Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 34th General Assembly of the German Association of Cities on May 23, 2007, in Munich:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 34th General Assembly of the German Association of Cities in Munich on May 23, 2007, discussing urban policy and federalism.
- Main themes
- Future of cities, municipal governance, federalism reform, urban coexistence, demographic change, subsidiarity, social cohesion, public finance, Leipzig Charter for Sustainable European Cities, infrastructure and urban identity, federal-state financial relations, prevention of social exclusion
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,406
- Sentences
- 192
- Readability
- 49
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other192 sentences in 39 paragraphs
Dear Mayor Ude,
dear Mr. Articus,
dear mayors and city councilors,
ladies and gentlemen!
I would like to tell you that I am very pleased to be here, not only to hear your thanks but also to discuss what still needs to be resolved and what would be desirable. I will return to your joke. Our discussions are not only about the fact that it is nice when we have talked openly about something, but also about the fact that we really find our way to the Hofbräuhaus. Therefore, we can also address the central questions.
I believe that the question of the future of life in cities is also a question about the future of the Federal Republic of Germany. We must find credible answers. You, as mayors and city councilors, are committed to this every day on the ground. Personally, I believe that work at the municipal level and in your cities puts the credibility of politics to the test in a very special way. As Federal Chancellor, I travel around quite a bit. Today I am in Munich, tomorrow in another place, and sometimes abroad. You, on the other hand, encounter the same citizens every morning when buying rolls and every evening when drinking beer, to whom you are accountable. The relationship between citizens and the city leader is very close and direct. This is also a fundamental principle of our politics. Therefore, cities must of course retain the scope for design, and we must always be in very close exchange of opinions with each other.
Last November, I participated in the international conference "Urban Age" on the future of cities, which took place in Berlin. Even though we have been talking globally for several years about a rapidly advancing urbanization of the world as a whole, we should of course consider the development in a differentiated manner. Europe is more strongly shaped by historically grown cities than other regions of the world – by the city in the sense of a social entity with largely individual architecture, a clearly defined space, and binding, independent rules of coexistence. An important identity feature of a typical European city is its own atmosphere, a typical mood, a feeling of life that connects the residents with each other and with their city. Cities are therefore not random collections of buildings – cities live through the people who live there and thrive on what they create.
The "Leipzig Charter for Sustainable European Cities," which will be adopted in the coming days by the responsible ministers of the European Union in Leipzig, ends with the sentence "Europe needs strong cities."
The question we must repeatedly discuss together is: What makes cities strong? The answers to this are answers to many important individual questions:
How will we live together in the future?
How will we guarantee a peaceful, democratic coexistence in freedom and security in the future?
Will we be able to avoid the formation of ghettos and exclusions?
Will the socially weaker also have fair opportunities for development, or will society simply divide into rich and poor? No one wants that.
How will cities cope with demographic change? Here, Europe has a completely different problem than other regions of the world. It is undoubtedly one of the most dramatic challenges for us. Cities are often massively affected by such developments. You can see it in many individual examples.
We have a multitude of joint projects and discussions, which of course always find their limits in the fact that we have a federal order. Today is May 23, "Constitution Day" in Germany. On May 23, 1949, Germany adopted a Basic Law based on the principle of subsidiarity and independent municipal administration.
Federalism has proven itself, overall, in our country. However, we must also say that it is in need of reform. The first stage of the federalism reform in 2006 was, from my perspective, a clear step in the right direction. We have created clearer responsibilities for the federal and state governments. Now it is important to let the new mechanisms take effect. One thing is already clear: municipalities benefit from this reform. Tasks may no longer be transferred to municipalities and municipal associations by federal law. Of course, federal legislation will also continue to have an impact on municipalities in the future when corresponding tasks are transferred to them by state law.
We have set ourselves even more goals with the federalism reform. We want to initiate a second stage.
The joint commission of the Bundestag and Bundesrat is to deal with the modernization of federal-state financial relations. This is also a task of utmost importance for the future of cities. We want to modernize the financial relations between the federal and state governments within this legislative period.
We also aim to achieve efficient state task fulfillment at all levels of administration – whether through the bundling of capacities, optimization of processes, or other means.
Another topic is the limitation of public debt and the avoidance of budget emergencies.
Of course, it is clear that these topics are associated with difficult questions. Nevertheless, I find it right and good that the Grand Coalition at the federal level and the states are jointly addressing this task. Because ultimately, we must permanently maintain and expand our financial leeway. Only in this way can we secure the future in a society with a strong demographic change, as I have already said.
The timing to set the course for this is actually favorable now. Because we can currently rejoice in a reasonable financial development in light of overall economic growth. This also applies to municipalities. Because they reported surpluses of three billion euros in 2006. We know that not every municipality is doing well and that the situation is completely different. But for the first time since 2000, the overall municipal financial balance is positive again. This also increases investment opportunities. This also helps to overcome the fact that for several years we have been living off our substance, which cannot be good for a country in the long run. Therefore, we are also pleased that there has been a significant increase in trade tax revenues. The record mark of 28.3 billion euros has been reached. The increase of 20.7 percent is impressive. At this point – I will return to this later – I also want to point out that you will receive 1.5 billion euros from the federal government for the implementation of the Day Care Expansion Act. I hope all of this reaches you.
