Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Reception of the German Caritas Association on May 10, 2007, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Caritas Association's annual reception in Berlin on May 10, 2007, speaking on child welfare and the organization's empowerment campaign.
- Main themes
- Child welfare and empowerment, family support and subsidiarity, volunteerism and professional care, Christian social values, German social policy, multi-generational initiatives, youth and childhood development, Caritas and welfare associations, state versus family roles, European spiritual roots
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,731
- Sentences
- 75
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 22 paragraphs
Dear President Neher,
dear Cardinal Sterzinsky,
dear Cardinal Lehmann,
dear colleagues of the German Bundestag,
I would like to extend a warm greeting from the Federal Government to you, the German Caritas Association, the full-time employees, and the volunteers present here. I sincerely thank you for inviting me to be part of your annual reception today. This allows me to acknowledge the work you do for our society; for a society that should be humane and that can express its humanity in a particularly special way towards children – children who we need for our future, who are the future of our country.
It is true that our society, in terms of prosperity, is not found at the bottom of the world rankings; however, when it comes to child-friendliness, it unfortunately leaves much to be desired. Therefore, I support the initiative that you are discussing here: "Stand up for strong children." There is a supporting campaign featuring the motifs of a young princess and little superheroes. I particularly liked the princess who confidently says, "I can do a lot, you just have to let me!" This reflects something of the image of humanity that unites us; an image of humanity that is based on subsidiarity, which seeks to strengthen small units – starting with the family – but also offers assistance when families cannot provide what children need.
That is why I believe that when we talk about the "Empowerment Initiative" – at least that has always been my credo since the time I was Minister for Youth – we should start with the parents before we move on to state activities; not because I believe that the state is not needed, but because I believe that for parents, the most beautiful and fulfilling feeling is when they have the impression: I can give my children what they need. Where this is not the case, state action, action from associations, and organizations must of course step in – that is beyond question. But I believe we need, above all, low-threshold offers on the ground that do not only come into play when something serious has happened. Overcoming the stigma of accepting help, I believe, is the very first step, which will certainly be supported by you in a very special way.
Your campaign – as Cardinal Lehmann just said – should have a profile. I believe that it is part of our society to openly state that different organizations and welfare associations like Caritas draw their source of strength from the Christian faith, as this can be an encouragement, just as there may be other sources. But it is very important that we talk openly about this in our society and acknowledge it. This is one of the reasons why we are so saddened in the European discussion that this Europe struggles so much to acknowledge its spiritual and religious roots.
Furthermore, it is about the employees who help children become strong and who – often in the background, certainly not recognized in society every day – put in a lot of work and effort to help young people, to help children. When one considers that childhood is the formative phase, that what is not achieved, experienced, or fulfilled in childhood is much, much harder or even impossible to make up for in adulthood, then it is certainly worth the effort, the exertion, the joy to take care of the children in our society and also to help the adults who do this work and who have successes, but also often frustrating experiences, which are talked about much less in our society than technical defects and what does not work visibly in public life. Therefore, a heartfelt thank you to all those who help, to those who are active in youth work, in child work, who also muster the daily strength to continue to engage.
Your "Empowerment Initiative" is also so important because it clearly shows how many people are active in this area. There should be more of them rather than fewer. I would also like to say at this point that we are always in a competition or a dispute about how the full-time commitment should relate to the voluntary commitment in our society. The Federal Government recently introduced a law to strengthen volunteerism in the German Bundestag. But I want to explicitly say: Volunteerism without the necessary institutional prerequisites, without a certain professional structure will consume itself. Therefore, it is very important to find the right combination here, without wanting to professionalize every voluntary engagement. It is always about balance.
We have placed a strong emphasis on child and youth policy from the Federal Government, and indeed with various facets. I do not want to list all the model projects, but I would like to address a few things.
The multi-generational houses that our minister has initiated are an important example to bring the necessity of contact between generations back into consciousness. We will have dramatic changes in our population structure and thus also in family structures. It will be necessary for strong children to experience strong older people, to engage with them. Respect and regard for the elderly are a necessary prerequisite to becoming a strong adult oneself. The exchange of experiences is also absolutely necessary.
