Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the G20 Dialogue Forum with Trade Unions (Labour 20) on May 17, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the G20 Labour 20 Dialogue Forum with international trade union representatives on May 17, 2017, in Berlin, ahead of Germany's G20 summit.
- Main themes
- Globalization and interconnectedness, trade unions and civil society engagement, G20 presidency and Hamburg summit, inclusive growth, global supply chains, working conditions and job security, digitalization and future of work, protectionism and free trade, multilateral cooperation, women in the workforce, environmental and safety standards, international financial crisis response
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,982
- Sentences
- 106
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 28 paragraphs
Dear Mr. Hoffmann,
dear Ms. Burrow,
dear representatives of international trade union federations and the trade unions of the G20 member states, ladies and gentlemen,
I am pleased that you have gathered here today at the Friedrich Ebert Foundation and that you have already been working on this topic yesterday. As this year's G20 host, it is very important for us to involve civil society as broadly as possible in the preparations. We believe that our entire discussion with the political representatives of the G20 is enriched by receiving recommendations from you, that the results of your work are incorporated, that those who, as one must say, represent billions of workers in the G20 are indirectly sitting at the table, and that we cannot simply push your issues aside, but that you will find a place with us.
Of course, the G7 and G20 are different formats. But we believe that even in the G20 – here among the trade unions – unified demands can emerge, even though the respective living situations and political systems are highly diverse. As trade unions, you embody a group that knows how important it is to stand together when it comes to enforcing certain demands. We also know by now – this was indeed the starting point for the emergence of the G20 – that what happens in one country can ultimately affect us all around the world, that developments are closely interconnected, and that we are stronger through cooperation.
We will be meeting in Hamburg. We have thought about using a shipping knot as a symbol. This is the so-called square knot. The more you pull on it, the tighter it becomes; that is the beauty of this knot. We believe that the interconnected world must also hold together strongly when different forces are pulling at the knot.
I am pleased – I see the chairwoman of the German Women's Council – that you have taken up what was discussed regarding women and that you are cooperating. Just as there is a comprehensive social partnership between business and trade unions in Germany, there are also many concerns of workers that particularly relate to women. Therefore, from the respective civil society events, an independent networking of interests arises again; and that is also good.
You naturally have the topic of work in focus: working conditions, job opportunities. Work is associated with fundamental questions. Is the wage sufficient to support a family? Is it possible for me to meet the demands placed on me by the company? Do digitalization, modernization, or innovation perhaps make my job redundant? Or: do I even have a job? How is it – and this is also a very important topic – with environmental and safety regulations?
That is why the G20 has always been about the commitment to continuous and as sustainable growth as possible. "Inclusive growth" is also gaining importance in political discussions. That is good and right. After all, the G20 at the level of heads of state and government, as I said, emerged from a crisis – namely, the international financial market and economic crisis mentioned by Mr. Hoffmann, which showed us: Only together can we overcome this crisis. Even though this crisis originated mainly from the United States and the Anglo-Saxon financial sphere, in the end, everyone participated in overcoming this crisis; and that was also the right thing to do.
Therefore, our fundamental thinking is also a thinking against isolation – the belief that globalization can be shaped together, but also the firm conviction that the shaping of globalization is about people and that the life opportunities of people must be improved, not just the profits on financial markets or the profits of individuals.
We have chosen the motto "Shaping an interconnected world." In this regard, one topic that we have already addressed in the G7 is global supply chains. They are almost exemplary of the interconnected world. According to estimates by the International Labour Organization (ILO) – Mr. Ryder from the ILO was with you – about 450 million jobs are directly or at least indirectly related to global supply and value chains. Starting from raw material extraction, a semi-finished product passes through the hands of many workers in different countries before a marketable product is finally created. Therefore, anyone who obstructs or even cuts these value chains, who relies on isolation and protectionism, harms all parties involved.
We are currently having a very exciting discussion in political negotiations about what protectionism actually is. We always use this term in a certain sense. But what does it mean? Where do we need to protect ourselves and pay attention to reciprocity? It cannot be that some commit to complete openness while others isolate themselves.