I explicitly state: We want municipal self-administration to not only exist on paper. Cities must not become mere collections of houses. Not only is the accommodation of people and the avoidance of need required, but it is also about cultural and social interaction and real coexistence. Engagement in municipal parliaments will only remain attractive if citizens can truly shape something for their fellow citizens. Anything else will not prove itself as municipal self-administration. We believe that there are many commendable activities in this regard, for example, by the German Association of Cities as one of the sponsors of the "Social City" competition. In this, we see how many actors are continually committed to their cities. And that is a good thing.
The challenges, of course, affect not only the cities but also the surrounding rural areas. Therefore, the federal government always tries to maintain balance. Because a poor development of rural areas would again create pressure on the cities. We do not pit different living spaces against each other.
Cities and municipalities must also continue to create the framework conditions to ensure the basic supply of the population with public services. We know that. We are also in a very concrete discussion about what you have mentioned, namely the regulation on incentive regulation and the future of municipal utilities. I want to explicitly say that we want municipal utilities and more competition. With fewer actors, there will not be more competition. Therefore, we will certainly have to discuss what level of competitive efficiency is reasonable. However, we must also be honest with each other. Of course, there is still a large bundle of so-called cross-subsidies that certainly – I do not want to elaborate on this today – must also be a topic of discussion, which has a lot to do with life in the cities, but which cannot always be the only reference point in the question of competition in the energy sector. We will still have a need for discussion here.
Another building block is procurement law. Here I want to explicitly tell you that you have the support of the federal government when it comes to European law, which has established thresholds below which European Union procurement law does not apply. We will firmly oppose any attempts to undermine this new legislation. It should remain as it is. And we will do everything we can to help, just as we did with the savings banks. – Much has been good here. There is also someone here with a dual function who sometimes attends the Prime Ministers' conferences. – The states must adhere to the following principle: "Where savings bank is written, savings bank must also be inside." Otherwise, they will not fulfill their mandate. Mr. Wowereit will continue to support this. However, when it comes to procurement regulations, it must be noted – this is my request; and this has already become normal, for example, in waste disposal – that private companies must also have their chance in municipal activities. Here we have already made many steps forward.
I believe that the corporate tax reform, which we will pass in the German Bundestag the day after tomorrow, is a good example that we can use to clearly demonstrate that we have kept our word. For municipalities, there will ultimately be no permanent tax losses. We believe that we can strengthen Germany's investment location with this. We have kept our word. The trade tax remains. It has been ensured that the tax reform does not come at the expense of the cities. I believe that we can attract more investors from abroad, which is good for the cities, and that we do not burden the cities with unreasonable additional costs.
In terms of reducing bureaucracy, we are also pulling in the same direction. This is an important process. We have set ourselves the goal of reducing the costs of statistical and reporting obligations by 25 percent. This does not mean that every reporting obligation will be eliminated. – Sometimes there is concern that certain securities will no longer be guaranteed. However, we must also ensure – as our Federal Minister of Justice always emphasizes – that the elimination of reporting obligations in certain administrations or businesses does not lead to them being passed on to citizens. This would then also have negative effects on consumption.
I would like to express my gratitude for making the topic "Cities Create Integration" the main theme this year. I believe this is a central issue for the future of cities, but also for the future of our country. Therefore, I thank you for your constructive cooperation. You demonstrate through pragmatic work, through many good examples, that you have been addressing the issue of integration for a long time. I want to acknowledge that explicitly. I believe it is good that we work together at all levels – at the federal level, at the state level, and at the municipal level – and that we advance this topic with the integration summit we had and the integration summit we will hold on July 12, hopefully implementing concrete measures.
At the second integration summit on July 12, we will present the "National Integration Plan." – Our State Minister was with you. I do not need to repeat all of that. – I find it important that we make clear our attitude towards the topic of integration, and that we also tell migrants: We expect you to integrate into this country if you want to stay here permanently. This means, above all, that you master the German language so that you can participate in social life. As those who have lived here longer, we also know that we must show a degree of openness and change, and that those who come to us as new immigrants must be seen as an enrichment of our own society. Only with this dual perspective will integration succeed. We need a revision of the foreigner law. The development of an integration plan is closely linked to this for me. I believe that the federal government also makes important contributions with integration courses and initial integration counseling, which involves concrete engagement on the ground.
We cannot afford, in the long term, to deny millions of people equal opportunities in education, vocational training, and higher education in light of demographic change. In many German cities, more children with a migration background will be enrolled in schools in the coming years than children from German-speaking or German-descended families. Therefore, a process is currently unfolding in the cities that will dramatically change our social life if we fail to achieve integration. We also know that misdevelopments are very difficult to correct afterwards. This means that much happens in the early years of life. If children do not understand their caregivers or teachers at the beginning of school or kindergarten, it is hardly possible to catch up at the age of 15, 16, or 17. That is why we need targeted language support in kindergartens and schools, among many other things. We need more networking between childcare facilities, schools, and training institutions. I would like to thank you once again for the many positive examples on the ground.