Due to the fact that there are predominantly smaller families, especially in large cities, there is an incredibly high pressure within families on parents to achieve everything, where previously in larger family units there was much more "room to breathe." When a child had a quarrel with their parents, they would go to their grandmother or aunt and return somewhat relaxed. Then many conflicts were resolved. When everything takes place in an apartment of 55 or 70 square meters and the "outlet spaces" are much smaller, this brings completely new problems. Therefore, one cannot say that it should be easier today to raise children. It is a rather complicated task under the overall pressure of society. And that is why there is a need for support offers.
We have developed many initiatives and will continue to do so together with the states. I am glad that the Federal Employment Agency is also doing a lot to ensure that children transition from school to vocational training. We know that children go to school for ten or more years and then still face the fact of either not finding vocational training or being classified as young people who, as it is said, are not capable of training. I believe a country cannot afford that people who have gone to school for ten years are then assessed by those offering training as if they cannot succeed in training. This cannot solely be the fault of the children; rather, school curricula and training pathways must be better aligned.
We also have the situation – I am very glad that there has been a societal rethink here – that many young people with a migration background have come more into the discussion, and indeed in two respects.
First:
A society can certainly express expectations. One expectation is: Anyone living in Germany and coming to school must have a sufficient command of the German language to at least follow the teacher in the first years. Because everything else has long-term consequences. However, if you visit kindergartens – whether Protestant or Catholic – in certain districts of Berlin, you will experience how difficult the concrete work is. Because in some regions, kindergarten groups have 19 nationalities represented, cared for by educators and staff who do not receive any funding to attend a language course to understand some of the children in the group. We see how the children trick each other or even try to trick the caregivers. Then the feeling that one has when observing this from a certain distance quickly dissipates: It must be possible that when children are in kindergarten all day, they learn the German language. This feeling quickly disappears in the hustle and bustle of lively young people who unfortunately sometimes do not receive what they should from their homes. These are the personalities of our society who should receive more attention, more focus, and truly more support. We will advocate for that.
The second aspect regarding migrants – we recently held a summit on this topic at the Chancellery – is: We must understand people coming from other countries as an enrichment of our society. This has always been the case. If you look back, you will find that Europe has worked closely together for centuries, and we as a society must also embrace this openness. Because this also strengthens the self-confidence of young people who come to us and do not always want to be pushed into their own group, but want to be open to our society as a whole.
We have a Minister for Family Affairs who repeatedly points out that the demographic challenge, that we are fortunately living longer, but unfortunately having fewer children, should be accepted by us as a given from which we can create an opportunity. This opportunity is to become more child-friendly, to enable young people to have the future they could have, and to give them the corresponding chances. I would like to thank Caritas very much for accompanying us on this path, for being active, for reminding us, and of course also for demanding from us.
I must tell you: We have understood that we cannot only demand more care offers from the municipalities and the states, but that since we have such a large problem, the federal government must also participate. We will work out the appropriate ways. Parents and children will likely have very limited understanding for nuanced discussions about responsibilities in specific cases.
I believe we have a good chance if we stand together in our society. We will be measured by how we treat our children, how we allow them to live in our society, how we educate them. Therefore, a heartfelt thank you for putting this topic back at the top of the agenda, for framing this reception under this motto.
Let us continue to work together, you – sometimes also with a cautionary voice, so that we do not forget the people with their problems and concerns amidst the multitude of our political challenges – and we, who thank you for your commitment to our society.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Neher,
sehr geehrter Kardinal Sterzinsky,
sehr geehrter Kardinal Lehmann,
liebe Kolleginnen und Kollegen des Deutschen Bundestages,
ich darf im Namen auch der anwesenden Staatssekretäre Ihnen, dem Deutschen Caritasverband, den hauptamtlichen Mitarbeitern und den ehrenamtlichen, einen ganz herzlichen Gruß der Bundesregierung ausrichten. Recht herzlich danke ich Ihnen dafür, dass Sie mich eingeladen haben, heute auf Ihrem Jahresempfang dabei zu sein. So kann ich auch würdigen, was Sie an Arbeit für unsere Gesellschaft leisten; für eine Gesellschaft, die menschlich sein soll und die ihre Menschlichkeit natürlich in ganz besonderer Weise gegenüber Kindern zum Ausdruck bringen kann – Kindern, die wir für unsere Zukunft brauchen, die die Zukunft unseres Landes sind.
