Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 60th Anniversary Celebration of the Atlantik-Brücke e.V. on July 2, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 60th anniversary celebration of the Atlantik-Brücke in Berlin on July 2, 2012, honoring transatlantic friendship and presenting the Eric M. Warburg Prize to Chancellor Schmidt.
- Main themes
- Transatlantic relations, German-American partnership, Atlantik-Brücke anniversary, post-war reconciliation, trust and friendship between nations, Konrad Adenauer's legacy, democracy and rule of law, peace and freedom, Chancellor Schmidt's Eric M. Warburg Prize, gratitude to the United States and Canada
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,335
- Sentences
- 109
- Readability
- 46
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 29 paragraphs
Dear Mr. Chairman, dear Friedrich Merz,
dear Warburg family,
dear Chancellor Schmidt,
Excellencies,
dear members and friends of the Atlantic Bridge,
ladies and gentlemen,
in March 1946, Konrad Adenauer concluded in a letter to the former SPD politician William Sollmann, who had emigrated to the USA after the Nazis came to power, that – I quote: "the USA does not know Europe." This formulation expressed Adenauer's deep concern that the United States of America, after the end of World War II and National Socialism, might now be less interested in Europe. Adenauer continues in his letter to Sollmann: "Please help spread the conviction in the USA that the salvation of Europe can only happen with the help of the USA and that the salvation of Europe is also essential for the USA." In this one sentence, Konrad Adenauer encapsulates everything that has since been crucial for transatlantic relations – we can summarize it in three words: We need each other.
Fortunately, Adenauer's fears were dispelled. The United States, as well as Canada, did not leave war-torn Europe to its fate. On the contrary, they helped our battered continent to gain a future in peace and freedom. They took on this responsibility, especially for Germany – for a country that brought unspeakable suffering to Europe and the world, for a country that was responsible for the incomprehensible civilizational break of the Holocaust. Thousands of American and Canadian soldiers lost their lives during World War II as they, together with their allies, liberated the world from the barbarism of Nazi Germany. Standing by Germany in its reconstruction after these horrors, in its new beginning in democracy, on its path back into the community of free states, is a testament to unparalleled greatness and foresight.
Deeply impressed by this, Konrad Adenauer, shortly after being elected Chancellor, stated in his first government declaration in 1949 – I quote him again: "I know that countless Americans, out of genuine personal involvement and charity, have helped us Germans in our greatest need […] in a touching way. The German people must never forget this to the American people, and they will not forget it."
Today, more than 60 years later, great gratitude is combined with a deep need to keep alive the awareness of what an immeasurable and by no means self-evident gift it is to be able to live in peace, freedom, the rule of law, and prosperity in Germany and Europe. The reconstruction of Germany on the foundation of democracy and the rule of law would not have been possible without the trust of the United States in the liberal forces of our country.
Trust is also today the foundation for a political and economic cooperation that forms a strong pillar of our prosperity and security. Such trust arises from understanding and comprehension, from being open to one another and from talking with each other rather than about each other. America showed this openness when it was needed more than ever. America extended its hand for reconciliation and reconstruction. From help and support in times of need emerged a trusting partnership – politically, economically, and socially. Former adversaries eventually became partners, indeed, friends.
In the journey to forge this partnership and friendship across the Atlantic, the founding of the Atlantic Bridge proved to be a stroke of luck. Over its 60 years of existence, it has made an unparalleled contribution to transatlantic relations as a non-governmental institution in Germany. Therefore, I gladly take this opportunity to congratulate on the anniversary and to express my heartfelt thanks to all those who have contributed to the success of the Atlantic Bridge over these 60 years. I extend this gratitude to all who have advanced and accompanied the people-connecting work of the Atlantic Bridge.
A special welcome goes to our friends from the United States and Canada, who are celebrating with us this evening, and for whom the ambassadors and Bob Kimmitt have spoken on their behalf. A warm welcome.
I would like to highlight one more guest: Dear Chancellor Schmidt, I am very pleased that you are receiving the Eric M. Warburg Prize. This is a great honor, I believe, for both sides: for you and for the Atlantic Bridge. For years, you have been committed to transatlantic dialogue. – At my university, the Chancellor did not give a graduation speech, but you did, Mr. Ambassador. However, I closely followed his visit to the then GDR, to Güstrow. Times were so different then. – You have continually revitalized the German-American partnership, dear Mr. Schmidt, and have also lived it personally. I certainly do not want to preempt the laudation, but I want to express my deep gratitude and heartfelt congratulations to you as the award recipient in the anniversary year of the Atlantic Bridge.