This means that we must seek opportunities to find comprehensive and rule-based trade facilitation – preferably within the framework of multilateral agreements. However, we must also see that there are now a multitude of bilateral agreements. We know that particularly small and medium-sized enterprises often have a hard time establishing themselves in global markets, also because there are very different rules. I say this especially with regard to businesses in developing and emerging countries. They often have high trade barriers to overcome.
For example, today in the cabinet, we discussed African countries that are at a medium level of development and to which, for example, our European markets are not as open as they perhaps should be fairly. On the other hand, we know: Unemployment is also high in Europe. Before tearing down trade barriers, we must also have the discussion at home about how far I need to protect myself and our workers. Finding a fair balance here is often not easy.
We have seen in a very intense discussion in Germany about the EU-Canada trade agreement that modern trade agreements must mean more than just the reduction of tariff barriers, that we must also include social, environmental, and consumer standards. We also want dispute resolution institutions that are transparent and can resolve disputes in a comprehensible manner.
Here we come to a point that is much more difficult in relation to the G20: Some are highly developed, have very high standards, while others are still struggling for minimum standards. How can we say what constitutes appropriate working conditions in the various countries of this world? That is not easy to answer. Especially within the framework of the G20, a great diversity is evident.
It is not only sensible, but it is essential that if we take Article 1 of our German Basic Law seriously, dignified working conditions must be part of it everywhere. Therefore, we advocate for the implementation of international frameworks – for example, for the UN Guiding Principles on Business and Human Rights. For their implementation, we have also launched a national action plan in Germany. For us, it is also about contributing to dignified working conditions along the entire international supply chains.
We have dealt very intensively with Bangladesh and the terrible suffering of female textile workers within the G7. In this context, we have established the so-called "Vision Zero Fund" to first collect the internationally promised money for the protection of workers. This is already quite an effort in relation to the G7, and sometimes one must almost be ashamed of how carelessly some promises are made and how difficult their implementation is. We are now continuing the efforts to replenish this fund in the G20 presidency. We are also advocating for mechanisms that enable or facilitate workers to complain about poor working conditions. We often do not know about this at all. However, transparency is very important in this regard.
Whether a job can be considered a good job also depends on the wage level. At this point, I would like to sincerely thank many private initiatives for collective bargaining along supply chains. I can say: In Germany, we have had good experiences with collective bargaining.
First,
politics does not need to interfere in everything; that is already an advantage.
Second,
while there may be conflicts in collective bargaining, our experience is that a shared responsibility also grows, because decisions must also be made on the workers' side: What is important to us? Is qualification important to us, for example? What is important to us regarding the training of young people? Do we only think about the employees we have today, or is the future also important to us? Thus, collective agreements have gained significantly in diversity in recent years. We have also seen during the crisis in the Eurozone that the willingness of trade unions to take responsibility is not as self-evident everywhere as we actually know it in Germany.
A major problem for trade unions is, of course, the question: How do we help those who do not have a job; how can we integrate them into the labor market? We know: The topic of education and training is becoming increasingly important. We in Germany have a dual education system, which we must also continually strengthen. The master's degree can be obtained without fees, but for the master craftsman title, one still has to pay, even if one receives BAföG benefits. Whether that is actually fair is also a topic that I think all parties are increasingly addressing. We must also ensure that the new occupational profiles of digitalization are offered in vocational training and not just in degree programs. Because the practical relevance of dual vocational training is and remains very important.
We have a special task in Germany: the integration of the many refugees who have come to us into the labor market. We think about integration both in the host country and about the possible reintegration in the country of origin one day, when, for example, ISIS is defeated in Iraq or when Syria is pacified again and new situations arise. We believe that integration is a central component. This also involves education – language education, but also vocational education.