If we want to continue economic development, we must be careful not to complain about a shortage of skilled workers, which we would then remedy by bringing in skilled workers from abroad. The first task is to try to give as many young people in this country the chance for vocational training as possible. After that, we can also discuss whether there should be more highly qualified individuals from abroad at our universities. However, this must not prevent us from setting aside our own problems and looking outward again. I am pleased that there is great support from you here, as you also know what it means when people fall into a transfer career from the age of 18 or 19, which offers too few opportunities for their own lives.
We face enormous challenges. This includes childcare. We know that many young parents want to combine family and work, but that this is practically impossible in many places. We have always advocated for freedom of choice. It is not the role of politics to tell people how they should shape their lives. However, if 30 to 40 percent of female academics, who have a good education, end up having no children, it cannot be good for our country. Many of these individuals have expressed a desire for children at a young age. Therefore, we must improve the conditions for childcare. By the way, we are talking about a topic that we may find more challenging in Germany than in other countries. In our neighbor France, some debates are conducted in a more pragmatic and less principled manner. That is why I am pleased that we largely agree today that childcare is important, that it must be provided, and that freedom of choice must be guaranteed.
Now, shortly after the adoption of the federalism reform, in light of the importance of this societal task, we said: If the Federal Minister for Family Affairs and the entire Federal Government are convinced that this is one of the outstanding tasks, the federal government cannot withdraw from the realization of this task. Therefore, I gladly accept the praise for our intention to cover one-third of the costs—not only the investment costs but also the operating costs. As always, there must still be discussions about the size of the tasks, the number of places, and what else needs to happen concretely. I just want to leave behind that a coverage of 17 percent from the federal perspective is achieved with 1.5 billion. We are now talking about the gap up to 35 percent. Here, with good will, a good agreement should be possible. I believe that we, the Federal Government, have almost exceeded ourselves. This has thankfully been recognized.
I have now listed a variety of topics—from savings banks to childcare to public services and our commitment in Europe for municipalities in procurement law. I believe that it is an important and good experience for citizens how politics can operate in Germany. If the levels work against each other, they will have no understanding of it. The citizens would then only have the impression that we are shifting responsibilities back and forth without solving the problem. When you look back to the time when you had small children, or when the question arose of how public services in my city are secured, it is completely irrelevant in retrospect who was to blame for the deficits. What remains is simply that what a person had set out to achieve could not be realized, and we must overcome that together. That is why I am in favor of a partnership-based collaboration.
That is why we are also very grateful that the municipalities, especially the German cities, have been very open towards the German Presidency of the European Union. We have had the dialogue of civil society. I would like to sincerely thank you for your incredible engagement during the 50th anniversary of the Treaty of Rome, both at the 50 Cities Tour and at the European School Day. It was a very beautiful experience for us because I believe that the European Union will only be accepted if it is ultimately supported by all levels and if citizens have the impression that it is about them, their needs, their concerns, and their fears.
That is why I know that you will accompany us in our last important tasks during our six-month presidency. The June Council will, of course, be very important because we must make crucial decisions that are also very much related to the acceptance of Europe. Will we succeed in taking a step forward towards a capable Union with now 27 member states? For me, it is an almost unimaginable state that we would go into a European election campaign together in 2009, in which we could not explain to the people how many commissioners the next commission will have or what the next enlargement of the European Union should look like. That would be the case if we remained on the Treaty of Nice. Therefore, we must find a new contractual basis and at the same time tell the citizens that this Europe cares about what the other state levels cannot achieve alone. This means that municipal self-administration must continue to be secured, and the states and the federal government—the federal system in Germany—must continue to function. Only what cannot be better solved at the national level will be delegated to Europe according to the principle of subsidiarity.
Many legitimate questions from citizens are connected to this, which have caused a lot of frustration. That is why it was important that we dealt with energy and climate protection at the March Council. These are clearly issues that a country can no longer manage alone in the world today. Europe alone cannot manage them either. Europe accounts for 15 percent of global carbon dioxide emissions. 85 percent are generated elsewhere. However, if Europe does not unite and does not throw its weight into the balance in international negotiations, even a European country will certainly not be able to achieve anything alone. We must succeed in making citizens recognize Europe again as an entity that addresses problems that cannot be solved alone, while interfering as little as possible in tasks that can be best solved locally.
We will have further critical and intensive discussions ahead of us. However, at the moment, we can also trust that we have already solved some difficult problems by mutual agreement. Therefore, I would like to sincerely thank you as Chancellor, also on behalf of the Federal Government, for your daily work, wish you much success, and hope for continued good cooperation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Ude,
sehr geehrter Herr Articus,
sehr geehrte Oberbürgermeister und Bürgermeister,
meine Damen und Herren!
Ich möchte Ihnen sagen, dass ich sehr gerne hierher gekommen bin, nicht nur, um Ihren Dank zu hören, sondern auch das, was noch zu lösen ist und was wünschenswert wäre. Ich komme auf Ihren Witz zurück. Bei unseren Aussprachen geht es nicht nur darum, dass es schön ist, wenn wir offen über etwas geredet haben, sondern auch darum, dass wir wirklich den Weg zum Hofbräuhaus finden. Deshalb können wir uns auch den zentralen Fragen widmen.
