Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Cultural Summer Night 2019 of the State of Saxony-Anhalt on September 11, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the Cultural Summer Night 2019 of Saxony-Anhalt in Berlin on September 11, 2019, celebrating the state's cultural heritage and the Bauhaus centenary.
- Main themes
- Cultural heritage of Saxony-Anhalt, Bauhaus centenary, UNESCO World Heritage sites, German reunification legacy, history education, GDR history, sense of home and identity, preservation of cultural monuments, Reformation anniversary, regional pride
- Duration
- ~6 min
- Words
- 724
- Sentences
- 47
- Readability
- 65
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 14 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Reiner Haseloff,
dear members of the state government,
Madam President of the State Parliament,
dear colleagues from the German Bundestag,
Mr. State Minister Hoppenstedt,
Excellencies – I have seen the French Ambassador among us; she knows what culture means; France has no need to hide in this regard –, dear guests of this evening,
I am very pleased to be here again today. The state festivals are of very different natures. Saxony-Anhalt has truly set a theme with its Cultural Summer Night that is not found at all state festivals. This may also be related to the fact that Saxony-Anhalt has chosen the most artistic heritage for its state representation. The artist club "Möwe" is legendary and stands for everything that was possible in the GDR in terms of small liberal movements, to which not everyone had access at all times.
I truly enjoyed last Sunday in Dessau, as the Bauhaus anniversary and the reopening of the museum are indeed remarkable events. Perhaps many citizens of Germany do not sufficiently know what the Bauhaus has inspired. A glance at Reiner Haseloff's Apple Watch immediately shows the connections to Steve Jobs, who was certainly not just an engineer but also had a good eye for German design and knew that one must connect with the Bauhaus if one wants something functional and beautiful.
The fact that the location Dessau has presented itself is perhaps also due to the fact that Saxony-Anhalt indeed has the highest density of World Heritage sites that Germany can boast – five in total – which of course also poses great challenges for Saxony-Anhalt. The federal government is trying to help, but the state is also diligently trying to appreciate and protect its cultural heritage. In addition to the Bauhaus, this includes the world-famous Luther memorial sites, which we especially remembered during the Reformation anniversary in 2017, as well as the Garden Kingdom of Dessau-Wörlitz, where there is a high concentration in a small area.
Then there are Quedlinburg and the Naumburg Cathedral. I am very grateful that I can receive an original piece from the Naumburg Cathedral. I have been told it is very heavy. That is why I did not lift it. Is there now a gap in the cathedral; or how is that? Was the piece replaced or should I be worried that damage has occurred? No. I already have a small piece from the roof of the Hamburg Michel. It does not leak either. That has been renewed. In this respect, my piece comes from the old roof.
I think these World Heritage sites in Saxony-Anhalt also show what has been achieved in the past 30 years, which has also brought international recognition. For each of these cultural sites shines today in far better condition than it did 30 years ago. Therefore, today, about 30 years after the fall of the Wall, one can also be proud of what has been accomplished.
But we also face great problems. Cultural monuments alone do not make a country alive; rather, people must also be able to develop their sense of home. They must be able to find themselves, so to speak, in their historical line. I want to emphasize this again on such an evening. We should actually know more about our history. I include myself in this. History lessons in the former GDR usually began with the year 1848 and ended in 1919 with Rosa Luxemburg. We learned little about the long lines of history. I think this is also something that sometimes troubles us today and cannot simply be repeated. That is why I also advocate for history education for today’s students, so that they know something about the long lines in which we live, work, and to which we connect. Without our ancestors, we would not be what we are today. We simply have to pass this on to some extent.
That is why this Cultural Summer Night in Saxony-Anhalt is a great idea. I am happy to be part of it. Celebrate well and think of all that our ancestors have already created and what we are also contributing today. Because the new Bauhaus building is, for example, also something that we will leave to our descendants.
All the best and thank you very much for allowing me to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Reiner Haseloff,
liebe Mitglieder der Landesregierung,
Frau Landtagspräsidentin,
liebe Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
Herr Staatsminister Hoppenstedt,
Exzellenzen – ich habe die französische Botschafterin hier unter uns gesehen; sie weiß, was Kultur bedeutet; Frankreich braucht sich dabei nicht zu verstecken –,
liebe Gäste dieses Abends,
ich freue mich sehr, heute wieder dabei zu sein. Die Landesfeste sind ganz unterschiedlicher Natur. Sachsen-Anhalt hat mit seiner Kultursommernacht wirklich ein Thema gesetzt, das man nicht bei allen Landesfesten hat. Das hängt vielleicht auch damit zusammen, dass Sachsen-Anhalt die Landesvertretung mit dem künstlerischsten Erbe gewählt hat. Der Künstlerclub "Möwe" ist legendär und steht für alles, was in der DDR an kleinen freiheitlichen Bewegungen möglich war und wozu auch nicht jedermann jederzeit Zutritt hatte.