The issue of improving labor market opportunities for women is also very much on our minds. The G20 developed a specific goal for the first time in Brisbane, namely to reduce the gap between the employment of women and men by 25 percent by 2025. This also relates to the global Agenda 2030, in which the situation of women also plays a central role. Three weeks ago, we had the G20 Dialogue Forum on Women. Already on the second day of this dialogue forum, the women said: We are invited to participate and discuss both in the economy and in the trade unions. I thought that was a very good thing. At this dialogue forum, we also said: We want to improve access to credit, especially for female entrepreneurs in developing countries – we are still working with the World Bank on a fund for this – and we need to strengthen women's digital skills. Initially, it is about women having an interest in this. But then it is also about access to digital education.
You are all much closer to practice than I am when it comes to the problems in the world of work. That is why we said: We will not just hold two speeches – one from Mr. Hoffmann to me and one from me to you – but we will also discuss with each other. Ultimately, it is about a good life everywhere in the world. We in Germany feel responsible for not leading a life at the expense of others, but for understanding ourselves as a common world in which there will only be peace if we also keep the situation of all in mind. Therefore, I am looking forward to your recommendations, to what you want to tell me, and to what we will discuss now.
Thank you very much for allowing me to be with you, and thank you for your work.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Hoffmann,
sehr geehrte Frau Burrow,
sehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter der internationalen Gewerkschaftsverbände und der Gewerkschaften der Mitgliedstaaten der G20-Gruppe,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, dass Sie heute hier in der Friedrich-Ebert-Stiftung zusammengekommen sind und gestern auch schon an dem Thema gearbeitet haben. Uns ist es als diesjährigem G20-Gastgeber sehr wichtig, die Zivilgesellschaft möglichst breit in die Vorbereitungen einzubeziehen. Wir glauben, dass unsere gesamte Diskussion mit den politischen Vertretern der G20 dadurch bereichert wird, dass wir auch von Ihnen Empfehlungen bekommen, dass das Ergebnis Ihrer Arbeiten einfließt, dass damit auch diejenigen, die ja, wie man sagen muss, Milliarden Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der G20 repräsentieren, indirekt mit am Tisch sitzen und dass wir Ihre Themen nicht einfach wegdrücken können, sondern dass Sie bei uns Platz finden.
Natürlich sind G7 und G20 unterschiedliche Formate. Aber wir glauben, dass auch in der G20 – hier unter den Gewerkschaften – einheitliche Forderungen herauskristallisiert werden können, wenngleich die jeweiligen Lebenssituationen und politischen Systeme in hohem Maße unterschiedlich sind. Sie verkörpern als Gewerkschaften eine Gruppe, die auch weiß, wie wichtig es ist, zusammenzustehen, wenn man bestimmte Forderungen durchsetzen will. Wir wissen ja inzwischen auch – damit begann ja überhaupt erst die Entstehungsgeschichte der G20 –, dass das, was in einem Land passiert, zum Schluss uns alle auf der Welt beeinflussen kann, dass Entwicklungen eng zusammenhängen und dass wir durch Zusammenarbeit stärker sind.
Wir werden ja in Hamburg tagen. Wir haben uns überlegt, dass wir einen Schifffahrtsknoten als Symbol nehmen. Das ist der sogenannte Kreuzknoten. Je mehr man an ihm zieht, umso fester wird er; das ist das Schöne an diesem Knoten. Wir glauben eben, dass die vernetzte Welt auch dann kräftig zusammenhalten muss, wenn verschiedene Kräfte am Knoten ziehen.
Ich freue mich – ich sehe die Vorsitzende des Deutschen Frauenrates –, dass Sie das, was bei den Frauen diskutiert wurde, aufgenommen haben und dass Sie kooperieren. So wie es in Deutschland eine umfassende Sozialpartnerschaft zwischen Wirtschaft und Gewerkschaften gibt, so gibt es eben auch viele Anliegen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die insbesondere mit Frauen zu tun haben. Deshalb ergibt sich aus den jeweiligen zivilgesellschaftlichen Veranstaltungen wieder eine eigenständige Vernetzung der Interessen; und das ist auch gut.
