Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 12th Berlin Evening of the German Fire Brigades on May 17, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 12th Berlin Evening of the German Fire Brigades on May 17, 2017, honoring volunteer and professional firefighters and advocating for their support and legal protection.
- Main themes
- Volunteer fire services, recognition and appreciation of firefighters, fire service equipment and federal funding, physical and psychological burdens on rescue workers, obstruction and attacks on emergency responders, legal protections for rescue workers, youth fire brigades, public safety, civic volunteerism
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,571
- Sentences
- 92
- Readability
- 54
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 23 paragraphs
Dear Mr. President Ziebs,
dear Federal Minister de Maizière,
dear State Fire Director Gräfling,
dear members of the presidium,
dear colleagues from the German Bundestag,
and above all: dear representatives of the fire services,
who does not know the saying "punctual as the fire brigade"? Because they are there when it burns – both literally and increasingly in a figurative sense. Their range of tasks is broad: sometimes they extinguish a fire, sometimes they rescue a person from a crashed vehicle, sometimes they transport an emergency patient to the hospital. The fight against flooding is just as much a part of it as providing technical assistance. Last but not least, their focus – for which we are also grateful – is on prevention, so that emergencies do not occur in the first place.
Around 1.3 million – I repeat the number: 1.3 million – members of our fire services across the country face these diverse tasks. Most of them work voluntarily. This is a good tradition. Many local fire brigades were established in the mid-19th century. I thank you all for being able to maintain this tradition to this day. It is a good piece of Germany that we have such a structure. It is quite unique – I do not want to exaggerate, but I believe it is almost unique in the world. Voluntary responsibility means, then as now, engaging in training and operations in addition to one's regular work and putting aside leisure and other interests – always with the goal of serving the common good.
Whether voluntary or professional – the fire services are there when there is an emergency. They are usually the first to arrive at the scene and provide help quickly and competently. To save others from danger, they often put themselves and their lives at risk – that is truly anything but a given. That is also the reason why I am very happy to be here today and to express my heartfelt thanks to you – of course, also on behalf of the Federal Minister of the Interior and the entire Federal Government –: Thank you for your work; we appreciate it. Please pass this thanks on.
Because this work is so valuable, it certainly deserves support from politics. This also applies to equipment. Because you do not carry out your tasks solely with good will; you also need appropriate equipment. As far as the federal government is concerned, it can be said that the federal government makes a significant contribution to modern technical equipment for the fire services. For example, we ensure that the federal states are provided with emergency vehicles for civil and disaster protection – Mr. Ziebs has already addressed the relevant program. Currently, over 300 new fire-fighting vehicles and almost 100 new hose vehicles are being procured. The federal government will invest over 92 million euros in fire service equipment in the coming years.
However, good equipment does little to change the enormous physical and psychological burdens associated with your operations. You are repeatedly – Mr. Ziebs has spoken about this – exposed to horrific images of severely injured people or of people who have lost their lives. Each individual must first come to terms with that. It is all the more important that we, from the political side, make it clear to many outsiders what kind of responsibility you take on and how important it is that those who are not affected also enable the operations to proceed unhindered.
I believe it can be said that the work of the fire services enjoys an incredibly high reputation among the German population. However, there are increasingly examples where respect and consideration for them have simply disappeared – and in a shocking manner. It starts with those who are uninvolved but crowd around accident sites as onlookers, wanting to follow everything closely and thereby often significantly hindering the emergency services. Some are tempted to verbally or even physically attack rescue workers. This means that sensationalism can endanger the lives of others; we must address this very clearly. Such behavior is unacceptable. And that is why we have also acted legally.
The relevant Bundestag resolution provides for prison sentences, among other things, if those providing assistance from the fire service, disaster protection, or emergency services are intentionally hindered or physically attacked while on duty. Because each of these acts not only complicates the provision of assistance in the specific case but is also an attack on public safety. We hope that the tightening of penalties will lead to greater awareness and that people's sensitivity will grow as a result. We need more awareness that the dignity of a victim is violated, but also that the possibilities of a rescuer are restricted when actions are taken as I have described.