Ich glaube, dass die Frage nach der Zukunft des Lebens in den Städten auch eine Frage nach der Zukunft der Bundesrepublik Deutschland ist. Wir müssen glaubwürdige Antworten finden. Sie engagieren sich als Oberbürgermeister und Bürgermeister tagtäglich vor Ort genau dafür. Ich persönlich glaube, dass die Tätigkeit auf der kommunalen Ebene und bei Ihnen in den Städten die Glaubwürdigkeit von Politik in ganz besonderer Weise immer wieder auf den Prüfstand stellt. Als Bundeskanzlerin komme ich relativ viel herum. Heute bin ich in München, morgen an einer anderen Stelle, im Zweifelsfall auch einmal im Ausland. Sie dagegen begegnen schon morgens beim Einkauf von Brötchen und abends beim Biertrinken immer den gleichen Bürgerinnen und Bürgern, denen Sie Rechenschaft schuldig sind. Das Verhältnis zwischen den Bürgern und dem Stadtoberhaupt ist sehr eng und direkt. Darin liegt auch ein Grundprinzip unserer Politik. Deshalb müssen den Städten natürlich Gestaltungsspielräume bleiben und deshalb müssen wir auch immer in einem sehr engen Meinungsaustausch untereinander stehen.
Im vergangenen November habe ich an der internationalen Konferenz "Urban Age" zur Zukunft der Städte teilgenommen, die in Berlin stattgefunden hat. Auch wenn wir seit einigen Jahren global über eine rapid voranschreitende Urbanisierung der Welt insgesamt sprechen, sollten wir die Entwicklung natürlich differenziert betrachten. Europa ist stärker als andere Regionen auf der Erde von der historisch gewachsenen Stadt geprägt – von der Stadt im Sinne eines sozialen Gebildes mit einer weitgehend individuellen Architektur, einem fest umgrenzten Raum und mit verbindlichen, eigenständigen Regeln des Zusammenlebens. Ein wichtiges Identitätsmerkmal einer typischen europäischen Stadt ist eine ganz eigene Atmosphäre, eine typische Stimmung, ein Lebensgefühl, das die Einwohner miteinander und mit ihrer Stadt verbindet. Städte sind also keine zufälligen Ansammlungen von Häusern – Städte leben durch die Menschen, die dort wohnen, und leben von dem, was sie gestalten.
Die "Leipzig-Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt", die in den nächsten Tagen von den zuständigen Ministern der Europäischen Union in Leipzig verabschiedet wird, endet mit dem Satz "Europa braucht starke Städte".
Die Frage, über die wir immer wieder miteinander diskutieren müssen, heißt: Was macht starke Städte aus? Die Antworten darauf sind Antworten auf viele wichtige Einzelfragen:
Wie werden wir in Zukunft zusammenleben?
Wie werden wir in Zukunft ein friedliches, demokratisches Miteinander in Freiheit und Sicherheit garantieren?
Werden wir es vermeiden können, dass es zu Ghettobildungen und Ausgrenzungen kommt?
Werden auch die sozial Schwächeren faire Entwicklungschancen haben oder
wird man sich einfach in Arm und Reich aufteilen? Das will niemand.
Wie werden die Städte mit dem demografischen Wandel umgehen? Hier hat Europa ein ganz anderes Problem als andere Regionen der Welt. Es ist für uns zweifellos eine der dramatischsten Herausforderungen. Städte werden von solchen Entwicklungen oft ganz massiv betroffen. Man sieht es an vielen Einzelbeispielen.
Wir haben eine Vielzahl von gemeinsamen Vorhaben und von gemeinsamen Diskussionen, die natürlich auch immer wieder ihre Grenzen finden in der Tatsache, dass wir eine föderale Ordnung haben. Heute ist der 23. Mai, der "Verfassungstag" in Deutschland. Am 23. Mai 1949 hat sich Deutschland ein Grundgesetz gegeben, das auf dem Prinzip der Subsidiarität und einer eigenständigen kommunalen Verwaltung aufbaut.
Der Föderalismus hat sich, alles in allem, in unserem Land bewährt. Wir müssen aber auch sagen, dass er reformbedürftig ist. Die erste Stufe der Föderalismusreform im Jahr 2006 war deshalb von meiner Warte aus ein klarer Schritt in die richtige Richtung. Wir haben klarere Zuständigkeiten für Bund und Länder geschaffen. Nun gilt es, die neuen Mechanismen auch wirken zu lassen. Eines ist jetzt schon klar: Die Kommunen profitieren von dieser Reform. Aufgaben dürfen den Gemeinden und Gemeindeverbänden nicht mehr durch Bundesgesetz übertragen werden. Natürlich wird die Gesetzgebung des Bundes aber auch in Zukunft Wirkung auf die Kommunen haben, wenn ihnen durch Landesrecht entsprechende Aufgaben übertragen werden.
