zum Guten möglich sind. In Alleingängen wird das aber nicht gelingen. Mehr denn je müssen wir deshalb multilateral statt unilateral denken und handeln, global statt national, weltoffen statt isolationistisch – kurzum: gemeinsam statt allein.
Liebe Studentinnen und Studenten, ich wünsche Ihnen, dass Sie die nötigen und geeigneten Möglichkeiten vorfinden, mit denen Sie Ihren Weg gehen können! Ich wünsche der Welt, dass Ihre Generation aktiv an einer lebenswerten Zukunft mitarbeitet! Und nun freue ich mich auf eine interessante Diskussion mit Ihnen und sage erst einmal danke dafür, dass ich hier sein darf und dass Sie mir zugehört haben!