This means nothing less than that we need more acceptance for emergency services that serve the public good. I believe this begins very early. That is why I was very happy to visit the youth fire brigade in Berlin's Wedding. The girls and boys who participate there already know a lot about dealing with dangers at a young age. They educate themselves and are familiar with extinguishing fires and first aid. I find it wonderful when young people already understand what volunteering means. They then see it as part of their lives, they feel a lot of joy – it is enjoyable to achieve something together – and they recognize that those who give something often gain a lot for themselves and their personality in return. These experiences remain with them as they grow up.
That is why youth work is so important. I have, of course, been made aware that this is not so easy, but that one must also go into schools and consciously make contacts. Therefore, I would like to say thank you once again – thank you for not only getting involved yourself but also for always looking at the youth to see who could get involved. That is great.
The federal government is also trying to provide supportive assistance in this regard. It is actually not so difficult to inspire children when you engage them in conversation. The puppet film "Rettet die Retter" is already aimed at kindergarten children. Another project is the website "Max und Flocke Helferland," which is intended to appeal primarily to elementary school children.
Many youth fire brigades are also trying to engage children from migrant families in their work. This helps both sides and is also a contribution to integration. I can therefore only welcome the fact that the fire services also train and involve refugees and asylum seekers in their work. Whether the newly acquired knowledge is then used here or perhaps also proves helpful after returning to their home country – in any case, the training commitment is a gain for all involved.
The fire services were among the first organizations to be on the scene when so many refugees came to us in the autumn of 2015. They helped provide the newcomers with the essentials. We are, of course, still grateful for this commitment today. Please make sure to pass this on to all your comrades.
So we can point to various activities. However, I do not want to only mention what is going well, but also to note that you are facing quite significant challenges. We are experiencing demographic change, we are dealing with a changed leisure behavior, and we are facing employers who impose strict demands on their employees. This means we need to look at how we can maintain the structure of the fire services in an age of greater mobility in employment, in an age of changing age structures, and also in an age of changing family obligations. With the increasing employment of women and the necessity of reconciling work and family, the leisure time of all those involved is naturally also changing. This must be taken into account.
That is why we are trying to support volunteering wherever we can: through facilitation or discounts – for example, in the tax area or also with certain fees. The Federal Minister of the Interior awards the "Helping Hand" funding prize every year for voluntary initiatives in civil protection. Several projects from district and local fire brigades have already been honored in this context. And this, in turn, has drawn attention to what people are doing.
As rescue workers and fire services, you stand not only for yourselves but also for our state and our functioning community. The trust in you and your work is high. We all know what we have in our fire services. That is why we also try to be as helpful as possible. Today is indeed Parliamentary Evening: The colleagues from the German Bundestag support this, of course. Because as a government, we cannot do anything if we do not get majorities in Parliament. I want to reiterate this point.
We should continue to maintain the close cooperation between the fire services and politics. There may sometimes be friction when you present your ideas, but one thing you must know: You have a firm place in our hearts because we all want to live safely. Therefore: Especially in times like we have now – with completely new threats – you can count on our gratitude for your existence.
All the best to you. Thank you for allowing me to be with you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Ziebs,
sehr geehrter Herr Bundesminister de Maizière,
sehr geehrter Herr Landesbranddirektor Gräfling,
sehr geehrte Präsidiumsmitglieder,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag
und vor allem: sehr geehrte Vertreter der Feuerwehren,
wer kennt nicht die Redewendung "pünktlich wie die Feuerwehr"? Denn sie ist da, wenn es brennt – im wörtlichen wie inzwischen auch verstärkt im übertragenen Sinne. Ihre Einsatzpalette ist breit: Mal ist ein Brand zu löschen, mal ein Mensch aus einem verunglückten Fahrzeug zu befreien, mal ein Notfallpatient ins Krankenhaus zu bringen. Der Kampf gegen Hochwasser gehört genauso dazu wie technische Hilfeleistung. Nicht zuletzt gilt ihr Augenmerk – auch dafür sei Dank – der Vorsorge, damit es möglichst gar nicht erst zum Notfall kommt.