Sie haben natürlich das Thema Arbeit im Fokus: Arbeitsbedingungen, Arbeitsmöglichkeiten. Mit der Arbeit sind ja elementare Fragen verbunden. Reicht der Lohn, um eine Familie zu ernähren? Ist es möglich, dass ich den Anforderungen, die im Unternehmen an mich gestellt werden, gerecht werde? Machen die Digitalisierung, die Modernisierung oder die Innovation vielleicht meinen Arbeitsplatz überflüssig? Oder: habe ich überhaupt einen Arbeitsplatz? Wie ist es – auch das ist ja ein ganz wichtiges Thema – mit den Umwelt- und Sicherheitsvorschriften?
Deshalb geht es innerhalb der G20 seit jeher um das Engagement für stetiges und möglichst nachhaltiges Wachstum. "Inclusive growth" – also inklusives Wachstum – gewinnt auch in der politischen Diskussion an Bedeutung. Das ist gut und richtig. Denn ohnehin ist die G20 auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs, wie gesagt, überhaupt erst aus einer Krise entstanden – nämlich aus der von Herrn Hoffmann schon genannten internationalen Finanzmarkt- und Wirtschaftskrise, die uns gezeigt hat: Nur gemeinsam können wir diese Krise bewältigen. Auch wenn diese Krise wesentlich von den Vereinigten Staaten von Amerika und dem angelsächsischen Finanzraum ausgegangen ist, haben sich zum Schluss alle an der Bewältigung dieser Krise beteiligt; und das war auch richtig so.
Deshalb ist unser Grunddenken auch ein Denken gegen Abschottung – der Glaube daran, dass Globalisierung gemeinsam gestaltet werden kann, aber auch die feste Überzeugung, dass es bei der Gestaltung der Globalisierung um Menschen geht und dass die Lebenschancen der Menschen verbessert werden müssen, nicht nur sozusagen die Gewinne auf den Finanzmärkten oder die Gewinne Einzelner.
Wir haben das Motto "Eine vernetzte Welt gestalten" gewählt. Diesbezüglich sind ein Thema, das wir schon im Kreis der G7 behandelt haben, die globalen Lieferketten. Sie stehen geradezu exemplarisch für die vernetzte Welt. Nach Schätzung der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) – Herr Ryder von der ILO war ja bei Ihnen – stehen etwa 450 Millionen Arbeitsplätze direkt oder zumindest indirekt im Zusammenhang mit globalen Liefer- und Wertschöpfungsketten. Beginnend bei der Rohstoffgewinnung durchläuft ein Vorprodukt die Hände vieler Arbeitskräfte in verschiedenen Ländern, bevor zum Schluss ein verkaufbares Produkt entsteht. Wer also solche Wertschöpfungsketten behindert oder gar durchtrennt, wer auf Abschottung und Protektionismus setzt, der schadet allen Beteiligten.
Wir haben in aktuellen politischen Verhandlungen eine sehr spannende Diskussion darüber, was Protektionismus eigentlich ist. Wir verwenden diesen Begriff immer in einem bestimmten Sinne. Was aber bedeutet er? Wo muss man sich schützen und auf Reziprozität achten? Es kann ja nicht sein, dass die einen sich zu vollkommener Offenheit bekennen und andere sich abschotten.
Das heißt also, wir müssen Chancen suchen, um umfassende und regelbasierte Erleichterungen des Handels zu finden – vorzugsweise im Rahmen von multilateralen Abkommen. Wir müssen aber auch sehen, dass es inzwischen eine Vielzahl bilateraler Abkommen gibt. Wir wissen, dass es insbesondere kleine und mittlere Unternehmen zum Teil ziemlich schwer haben, auf globalen Märkten überhaupt Fuß zu fassen, auch weil es sehr unterschiedliche Regeln gibt. Das sage ich ganz besonders mit Blick auf Betriebe in Entwicklungs- und Schwellenländern. Sie haben oft hohe Handelsschranken zu überwinden.
Wir haben zum Beispiel heute im Kabinett über Staaten Afrikas gesprochen, die eine mittlere Entwicklung nehmen und denen zum Beispiel unsere europäischen Märkte nicht so offenstehen, wie es fairerweise vielleicht der Fall sein müsste. Auf der anderen Seite wissen wir: Die Arbeitslosigkeit ist auch in Europa hoch. Ehe man Handelsbarrieren einreißt, muss man auch zu Hause die Diskussion führen, wie weit ich mich und unsere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer schützen muss. Hierbei einen fairen Ausgleich zu finden, ist oft gar nicht einfach.