Es trifft wohl zu, dass unsere Gesellschaft, was den Wohlstand anbelangt, nicht auf den letzten Plätzen der Welt zu finden ist, jedoch, was die Kinderfreundlichkeit anbelangt, leider zu wünschen übrig lässt. Deshalb unterstütze ich die Initiative, die auch Sie hier diskutieren: "Mach dich stark für starke Kinder." Es gibt dazu eine begleitende Kampagne mit den Motiven einer jungen Prinzessin und kleiner Supermänner. Mir hat besonders die Prinzessin gefallen, die ganz selbstbewusst sagt: "Ich kann ganz viel, du musst mich nur lassen!" Das zeigt doch etwas von dem Menschenbild, das uns eint; ein Menschenbild, das auf Subsidiarität aufbaut, das die kleinen Einheiten – angefangen in der Familie – stärken möchte, das aber auch Hilfestellung bietet, wenn Familien nicht das leisten können, was Kinder brauchen.
Deshalb glaube ich, dass wir, wenn wir über die "Befähigungsinitiative" sprechen – jedenfalls ist das seit den Zeiten, in denen ich Jugendministerin war, immer mein Credo gewesen –, bei den Eltern ansetzen sollten, bevor wir zu staatlichen Aktivitäten übergehen; nicht, weil ich glaube, dass der Staat nicht gebraucht würde, sondern weil ich glaube, dass es für Eltern das allerschönste und erfüllendste Gefühl ist, wenn sie den Eindruck haben: Ich kann meinen Kindern das geben, was sie brauchen. Da, wo das nicht der Fall ist, muss natürlich staatliches Handeln, muss Handeln von Verbänden, von Vereinigungen eintreten – das steht völlig außer Frage. Aber ich glaube, wir brauchen in unserer Gesellschaft vor allen Dingen niederschwellige Angebote vor Ort, die nicht erst dann greifen, wenn etwas Schwerwiegendes vorgefallen ist. Das Herauskommen aus der Stigmatisierung, wenn ich Hilfe annehme, ist, glaube ich, der allererste Schritt, der sicherlich auch von Ihnen in ganz besonderer Weise unterstützt wird.
Ihre Kampagne – das hat Kardinal Lehmann eben gesagt – soll Profil haben. Ich glaube, dass es in unserer Gesellschaft dazu gehört, sehr offen zu sagen, dass unterschiedliche Organisationen und Wohlfahrtsverbände wie die Caritas ihre Quelle der Kraft aus dem christlichen Glauben schöpfen, weil das Ermutigung sein kann, so wie es das für andere Quellen geben mag. Aber es ist ganz wichtig, dass wir in unserer Gesellschaft offen darüber reden und uns dazu bekennen. Das ist einer der Gründe, weshalb wir in der europäischen Diskussion so betrübt sind, dass sich dieses Europa so schwer tut, sich zu seinen geistigen und religiösen Wurzeln zu bekennen.
Des Weiteren geht es um die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Kindern helfen, stark zu werden und die – oft im Verborgenen, jedenfalls nicht jeden Tag gesellschaftlich wahrgenommen – viel Arbeit, viel Kraft aufbringen, um jungen Menschen, um Kindern zu helfen. Wenn man sich vor Augen führt, dass die Kindheit die prägende Phase ist, dass das, was in der Kindheit nicht geschafft, nicht erlebt, nicht erfüllt wurde, in der Erwachsenheit viel, viel schwerer oder gar nicht mehr nachzuholen ist, dann ist es allemal die Mühe, die Anstrengung, die Freude wert, sich gerade der Kinder in unserer Gesellschaft anzunehmen und dabei auch den Erwachsenen zu helfen, die diese Arbeit tun und die Erfolge haben, aber eben oft auch frustrierende Erlebnisse, über die in unserer Gesellschaft viel weniger gesprochen wird als über technische Defekte und das, was im öffentlichen Leben sichtbar nicht klappt. Deshalb ein herzliches Dankeschön all denen, die helfen, denen, die in der Jugendarbeit, in der Kinderarbeit tätig sind, die auch die tägliche Kraft aufbringen, sich weiter zu engagieren.