Wir haben uns bei der Föderalismusreform noch mehr vorgenommen. Wir wollen eine zweite Stufe anstoßen.
Die gemeinsame Kommission von Bundestag und Bundesrat soll sich mit der Modernisierung der Bund-Länder-Finanzbeziehungen befassen. Auch das ist eine Aufgabe, die von allergrößter Wichtigkeit für die Zukunft der Städte ist. Wir wollen noch in dieser Legislaturperiode die Finanzbeziehungen zwischen Bund und Ländern modernisieren.
Es geht uns auch darum, eine effiziente staatliche Aufgabenerfüllung auf allen Ebenen der Verwaltung zu erreichen – sei es durch Bündelung von Kapazitäten, durch Optimierung von Verfahrensabläufen oder anderes.
Ein weiteres Thema ist die Begrenzung der Staatsverschuldung und die Vermeidung von Haushaltsnotlagen.
Natürlich ist klar, dass mit diesen Themen schwierige Fragestellungen verbunden sind. Trotzdem finde ich es richtig und gut, dass sich gerade die Große Koalition im Bund und die Länder gemeinsam dieser Aufgabe stellen. Denn letztlich müssen wir uns dauerhaft finanzielle Handlungsspielräume erhalten und sie wieder ausweiten. Nur so ist die Zukunft in einer Gesellschaft mit einem starken demografischen Wandel, wie ich schon sagte, zu sichern.
Der Zeitpunkt, dafür die Weichen zu stellen, ist jetzt eigentlich günstig. Denn wir können uns im Augenblick angesichts des Wirtschaftswachstums insgesamt über eine vernünftige finanzielle Entwicklung freuen. Das gilt auch für die Kommunen. Denn sie haben im Jahr 2006 Überschüsse in Höhe von drei Milliarden Euro ausgewiesen. Wir wissen, dass es nicht jeder Kommune gut geht und dass die Lage völlig unterschiedlich ist. Aber zum ersten Mal seit 2000 ist der kommunale Finanzsaldo insgesamt wieder positiv. Damit steigen auch die Investitionsmöglichkeiten. Damit wird auch zu einem Stück die Tatsache überwunden, dass wir über einige Jahre von der Substanz gelebt haben, was einem Land auf Dauer nicht gut tun kann. Deshalb freuen wir uns auch darüber, dass es bei den Gewerbesteuereinnahmen ein dickes Plus gegeben hat. Die Rekordmarke von 28,3 Milliarden Euro wurde erreicht. Das Plus von 20,7 Prozent kann sich sehen lassen. An dieser Stelle – ich komme später noch einmal darauf zurück – will ich auch darauf hinweisen, dass Sie natürlich noch 1,5 Milliarden Euro vom Bund zur Umsetzung des Tagesbetreuungsausbaugesetzes bekommen. Das alles kommt hoffentlich auch bei Ihnen an.
Ich sage ausdrücklich: Wir wollen, dass die kommunale Selbstverwaltung nicht nur auf dem Papier steht. Die Städte dürfen nicht zu bloßen Häuseransammlungen werden. Nicht nur die Unterbringung von Menschen und die Vermeidung von Not sind gefordert, sondern es geht um eine kulturelle, soziale Interaktion und um echtes Zusammenleben. Die Betätigung in den kommunalen Parlamenten wird auch nur dann weiter attraktiv sein, wenn Bürger für Bürger wirklich etwas gestalten können. Alles andere wird sich nicht als kommunale Selbstverwaltung bewähren. Wir meinen, dass es dazu eine Vielzahl von begrüßenswerten Aktivitäten gibt, zum Beispiel des Deutschen Städtetages als einer der Träger des Wettbewerbs "Soziale Stadt". Dabei sehen wir, wie viele Akteure es gibt, die sich immer wieder für ihre Städte engagieren. Und das ist gut so.
Die Herausforderungen betreffen natürlich nicht nur die Städte, sondern auch die umliegenden ländlichen Räume. Deshalb versucht die Bundesregierung auch immer, die Balance zu halten. Denn eine schlechte Entwicklung der ländlichen Räume würde sich wieder als Drucksituation für die Städte auswirken. Wir spielen die verschiedenen Lebensräume nicht gegeneinander aus.
Die Städte und Gemeinden müssen auch in Zukunft die Rahmenbedingungen schaffen, um die Grundversorgung der Bevölkerung mit Dienstleistungen der Daseinsvorsorge gewährleisten zu können. Wir wissen das. Wir befinden uns auch in einer sehr konkreten Diskussion über das, was Sie angesprochen haben, nämlich über die Verordnung zur Anreizregulierung und über die Zukunft der Stadtwerke. Ich will ausdrücklich sagen, dass wir die Stadtwerke und mehr Wettbewerb wollen. Mit weniger Akteuren wird es nicht mehr Wettbewerb geben. Deshalb wird man über die Frage, was an Wettbewerbseffizienz zumutbar ist, sicherlich sprechen müssen. Wir müssen dann aber auch ehrlich zueinander sein. Natürlich gibt es auch noch ein großes Bündel von so genannten Quersubventionierungen, die sicherlich – ich will es heute nicht weiter ausführen – auch Gesprächsgegenstand sein müssen, die viel mit dem Leben in den Städten zu tun haben, die aber bei der Frage nach Wettbewerb im Energiebereich auch nicht immer der einzige Bezugspunkt sein können. Wir werden da noch Diskussionsbedarf haben.