Den vielfältigen Aufgaben stellen sich rund 1,3 Millionen – ich wiederhole die Zahl: 1,3 Millionen – Angehörige unserer Feuerwehren im ganzen Land. Die meisten davon arbeiten ehrenamtlich. Das ist gute Tradition. Viele örtliche Feuerwehren entstanden Mitte des 19. Jahrhunderts. Dass wir diese Tradition bis heute erhalten konnten, dafür danke ich Ihnen allen. Es ist ein gutes Stück Deutschland, dass wir eine solche Struktur haben. Sie ist ziemlich einzigartig – ich will nicht übertreiben, aber ich glaube, fast einzigartig auf der Welt. Ehrenamtliche Verantwortung bedeutet damals wie heute, sich auf Übungen und Einsätze zusätzlich zum eigentlichen Arbeitsalltag einzulassen und Freizeit und andere Interessen zurückzustellen – immer mit dem Ziel, dem Gemeinwohl zu dienen.
Ob ehren- oder hauptamtlich – die Feuerwehren sind zur Stelle, wenn Not am Mann oder Not an der Frau ist. Sie sind in der Regel die ersten, die am Ort des Geschehens eintreffen und schnell und kompetent Hilfe leisten. Um andere aus Gefahren zu retten, nehmen sie oft selbst Gefahren für sich und ihr Leben in Kauf – das ist nun wirklich alles andere als selbstverständlich. Das ist auch der Grund dafür, dass ich sehr gerne heute zu Ihnen gekommen bin und Ihnen von Herzen Dank sage – natürlich genauso im Namen des Bundesinnenministers und der gesamten Bundesregierung –: Danke für Ihre Arbeit; wir wissen sie zu schätzen. Geben Sie diesen Dank deshalb bitte auch weiter.
Weil diese Arbeit so wertvoll ist, verdient sie natürlich auch Unterstützung vonseiten der Politik. Das gilt auch mit Blick auf die Ausrüstung. Denn Ihre Aufgaben erledigen Sie nicht allein mit gutem Willen, Sie brauchen auch eine entsprechende Ausstattung. Was den Bund anbelangt, so kann man sagen, dass der Bund einen erheblichen Beitrag für eine moderne technische Ausstattung der Feuerwehren leistet. Wir sorgen zum Beispiel dafür, dass den Bundesländern Einsatzfahrzeuge für den Zivil- und Katastrophenschutz zur Verfügung gestellt werden – Herr Ziebs ist auf das entsprechende Programm schon eingegangen. Derzeit sind über 300 neue Löschgruppenfahrzeuge und fast 100 neue Schlauchwagen zur Beschaffung ausgeschrieben. Es werden über 92 Millionen Euro sein, die der Bund in den nächsten Jahren in die Feuerwehrausstattung investiert.
Eine gute Ausstattung ändert aber wenig an den enormen physischen und psychischen Belastungen, die mit Ihren Einsätzen verbunden sind. Sie sind immer wieder – Herr Ziebs hat davon gesprochen – schlimmen Bildern von schwerverletzten Menschen oder von Menschen, die ums Leben gekommen sind, ausgesetzt. Das muss jeder Einzelne erst einmal verkraften. Umso wichtiger ist es, dass wir vonseiten der Politik auch den vielen Außenstehenden deutlich machen, was für eine Verantwortung Sie übernehmen und wie wichtig es ist, dass diejenigen, die nicht betroffen sind, auch ermöglichen, dass der Einsatz ungehindert erfolgen kann.