Ihre "Befähigungsinitiative" ist auch deshalb so wichtig, weil durch sie auch deutlich wird, wie viele Menschen es gibt, die in diesem Bereich tätig sind. Das sollten eher mehr werden als weniger. Ich will an dieser Stelle auch sagen, dass wir immer in einem Wettstreit oder einem Disput darüber sind, wie sich das hauptamtliche Engagement zum ehrenamtlichen Engagement in unserer Gesellschaft verhalten muss. Die Bundesregierung hat vor kurzem ein Gesetz zur Stärkung des Ehrenamts in den Deutschen Bundestag eingebracht. Aber ich will ausdrücklich sagen: Ehrenamt ohne notwendige institutionelle Voraussetzungen, ohne eine gewisse professionelle Struktur wird sich verzehren. Deshalb ist es sehr wichtig, hier die richtige Kombination hinzubekommen, ohne jedes ehrenamtliche Engagement professionalisieren zu wollen. Es geht immer um die Balance.
Wir haben seitens der Bundesregierung einen starken Akzent auf Kinder- und Jugendpolitik gesetzt, und zwar mit verschiedenen Facetten. Ich möchte nicht alle Modellprojekte aufzählen, will aber auf einige Dinge eingehen.
Die Mehrgenerationenhäuser, die unsere Ministerin initiiert hat, sind ein wichtiges Beispiel, um die Notwendigkeit des Kontakts zwischen den Generationen wieder ins Bewusstsein zu bringen. Wir werden ja dramatische Veränderungen unseres Bevölkerungsaufbaus und damit auch der Familienstrukturen haben. Es wird für starke Kinder notwendig sein, dass sie auch starke Ältere erleben, dass sie mit ihnen in Austausch treten. Achtung und Respekt vor dem Alter sind eine notwendige Voraussetzung, um selbst ein starker Erwachsener zu werden. Auch der Erfahrungsaustausch ist unbedingt notwendig.
Wir haben durch die Tatsache überwiegend kleiner Familien gerade in den großen Städten einen unglaublich großen Druck innerhalb der Familien auf die Eltern, alles leisten zu müssen, wo früher in größeren Familienverbänden sehr viel mehr "Auslauf" möglich war. Wenn man sich als Kind mit den Eltern gezankt hatte, ist man zur Großmutter oder zur Tante gegangen und einigermaßen entspannt wieder zurückgekehrt. Dann war mancher Konflikt gelöst. Wenn sich alles in einer Wohnung mit 55 oder 70 qm abspielt und auch die "Auslaufräume" viel kleiner sind, bringt das völlig neue Probleme mit sich. Deshalb kann man nicht sagen, dass es heute leichter sein müsste, Kinder zu erziehen. Es ist unter dem Gesamtdruck einer Gesellschaft eine ziemlich komplizierte Aufgabe. Und deshalb bedarf es der Hilfsangebote.
Wir haben sehr viele Initiativen entwickelt und werden es gemeinsam mit den Ländern weiterhin tun. Ich bin froh, dass auch die Bundesagentur für Arbeit hier vieles dafür tut, dass Kinder von der Schule auf den Ausbildungsweg kommen. Wir wissen, dass die Kinder zehn oder mehr Jahre zur Schule gehen und anschließend trotzdem vor der Tatsache stehen, entweder keine Berufsausbildung zu finden oder aber als junge Menschen eingestuft zu werden, die, wie es dann heißt, nicht ausbildungsfähig sind. Ich glaube, ein Land kann es sich nicht leisten, dass Menschen, die zehn Jahre zur Schule gegangen sind, anschließend von denen, die eine Ausbildung anbieten, so bewertet werden, als könnten sie keine Ausbildung schaffen. Das kann nicht allein an den Kindern liegen, sondern da müssen Schulpläne und Ausbildungswege besser aufeinander abgestimmt werden.
Wir haben auch die Situation – ich bin sehr froh, dass hier auch ein gesamtgesellschaftliches Umdenken stattgefunden hat –, dass die vielen jungen Menschen mit Migrationshintergrund mehr in die Diskussion gerückt sind, und zwar in
zweierlei
Hinsicht.