Ein weiterer Baustein ist das Vergaberecht. Hier will ich Ihnen ausdrücklich sagen, dass Sie die Unterstützung der Bundesregierung haben, wenn es um das europäische Recht geht, in dem Schwellenwerte festgelegt wurden, unterhalb derer das Vergaberecht der Europäischen Union nicht angewendet wird. Wir werden uns entschieden dagegen einsetzen, dass diese neue Rechtsetzung ausgehöhlt wird. Das soll so bleiben. Und hier werden wir auch alles daransetzen, zu helfen, genauso wie wir es bei den Sparkassen gemacht haben. – Vieles war hier gut. Hier sitzt auch jemand mit einer Doppelfunktion, der manchmal auch auf den Ministerpräsidentenkonferenzen anwesend ist. – Die Länder müssen folgendem Prinzip folgen: "Wo Sparkasse draufsteht, muss auch Sparkasse drin sein." Sonst werden sie ihrem Auftrag nicht gerecht. Herr Wowereit wird es weiter mittragen. Bei der Vergaberegelung muss man allerdings beachten – das ist meine Bitte; und das ist inzwischen zum Beispiel bei der Abfallentsorgung auch schon Normalität geworden –, dass auch private Unternehmen ihre Chance bei kommunalen Tätigkeiten bekommen. Hier sind wir aber schon viele Schritte vorangegangen.
Ich glaube, dass die Unternehmenssteuerreform, die wir übermorgen im Deutschen Bundestag verabschieden werden, ein gutes Beispiel ist, mit dem wir deutlich machen können, dass wir Wort gehalten haben. Für die Kommunen wird es unter dem Strich zu keinen dauerhaften Steuerausfällen kommen. Wir glauben, dass wir damit den Investitionsstandort Deutschland stärken können. Wir haben Wort gehalten. Die Gewerbesteuer bleibt. Es ist darauf geachtet worden, dass die Steuerreform nicht zulasten der Städte geht. Ich glaube, dass wir mehr Investoren aus dem Ausland anlocken können, was wiederum für die Städte gut ist, und dass wir den Städten keine unzumutbaren Mehrbelastungen aufbürden.
Beim Bürokratieabbau ziehen wir auch am gleichen Strang. Das ist ein wichtiger Prozess. Wir haben uns vorgenommen, die Kosten für Statistik- und Berichtspflichten um 25 Prozent zu reduzieren. Das heißt nicht, dass jede Berichtspflicht wegfällt. – Manchmal besteht die Sorge, dass bestimmte Sicherheiten dann nicht mehr gegeben sein werden. Wir müssen aber natürlich auch darauf achten – das sagt unsere Bundesjustizministerin immer wieder –, dass wegfallende Berichtspflichten bei bestimmten Verwaltungen oder Betrieben nicht dazu führen, dass sie dann den Bürgerinnen und Bürgern aufgelastet werden. Das hätte dann auch für den Konsum wieder negative Auswirkungen.
Ich möchte mich ausdrücklich dafür bedanken, dass Sie das Thema "Städte schaffen Integration" zum diesjährigen Hauptthema gemacht haben. Ich glaube, das ist ein zentrales Thema der Zukunft der Städte, aber auch der Zukunft unseres Landes. Deshalb bedanke ich mich für die konstruktive Mitarbeit. Sie zeigen durch pragmatische Arbeit, durch viele gute Beispiele, dass Sie sich des Themas Integration seit langem angenommen haben. Ich will das ausdrücklich würdigen. Ich glaube, es ist gut, dass wir auf allen Ebenen – auf der Bundesebene, auf der Länderebene und auf der kommunalen Ebene – zusammenarbeiten und mit dem Integrationsgipfel, den wir hatten, und dem Integrationsgipfel, den wir am 12. Juli veranstalten werden, dieses Thema voranbringen und hoffentlich konkrete Maßnahmen durchsetzen werden.
Beim zweiten Integrationsgipfel am 12. Juli werden wir den "Nationalen Integrationsplan" vorstellen. – Unsere Staatsministerin war bei Ihnen. Ich brauche das nicht alles wiederholen. – Ich finde es wichtig, dass wir unsere Einstellung, mit der wir an das Thema Integration herangehen, deutlich machen, und dass wir auch zu den Migrantinnen und Migranten sagen: Wir erwarten von euch, dass ihr euch in diesem Land integriert, wenn ihr dauerhaft hier sein wollt. Das heißt vor allem, dass ihr die deutsche Sprache beherrscht, damit ihr am gesellschaftlichen Leben teilnehmen könnt. Als diejenigen, die schon länger hier leben, wissen wir aber auch, dass wir ein Stück Offenheit zeigen und uns verändern müssen und die, die als neue Zuwanderer zu uns kommen, als Bereicherung unserer eigenen Gesellschaft begreifen müssen. Nur mit dieser doppelten Sichtweise wird Integration gelingen. Wir brauchen eine Novellierung des Ausländerrechts. Die Erarbeitung eines Integrationsplans hängt für mich damit ganz eng zusammen. Ich glaube, dass auch der Bund wichtige Beiträge mit den Integrationskursen und der Integrationserstberatung leistet, womit ein konkretes Engagement vor Ort stattfindet.