Ich glaube, man kann sagen, dass der Einsatz der Feuerwehren in der deutschen Bevölkerung nach wie vor ein unglaublich hohes Ansehen genießt. Es gibt aber zunehmend Beispiele, in denen Respekt und Rücksicht ihnen gegenüber einfach abhandengekommen sind – und zwar in einer erschreckenden Weise. Das fängt an mit denen, die unbeteiligt sind, sich aber als Schaulustige an Unfallorten drängeln, alles ganz genau verfolgen wollen und dadurch Einsatzkräfte oft erheblich behindern. Manche lassen sich dazu hinreißen, Rettungskräfte verbal oder gar tätlich zu attackieren. Das heißt, mit Sensationsgier kann man das Leben anderer gefährden; das müssen wir auch ganz deutlich ansprechen. Solches Verhalten ist inakzeptabel. Und deshalb haben wir auch gesetzlich gehandelt.
Der betreffende Bundestagsbeschluss sieht unter anderem Freiheitsstrafen vor, wenn Hilfeleistende der Feuerwehr, des Katastrophenschutzes oder der Rettungsdienste im Einsatz absichtlich behindert oder tätlich angegriffen werden. Denn jede einzelne solcher Taten erschwert nicht allein die Hilfeleistung im konkreten Fall, sondern ist zugleich ein Angriff auf die öffentliche Sicherheit. Wir hoffen, dass die Strafverschärfung nun auch dazu führt, dass das Wissen darum zu mehr Besonnenheit Anlass gibt und dass die Sensibilität der Menschen dadurch wächst. Wir brauchen mehr Bewusstsein dafür, dass die Würde eines Opfers verletzt wird, aber auch die Möglichkeiten eines Retters eingeschränkt werden, wenn so agiert wird, wie ich es beschrieben habe.
Das heißt nichts anderes, als dass wir mehr Akzeptanz gegenüber Einsatzkräften brauchen, die den Dienst der Allgemeinheit zuliebe leisten. Ich glaube, das beginnt ganz früh. Deshalb war ich sehr gerne auch bei der Jugendfeuerwehr im Berliner Wedding zu Besuch. Die Mädchen und Jungen, die dort mitmachen, wissen schon in jungen Jahren sehr viel über den Umgang mit Gefahren. Sie machen sich schlau und kennen sich aus mit dem Löschen von Bränden und Erster Hilfe. Ich finde es wunderbar, wenn schon junge Leute mitbekommen, was Ehrenamt bedeutet. Sie sehen das dann auch als Teil ihres Lebens, sie spüren viel Freude – es macht Freude, mit vereinten Kräften etwas zu bewegen – und sie erkennen, dass derjenige, der etwas gibt, dadurch oft auch für sich und seine Persönlichkeit eine Menge gewinnt. Diese Erfahrungen bleiben erhalten, wenn die jungen Menschen erwachsen werden.
Deshalb ist Nachwuchsarbeit so wichtig. Ich habe mir natürlich auch darstellen lassen, dass das gar nicht so einfach ist, sondern dass man auch in die Schulen gehen und bewusst Kontakte knüpfen muss. Deshalb möchte ich auch noch ein zweites Mal danke sagen – danke dafür, dass Sie sich nicht nur selber einbringen, sondern dass Sie auch immer wieder bei der Jugend schauen, wer sich mit einbringen könnte. Das ist toll.
Der Bund versucht auch hierbei unterstützend tätig zu werden. Es ist eigentlich gar nicht so schwer, Kinder zu begeistern, wenn man einmal mit ihnen ins Gespräch kommt. Der Puppenfilm "Rettet die Retter" richtet sich bereits an Kindergartenkinder. Ein anderes Projekt ist die Internetseite "Max und Flocke Helferland", die vor allem Grundschulkinder ansprechen soll.