This year, we are not only celebrating the 60th birthday of the Atlantic Bridge. We also remember that this year marks the 65th anniversary of the proposal by then U.S. Secretary of State George Marshall to stabilize the economic and thus also political conditions in Germany and Europe. With the implementation of the Marshall Plan, trust in a viable Germany took on a concrete, practical form. This year, we also remember the great, visionary speech by U.S. President Ronald Reagan at the Brandenburg Gate, not far from here. "Mr. Gorbachev, open this gate! […] Tear down this wall!" – His words from 25 years ago remain as unforgettable as President John F. Kennedy's commitment to the freedom of Berlin nearly 50 years ago.
If I may add: How many of you believed in 1987 that the wall would fall? I was on the other side; and I admit, I did not believe it. Here, at this spot, there was then a history museum that had little to do with the truth of history. But the fact that we can all be here together today shows that the fall of the wall is among the miracles brought about by people through their conviction. Many of you were there. For that, too, a heartfelt thank you.
All the personalities I have mentioned stand for the commitment that America has always resolutely stood on the side of freedom and will always resolutely stand on the side of freedom. For many people, like me, who grew up in the unfree part of Germany, America has always been a place of longing, the epitome of freedom. I have spoken about this several times: My travel destination upon reaching retirement age – for women in the GDR at 60 years – was clear: transit through the Federal Republic, surrender of the GDR identity card, application for a West passport, and immediate flight to the United States of America. But that actually worked out even before then.
I will never forget that it was also America that actively helped pave the way to unity, democracy, and freedom for all of Germany. Today, one might sometimes get the impression that the German-American partnership is, based on this experience, a kind of self-runner that does not require much attention. But like any partnership, the transatlantic one must also be nurtured so that it continues to bear fruit in the future. This requires opportunities for exchange and encounters among students, politicians, entrepreneurs, athletes, and artists. Only through personal encounters do we develop a sense of how close we are to each other despite great geographical distances and what we need to talk about more to understand each other better. Only in this way do we also strengthen the conviction that we can achieve more together than alongside or even against each other.
It remains as important as ever that the transatlantic idea also reaches hearts and minds through the Atlantic Bridge. Therefore, I thank all those who work today for this Atlantic Bridge or, on the other side, for the American organization. I thank all those who repeatedly invest time in this, for although we live longer, time seems to be an increasingly scarce resource, which is why we must allocate it carefully. Therefore, a heartfelt thank you to all those who invest time in this friendship.
The unique partnership of Germany and Europe with the United States of America and Canada is today as significant as it was before the fall of the wall. It lives today less from the past but draws its vitality from the common challenges we face today. And there are indeed enough of them. I would like to mention just a few.
Let us think of Afghanistan. Our task there will not end with our troop withdrawal by the end of 2014. Even after the complete transfer of responsibility for its own security, we will accompany Afghanistan on its path to stabilization and economic development because we have learned that our freedom can also be threatened outside our countries. That is why we are in Afghanistan; and that is why we have a responsibility for Afghanistan.
As transatlantic partners, we continue to strive for a diplomatic solution to the conflict surrounding the Iranian nuclear program. Because this program threatens not only Israel, no, it threatens us and the free world as a whole. Therefore, we must put a stop to it and do everything we can to continue the negotiations consistently. We are following the dramatic developments in Syria with great concern these days. We are jointly urging an end to the violence. These are just a few of the crises I have mentioned. I could name further examples from Kosovo and Bosnia-Herzegovina, from the Congo and many other regions of the world.
The American desire for a better burden-sharing – I want to state this explicitly – is quite understandable. A strong European Union must be ready and able to take on security responsibilities, especially for the European continent and in our neighborhood. And as we can see, we have our hands full to solve the last problems – and there are many; whether in Kosovo, in Serbia, Bosnia-Herzegovina, and elsewhere.
At the same time, European and Atlantic structures must be more closely intertwined. NATO actions and European engagements within the framework of the Common Security and Defense Policy must be coordinated and meaningfully complement each other. In this way, we can create more synergies from which we can all benefit. We should certainly be aware: Europe's significance for North America is likely to depend significantly on the role our continent plays in addressing global challenges. This is the task of our political generation on the European side.
The European Union and North America stand on a common foundation of values of freedom, democracy, and human rights. If we consider that today seven billion people live in the world and that Europeans and Americans together make up not even one billion, yet still account for nearly 50 percent of the world's gross domestic product, then we know that it is good to continue to stand together on many issues and to represent our foundational values together. If we are to assert our values and interests in the world of the 21st century with continued rapid population growth, we must jointly advocate for them and stand up for them. It is as Bob Kimmitt just said: We certainly have our own interests, but we should pay attention to where we can jointly represent our common foundation. In this regard, it is of great importance that we coordinate our economic and financial policies more closely than ever before. This has been made clear once again by the G8 summit in Camp David and the G20 summit in Los Cabos.