Wir können es uns auf Dauer angesichts des demografischen Wandels nicht leisten, Millionen von Menschen bei der Schulbildung, der Berufsausbildung und der Hochschulausbildung keine gleichen Chancen einzuräumen. In vielen deutschen Großstädten werden in den nächsten Jahren mehr Kinder mit Migrationshintergrund eingeschult als Kinder, die aus deutschsprachigen oder deutschstämmigen Familien stammen. Deshalb spielt sich gerade in den Städten ein Prozess ab, der unser gesellschaftliches Leben dramatisch verändern wird, wenn uns die Integration nicht gelingt. Wir wissen auch, dass Fehlentwicklungen im Nachhinein nur ganz schwer zu korrigieren sind. Das heißt, vieles spielt sich in den ersten Lebensjahren ab. Wenn die Kinder am Anfang der Schule oder des Kindergartens ihre Betreuer oder ihre Lehrer nicht verstehen, kann man das auch mit 15, 16 oder 17 Jahren kaum noch nachholen. Deshalb brauchen wir im Kindergarten und in der Schule eine gezielte Sprachförderung und vieles andere mehr. Wir brauchen mehr Vernetzung von Kinderbetreuungseinrichtungen, Schulen und Ausbildungsstätten. Ich möchte hier noch einmal für die vielen positiven Beispiele vor Ort danken.
Wenn wir die wirtschaftliche Entwicklung fortsetzen wollen, müssen wir aufpassen, dass wir nicht über Fachkräftemangel klagen müssen, den wir wieder damit beseitigen, dass wir aus dem Ausland Fachkräfte holen. Die erste Aufgabe ist es, zu versuchen, möglichst vielen jungen Menschen in diesem Land die Chance auf eine Berufsausbildung zu geben. Danach können wir auch darüber sprechen, ob an unseren Hochschulen mehr Höchstqualifizierte aus dem Ausland sein sollen. Das darf uns aber nicht davon abhalten, die eigenen Probleme beiseite zu legen und gleich wieder nach außen zu schauen. Ich freue mich darüber, dass es hier von Ihnen große Unterstützung gibt, denn Sie wissen auch, was es bedeutet, wenn Menschen ab dem 18. oder 19. Lebensjahr in eine Transferkarriere geraten, die zu wenige Chancen für das eigene Leben bietet.
Wir stehen vor riesigen Aufgaben. Dazu gehört auch die Kinderbetreuung. Wir wissen, dass Familie und Beruf von vielen jungen Eltern miteinander verbunden werden wollen, dass dies aber an vielen Stellen praktisch nicht möglich ist. Wir haben uns immer für die Wahlfreiheit ausgesprochen. Es ist nicht die Aufgabe der Politik, den Menschen zu erklären, wie sie ihr Leben gestalten sollten. Wenn aber 30 bis 40 Prozent der Akademikerinnen, die eine gute Ausbildung haben, zum Schluss keine Kinder haben, kann es für unser Land auch nicht gut sein. Viele dieser Persönlichkeiten haben in jungen Jahren immer den Wunsch nach Kindern geäußert. Deshalb müssen die Bedingungen für die Kinderbetreuung verbessert werden. Wir sprechen hier im Übrigen über ein Thema, mit dem wir uns in Deutschland vielleicht schwerer tun als in anderen Ländern. Bei unserem Nachbarn Frankreich wird manche Debatte etwas pragmatischer und weniger prinzipiell geführt. Deshalb freue ich mich, dass wir uns heute weitgehend darüber einig sind, dass Kinderbetreuung wichtig ist, dass sie geleistet werden muss und die Wahlfreiheit garantiert werden muss.
Nun haben wir kurz nach Verabschiedung der Föderalismusreform angesichts der Wichtigkeit dieser gesellschaftlichen Aufgabe gesagt: Wenn die Bundesfamilienministerin und die gesamte Bundesregierung davon überzeugt sind, dass diese eine der herausragenden Aufgaben ist, kann sich der Bund auch nicht von der Realisierung dieser Aufgabe zurückziehen. Deshalb nehme ich natürlich das Lob dafür, dass wir ein Drittel der Kosten – nicht nur der Investitionskosten, sondern auch der Betriebskosten – übernehmen wollen, gerne auf. Wie immer muss noch über die Größe der Aufgaben, die Zahl der Plätze und über die Frage, was noch konkret passieren muss, diskutiert werden. Ich will hier nur hinterlassen, dass eine Bedarfsdeckung von 17 Prozent aus Bundessicht mit 1,5 Milliarden erreicht wird. Wir sprechen jetzt über die Lücke bis 35 Prozent. Hier wird bei gutem Willen eine gute Einigung möglich sein. Ich glaube, dass wir, die Bundesregierung, fast über uns hinausgewachsen sind. Das ist dankenswerterweise auch gewürdigt worden.