Erstens:
Eine Gesellschaft kann durchaus Erwartungen äußern. Eine Erwartungshaltung ist: Wer in Deutschland lebt und in die Schule kommt, muss die deutsche Sprache so weit beherrschen, dass er dem Lehrer wenigstens in den ersten Jahren folgen kann. Denn alles andere hat jahrelange Konsequenzen. Wenn man in Kindergärten – evangelische oder katholische – einiger Berliner Bezirke geht, wird man allerdings erleben, wie schwer die konkrete Arbeit ist. Denn in einigen Regionen sind in Kindergartengruppen 19 Nationalitäten vertreten, die von Kindergärtnerinnen und Kräften betreut werden, die kein Geld dafür bekommen, einen Sprachkurs zu besuchen, um einige der Kinder in der Gruppe verstehen zu können. Wir erleben, wie die Kinder einander austricksen oder auch versuchen, die Betreuerinnen auszutricksen. Dann entschwindet einem das Gefühl, das einen, wenn man sich so etwas aus einer gewissen Distanz ansieht, sagen lässt: Es muss doch einmal möglich sein, dass, wenn die Kinder den ganzen Tag im Kindergarten sind, die deutsche Sprache lernen. Dieses Gefühl entschwindet sehr schnell in dem Gewusel lebhafter junger Menschen, die von ihrem Zuhause leider manchmal nicht das mitbekommen, was sie mitbekommen sollten. Das sind die Persönlichkeiten unserer Gesellschaft, die mehr Beachtung, mehr Aufmerksamkeit und wirklich mehr Unterstützung bekommen sollten. Dafür werden wir uns auch einsetzen.
Der
zweite
Aspekt bezüglich der Migrantinnen und Migranten – wir haben zum Thema gerade einen Gipfel im Kanzleramt durchgeführt – lautet: Wir müssen Menschen, die aus anderen Ländern zu uns kommen, als Bereicherung unserer Gesellschaft begreifen. Das war schon immer so. Wenn man sich einmal anschaut, dass Europa schon vor Jahrhunderten sehr eng zusammengewirkt hat, stellt man fest, dass wir auch als Gesellschaft diese Offenheit aufbringen müssen. Denn auch das stärkt das Selbstbewusstsein junger Menschen, die zu uns kommen und eben nicht immer in ihre eigene Gruppe hineingedrängt werden wollen, sondern offen sein wollen für unsere Gesellschaft insgesamt.
Wir haben eine Familienministerin, die immer wieder darauf hinweist, dass die demographische Herausforderung, dass wir erfreulicherweise älter werden, allerdings unerfreulicherweise weniger Kinder haben, von uns auch als eine Gegebenheit angenommen werden sollte, aus der wir eine Chance machen. Diese Chance heißt, kinderfreundlicher zu werden, den jungen Menschen die Zukunft zu ermöglichen, die sie haben könnten, und ihnen die entsprechenden Chancen zu geben. Ich danke der Caritas ganz herzlich dafür, dass sie uns auf diesem Weg begleitet, dass die Caritas aktiv ist, dass sie uns mahnt und natürlich auch fordert.
Ich darf Ihnen sagen: Wir haben verstanden, dass wir nicht nur mehr Betreuungsangebote von den Kommunen und den Ländern fordern können, sondern dass sich, da wir ein solch großes Problem haben, auch der Bund daran beteiligen muss. Wir werden die geeigneten Wege ausarbeiten. Die Eltern und Kinder werden für feinsinnige Diskussionen über Zuständigkeiten im konkreten Fall wahrscheinlich nur sehr begrenzt Verständnis haben.
Ich glaube, wir haben eine gute Chance, wenn wir in unserer Gesellschaft zusammenstehen. Wir werden daran gemessen, wie wir mit unseren Kindern umgehen, wie wir sie in unserer Gesellschaft leben lassen, wie wir sie heranbilden lassen. Deshalb ein herzliches Dankeschön, dass Sie dieses Thema noch einmal ganz oben auf die Tagesordnung gesetzt haben, dass Sie diesen Empfang auch unter dieses Motto gestellt haben.
Lassen Sie uns weiter zusammenarbeiten, Sie – manchmal auch mit mahnender Stimme, damit wir in der Vielzahl unserer politischen Herausforderungen die Menschen mit ihren Problemen und Sorgen nicht vergessen – und wir, die wir Ihnen danken dürfen, dass Sie sich so für unsere Gesellschaft engagieren.