Wir haben in einer auch in Deutschland sehr intensiven Diskussion über das EU-Kanada-Handelsabkommen gesehen, dass moderne Handelsabkommen mehr als der Abbau von Zollschranken bedeuten müssen, dass wir im Grunde auch Sozial-, Umwelt- und Verbraucherstandards mit einbeziehen müssen. Wir wollen auch Streitschlichtungsinstitutionen, die transparent sind und nachvollziehbar Streit schlichten können.
Hierbei kommen wir natürlich an einen Punkt, der in Bezug auf die G20 noch sehr viel schwieriger ist: Die einen sind recht hoch entwickelt, haben zum Teil auch sehr hohe Standards und andere kämpfen noch um die Mindeststandards. Wie können wir sagen, was angemessene Arbeitsbedingungen in den verschiedenen Ländern dieser Erde sind? Das ist nicht leicht zu beantworten. Gerade im Rahmen der G20 zeigt sich eine große Unterschiedlichkeit.
Es ist nicht nur sinnvoll, sondern es ist unabdingbar, dass, wenn wir es mit Artikel 1 unseres deutschen Grundgesetzes ernst meinen, menschenwürdige Arbeitsbedingungen überall dazugehören. Deshalb machen wir uns für die Umsetzung internationaler Rahmenwerke stark – so zum Beispiel für die Leitprinzipien der Vereinten Nationen für Wirtschaft und Menschenrechte. Zu deren Umsetzung haben wir auch in Deutschland einen nationalen Aktionsplan aufgelegt. Es geht auch für uns darum, einen Beitrag zu menschenwürdigen Arbeitsbedingungen zu leisten, und zwar entlang der gesamten internationalen Lieferketten.
Wir haben uns im Rahmen der G7 sehr intensiv mit Bangladesch und den schrecklichen Leiden von Textilarbeiterinnen befasst. Wir haben in diesem Zusammenhang den sogenannten "Vision Zero Fonds" aufgelegt, um erst einmal das international versprochene Geld für Absicherungen von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern einzusammeln. Das ist in Bezug auf die G7 schon eine ziemliche Anstrengung, und manchmal muss man sich fast schämen, wie leichtfertig manche Versprechen gemacht werden und wie schwierig dann die Umsetzung ist. Wir setzen die Bemühungen um die Auffüllung dieses Fonds jetzt auch in der G20-Präsidentschaft fort. Wir werben auch für Mechanismen, die es Arbeitnehmern ermöglichen oder erleichtern, sich über schlechte Arbeitsbedingungen zu beschweren. Wir wissen darüber ja oft gar nicht genau Bescheid. Transparenz aber ist hierbei sehr wichtig.
Ob eine Arbeit als gute Arbeit angesehen werden kann, hängt natürlich auch von der Lohnhöhe ab. An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich auch für viele private Initiativen für Tarifverhandlungen entlang von Lieferketten bedanken. Ich kann sagen: In Deutschland haben wir mit Tarifverhandlungen gute Erfahrungen gemacht.
Erstens
muss sich die Politik nicht in alles einmischen; das ist schon einmal ein Vorteil.
Zweitens
kracht es in den Tarifverhandlungen zwar manchmal, aber unsere Erfahrung ist, dass auch eine gemeinsame Verantwortung wächst, weil auch auf Arbeitnehmerseite entschieden werden muss: Was ist uns wichtig? Ist uns zum Beispiel auch Qualifizierung wichtig? Was ist uns mit Blick auf die Ausbildung junger Menschen wichtig? Denken wir nur an die Beschäftigten, die wir heute haben, oder ist uns auch die Zukunft wichtig? So haben die Tarifverträge in den vergangenen Jahren deutlich an Vielfalt gewonnen. Wir haben gerade auch während der Krise im Euroraum gesehen, dass die Bereitschaft seitens der Gewerkschaften, Verantwortung zu übernehmen, gar nicht überall so selbstverständlich ist, wie wir es in Deutschland eigentlich kennen.