Viele Jugendfeuerwehren versuchen auch Kinder aus Migrantenfamilien für ihre Arbeit zu begeistern. Dies hilft beiden Seiten und ist auch ein Beitrag zur Integration. Ich kann es deshalb nur begrüßen, dass die Feuerwehren auch Flüchtlinge und Asylsuchende ausbilden und in ihre Arbeit einbinden. Ob das neu erworbene Wissen dann hierzulande zum Einsatz kommt oder vielleicht auch nach der Rückkehr in die eigene Heimat hilfreich ist – in jedem Fall ist das Ausbildungsengagement ein Gewinn für alle Beteiligten.
Die Feuerwehren waren mit die ersten Organisationen, die zur Stelle waren, als im Herbst 2015 so viele Flüchtlinge zu uns kamen. Sie haben geholfen, die Ankommenden mit dem Nötigsten zu versorgen. Wir sind natürlich auch heute unverändert für diesen Einsatz dankbar. Sagen Sie das bitte auch wirklich an alle Kameradinnen und Kameraden weiter.
So können wir also auf verschiedene Tätigkeiten hinweisen. Ich will hier aber nicht nur sagen, was alles gut läuft, sondern auch erwähnen, dass Sie vor ziemlich großen Herausforderungen stehen. Wir erleben einen demografischen Wandel, wir haben es mit einem veränderten Freizeitverhalten zu tun und wir haben es mit Arbeitgebern zu tun, die strenge Anforderungen an ihre Beschäftigten richten. Das heißt, wir müssen schauen, wie wir die Struktur der Feuerwehren im Zeitalter höherer Mobilität in der Berufstätigkeit, im Zeitalter eines sich verändernden Altersaufbaus und auch in einem Zeitalter sich verändernder Familienpflichten erhalten können. Durch zunehmende Erwerbstätigkeit von Frauen und durch die Notwendigkeit der Vereinbarkeit von Beruf und Familie verändert sich natürlich auch das Freizeitkontingent aller Beteiligten. Darauf muss man Rücksicht nehmen.
Deshalb versuchen wir das Ehrenamt zu unterstützen, wo wir können: durch Erleichterungen oder Vergünstigungen – etwa im steuerlichen Bereich oder auch bei bestimmten Gebühren. Der Bundesinnenminister verleiht jedes Jahr den Förderpreis "Helfende Hand" für ehrenamtliche Initiativen im Bevölkerungsschutz. Auch mehrere Projekte von Kreis- und Ortsfeuerwehren wurden in diesem Rahmen bereits ausgezeichnet. Und dadurch wiederum wurden Menschen darauf hingewiesen, was sie tun.
Als Rettungskräfte und Feuerwehren stehen Sie nicht nur für sich, Sie stehen auch für unseren Staat und unser funktionierendes Gemeinwesen. Das Vertrauen in Sie und in Ihre Arbeit ist hoch. Wir alle wissen, was wir an unseren Feuerwehren haben. Deshalb versuchen wir auch, so hilfreich wie möglich zu sein. Heute ist ja Parlamentarischer Abend: Auch die Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag unterstützen das natürlich. Denn allein als Regierung können wir gar nichts machen, wenn wir keine Mehrheiten im Parlament bekommen. Das will ich an dieser Stelle auch noch einmal sagen.
Wir sollten die enge Kooperation zwischen den Feuerwehren und der Politik weiter aufrechterhalten. Es mag manchmal auch knirschen, wenn Sie Ihre Vorstellungen vorbringen, aber eines müssen Sie wissen: Sie haben einen festen Platz in unseren Herzen, weil wir alle natürlich gerne sicher leben wollen. Deshalb: Gerade in Zeiten, wie wir sie jetzt haben – mit völlig neuen Bedrohungen –, dürfen Sie davon ausgehen, dass wir einfach dankbar dafür sind, dass es Sie gibt.
Alles Gute Ihnen. Danke dafür, dass ich bei Ihnen sein kann.