Ich habe den vergangenen Sonntag in Dessau in der Tat sehr genossen, weil das Bauhaus-Jubiläum und die Neueröffnung des Museums durchaus eine bemerkenswerte Sache sind. Vielleicht wissen viele Bürgerinnen und Bürger Deutschlands gar nicht ausreichend, was das Bauhaus bewegt hat. Ein Blick auf Reiner Haseloffs Apple Watch zeigt sofort die Linien zu Steve Jobs, der ja keinesfalls nur Ingenieur war, sondern auch einen guten Blick für deutsches Design hatte und wusste, dass man beim Bauhaus anknüpfen muss, wenn man etwas Zweckmäßiges und Schönes haben will.
Dass der Ort Dessau sich angeboten hat, liegt vielleicht auch daran, dass Sachsen-Anhalt in der Tat die höchste Dichte an Welterbestätten hat, die Deutschland aufweisen kann – fünf an der Zahl –, was Sachsen-Anhalt natürlich auch vor große Herausforderungen stellt. Der Bund versucht zu helfen, aber das Land versucht auch akribisch, sein Kulturerbe zu schätzen und zu schützen. Neben dem Bauhaus zählen dazu die weltberühmten Luthergedenkstätten, an die wir vor allem während des Reformationsjubiläums 2017 gedacht haben, und auch das Gartenreich Dessau-Wörlitz, wo auf kleinem Gebiet eine hohe Konzentration ist.
Dann sind es noch Quedlinburg und der Naumburger Dom. Ich bin sehr dankbar dafür, dass ich ein Originalstück aus dem Naumburger Dom bekommen kann. Man hat mir gesagt, es sei sehr schwer. Deshalb habe ich es nicht angehoben. Gibt es jetzt eine Lücke im Dom; oder wie ist das? Wurde das Stück ersetzt oder muss ich mir Sorgen machen, dass Schädigungen eingetreten sind? Nein. Ich habe schon ein kleines Stück vom Dach des Hamburger Michels. Da regnet es auch nicht durch. Das wurde nämlich erneuert. Insofern stammt mein Stück vom alten Dach.
Ich denke, diese Welterbestätten in Sachsen-Anhalt zeigen auch, was in den vergangenen 30 Jahren geleistet wurde, das auch internationale Anerkennung mit sich gebracht hat. Denn jede dieser Kulturstätten erstrahlt heute in weit besserem Zustand, als dies vor 30 Jahren der Fall war. Deshalb kann man heute, etwa 30 Jahre nach dem Mauerfall, auch stolz darauf sein, was alles geschafft wurde.
Aber wir stehen auch vor großen Problemen. Allein die Kulturdenkmäler machen ein Land ja nicht lebendig, sondern Menschen müssen auch ihr Heimatgefühl entwickeln können. Sie müssen sich sozusagen in ihrer Geschichtslinie wiederfinden. Das will ich an einem solchen Abend auch noch einmal zu bedenken geben. Wir müssten eigentlich mehr über unsere Geschichte wissen. Ich schließe mich dabei ausdrücklich mit ein. Der Geschichtsunterricht in der ehemaligen DDR begann meistens mit dem Jahr 1848 und endete 1919 mit Rosa Luxemburg. Wir haben wenig über die langen Linien der Geschichte gelernt. Ich denke, das ist auch etwas, das uns heute manchmal zu schaffen macht und das man auch nicht einfach wiederholen kann. Deshalb halte ich auch ein Plädoyer für den Geschichtsunterricht für die Schülerinnen und Schüler von heute, damit sie etwas über die langen Linien wissen, in denen wir leben, arbeiten und an die wir anknüpfen. Ohne unsere Vorfahren wären wir nicht das geworden, was wir heute sind. Das müssen wir einfach auch ein Stück weit weitergeben.
Deshalb ist diese Kultursommernacht Sachsen-Anhalt eine tolle Idee. Ich bin gern mit dabei. Feiert schön und denkt an all das, was unsere Vorfahren schon geschaffen haben und was wir heute auch dazutun. Denn das neue Bauhausgebäude ist ja zum Beispiel auch etwas, das wir wiederum unseren Nachfahren hinterlassen.
Alles Gute und herzlichen Dank dafür, dass ich dabei sein kann.