Ein großes Problem für Gewerkschaften ist natürlich auch die Frage: Wie helfen wir denen, die keine Arbeit haben; wie können wir sie in den Arbeitsmarkt integrieren? Wir wissen: Das Thema Bildung und Ausbildung wird immer wichtiger. Wir in Deutschland haben ein duales Ausbildungssystem, das wir aber auch immer wieder stärken müssen. Den Master-Titel kann man ohne Gebühren erwerben, für den Meister-Titel muss man noch bezahlen, selbst wenn man BAföG-Leistungen erhält. Ob das eigentlich gerecht ist, ist auch ein Thema, dem sich, denke ich, alle Parteien zunehmend widmen. Wir müssen auch schauen, dass die neuen Berufsbilder der Digitalisierung auch im Bereich der Berufsausbildung angeboten werden und nicht nur in Studiengängen. Denn die Praxisnähe der dualen Berufsausbildung ist und bleibt sehr wichtig.
Wir haben in Deutschland eine spezielle Aufgabe: die Integration der vielen zu uns gekommenen Flüchtlinge auch in den Arbeitsmarkt. Wir denken dabei sowohl an die Integration im Aufnahmestaat als auch an die vielleicht eines Tages erforderliche Reintegration im Herkunftsstaat, wenn zum Beispiel im Irak der IS besiegt ist oder wenn Syrien wieder befriedet ist und sich deshalb wieder neue Situationen ergeben. Wir denken, dass Integration ein zentraler Bestandteil ist. Dabei geht es auch um Bildung – um Sprachbildung, aber auch um Berufsbildung.
Das Thema der Verbesserung der Arbeitsmarktchancen von Frauen beschäftigt uns auch sehr. Die G20 hat in Brisbane zum ersten Mal ein spezifisches Ziel entwickelt, nämlich die Lücke zwischen der Beschäftigung von Frauen und Männern bis 2025 um 25 Prozent zu reduzieren. Das betrifft auch die globale Agenda 2030, in der die Situation von Frauen ebenfalls eine zentrale Rolle spielt. Vor drei Wochen haben wir das G20-Dialogforum Frauen gehabt. Schon am zweiten Tag dieses Dialogforums sagten die Frauen: Wir sind sowohl bei der Wirtschaft als auch bei den Gewerkschaften eingeladen, mit dabei zu sein und mitzudiskutieren. Das hielt ich für eine sehr gute Sache. Wir haben auf diesem Dialogforum unter anderem gesagt: Wir wollen den Zugang zu Krediten gerade auch für Unternehmerinnen in Entwicklungsländern verbessern – wir arbeiten zusammen mit der Weltbank noch an einem Fonds hierzu – und wir müssen die digitalen Kompetenzen von Frauen stärken. Hierbei geht es erst einmal darum, dass Frauen Interesse daran haben. Aber dann geht es eben auch um den Zugang zu digitaler Bildung.
Sie alle sind viel näher an der Praxis als ich, wenn es um die Probleme in der Arbeitswelt geht. Deshalb haben wir gesagt: Wir halten hier nicht nur zwei Vorträge – einen von Herrn Hoffmann an mich und einen von mir an Sie –, sondern wir diskutieren auch miteinander. Letztendlich geht es um ein gutes Leben überall auf der Welt. Wir in Deutschland fühlen uns dafür verantwortlich, dass wir nicht ein Leben auf Kosten anderer führen, sondern dass wir uns als eine gemeinsame Welt begreifen, in der es Frieden nur geben wird, wenn wir auch die Situation aller im Blick haben. Deshalb bin ich gespannt auf Ihre Empfehlungen, auf das, was Sie mir sagen wollen, und auf das, was wir jetzt diskutieren werden.
Herzlichen Dank dafür, dass ich bei Ihnen sein darf, und herzlichen Dank für Ihre Arbeit.