Ich habe jetzt eine Vielzahl von Themen aufgezählt – von der Sparkasse über die Kinderbetreuung bis zur Daseinsvorsorge und unser Engagement in Europa für die Kommunen im Vergaberecht. Ich glaube, dass es für die Bürgerinnen und Bürger ein wichtiges und gutes Erlebnis ist, wie die Politik in Deutschland agieren kann. Wenn die Ebenen gegeneinander arbeiten, werden sie kein Verständnis dafür haben. Die Bürgerinnen und Bürger hätten dann nur den Eindruck, dass wir die Verantwortungen untereinander hin- und herschieben, das Problem aber nicht lösen. Wenn Sie auf die Zeit zurückblicken, als Sie kleine Kinder hatten, oder als sich die Frage stellte, wie die Daseinsvorsorge in meiner Stadt gesichert ist, ist es im Rückblick völlig egal, wer schuld an Defiziten war. Es bleibt einfach zurück, dass das, was sich der Mensch vorgenommen hatte, nicht realisiert werden konnte, und das müssen wir gemeinsam überwinden. Deshalb bin ich für eine partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Deshalb sind wir auch sehr dankbar dafür, dass sich die Kommunen, insbesondere die deutschen Städte der deutschen Ratspräsidentschaft der Europäischen Union sehr offen gegenübergestellt haben. Wir haben den Dialog der Zivilgesellschaft gehabt. Ich möchte Ihnen ganz herzlich dafür danken, dass Sie anlässlich der 50-Jahr-Feier der Römischen Verträge sowohl bei der 50-Städte-Tour als auch beim Europaschultag unglaublich engagiert mitgearbeitet haben. Das war für uns ein sehr schönes Erlebnis, weil ich glaube, dass auch die Europäische Union nur akzeptiert wird, wenn sie letztlich von allen Ebenen getragen wird und wenn die Bürgerinnen und Bürger den Eindruck haben, dass es um sie, ihre Nöte, ihre Sorgen und ihre Ängste geht.
Deshalb weiß ich, dass Sie uns auch bei unseren letzten wichtigen Aufgaben während unserer halbjährigen Ratspräsidentschaft begleiten. Der Juni-Rat wird natürlich noch ganz wichtig sein, weil wir entscheidende Weichen stellen müssen, die auch sehr viel mit der Akzeptanz Europas zu tun haben. Gelingt es uns, einen Schritt vorwärts hin zu einer handlungsfähigen Union mit nunmehr 27 Mitgliedstaaten zu machen? Für mich ist es ein kaum vorstellbarer Zustand, dass wir 2009 gemeinsam in einen Europawahlkampf gehen, in dem wir den Menschen nicht erklären könnten, wie viele Kommissare die nächste Kommission hat oder wie die nächste Erweiterung der Europäischen Union aussehen muss. So wäre es aber, wenn wir auf dem Vertrag von Nizza stehen blieben. Deshalb müssen wir eine neue vertragliche Grundlage finden und gleichzeitig den Bürgern sagen, dass dieses Europa sich um das kümmert, was die anderen staatlichen Ebenen alleine nicht leisten können. Das heißt, die kommunale Selbstverwaltung muss weiterhin gesichert sein, die Länder und der Bund – das föderale System in Deutschland – müssen weiterhin funktionieren. Nur das wird nach dem Subsidiaritätsprinzip an Europa abgegeben, was die nationale Ebene allein nicht besser lösen kann.
Damit hängen viele berechtigte Fragen der Bürgerinnen und Bürger zusammen, die viel Verdruss geschaffen haben. Deshalb war es wichtig, dass wir uns beim März-Rat mit Energie und Klimaschutz beschäftigt haben. Das sind eindeutig Themen, die ein Land heute alleine auf der Welt nicht mehr bewältigen kann. Auch Europa alleine kann sie nicht bewältigen. Europa hat an den weltweiten Kohlendioxydemissionen einen Anteil von 15 Prozent. 85 Prozent entstehen anderswo. Wenn sich Europa aber nicht zusammenschließt und nicht gemeinsam sein Gewicht in die Waagschale bei den internationalen Verhandlungen wirft, wird auch ein europäisches Land alleine mit Sicherheit nichts ausrichten können. Wir müssen es schaffen, dass die Bürgerinnen und Bürger Europa wieder so erkennen, dass es sich um die Probleme kümmert, die alleine nicht zu lösen sind, dass es sich aber möglichst wenig in die Aufgaben einmischt, die vor Ort am besten gelöst werden können.
Wir werden weitere kritische und intensive Gespräche vor uns haben. Wir können im Augenblick aber auch darauf vertrauen, dass wir manches schwierige Problem schon im gegenseitigen Einvernehmen gelöst haben. Deshalb möchte ich Ihnen als Bundeskanzlerin auch im Namen der Bundesregierung für Ihre tägliche Arbeit herzlich danken, Ihnen viel Erfolg und uns weiter eine gute Zusammenarbeit wünschen.