Building on Adenauer, I would like to say: Understanding the European Union and the Eurozone from an American perspective is certainly not trivial. But even in this regard, I sense the effort – and we contribute to it – to make ourselves understandable to one another. Especially in the crisis, we have learned to understand each other better. Therefore, we must also regularly put our cooperation in economic matters to the test under the conditions of globalization. Because the rapid rise of economies like China, India, and Brazil – I could name others as well – does not go without influence on transatlantic relations. I am closely observing how these emerging countries are also learning from our way of working together and are forming alliances as well. For this reason, the transatlantic relationship will have great significance in the future.
When Germany held the EU Council Presidency in 2007, we established the Transatlantic Economic Council. I would like to thank everyone who is involved in it. If we could better manage to act a little more jointly beyond tariff trade barriers in dismantling non-tariff ones, we could gain a lot for our economy in a world where others are also gaining strength – I am deeply convinced of that – for example, through common standards in electromobility, nanotechnology, renewable energies, and much more.
It is therefore worthwhile to question the sense and purpose of certain investment and trade barriers and, even more so, to discuss possibilities for a comprehensive transatlantic free trade agreement. I am convinced that we can only achieve this if not only politicians talk about it, but also many representatives from business and civil society advocate for it repeatedly and make the rationale for such a project clear. This project is already old, but we are currently working on it again with renewed vigor. Therefore, I would also like to warmly invite the Atlantic Bridge to participate in this, but of course also to continue to act as a forum in a world where we need each other.
So once again, thanks to all members and friends of the Atlantic Bridge and the wish: Keep going, so that the transatlantic partnership and friendship can remain what they were and what they are: indispensable guarantors of peace, freedom, security, and prosperity. Congratulations on your 60th birthday and may you continue to have much energy, enthusiasm, and joy in your joint work.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Vorsitzender, lieber Friedrich Merz,
sehr geehrte Familie Warburg,
sehr geehrter Herr Bundeskanzler Schmidt,
Exzellenzen,
liebe Mitglieder und Freunde der Atlantik-Brücke,
meine Damen und Herren,
im März 1946 kam Konrad Adenauer in einem Brief an den nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten in die USA emigrierten früheren SPD-Politiker William Sollmann zu dem Schluss – ich zitiere: „USA kennt Europa nicht.“ In dieser Formulierung drückte sich die große Sorge Adenauers aus, dass sich die Vereinigten Staaten von Amerika, nachdem der Zweite Weltkrieg und der Nationalsozialismus ein Ende gefunden hatten, nun weniger für Europa interessieren könnten. Adenauer fährt in seinem Brief an Sollmann fort: „Helfen Sie doch, die Überzeugung in USA zu verbreiten, dass die Rettung Europas nur mit Hilfe von USA erfolgen kann und dass die Rettung Europas auch für USA wesentlich ist.“ In diesem einen Satz sagt Konrad Adenauer all das, was seither für die transatlantischen Beziehungen entscheidend ist – wir können es in drei Worten zusammenfassen: Wir brauchen einander.
Adenauers Befürchtungen sollten sich zum Glück zerstreuen. Die Vereinigten Staaten wie auch Kanada überließen das kriegszerstörte Europa nicht seinem Schicksal. Im Gegenteil, sie halfen unserem geschundenen Kontinent nach Kräften, eine Zukunft in Frieden und Freiheit zu gewinnen. Diese Verantwortung nahmen sie auch und besonders für Deutschland auf sich – für ein Land, das unsägliches Leid über Europa und die Welt brachte, für ein Land, das den unfassbaren Zivilisationsbruch der Shoah zu verantworten hatte. Tausende US-amerikanische und kanadische Soldaten verloren während des Zweiten Weltkriegs ihr Leben, als sie die Welt zusammen mit ihren Alliierten von der Barbarei des nationalsozialistischen Deutschlands befreiten. Deutschland nach diesen Schrecken bei seinem Wiederaufbau, bei seinem Neuanfang in der Demokratie, auf seinem Weg zurück in die freiheitliche Staatengemeinschaft zur Seite zu stehen, zeugt von beispielloser Größe und Weitsicht.
Hiervon tief beeindruckt hielt Konrad Adenauer, kaum zum Bundeskanzler gewählt, in seiner ersten Regierungserklärung 1949 fest – ich zitiere ihn nochmals: „Ich weiß, dass unzählige Amerikaner aus echter, persönlicher Teilnahme und Nächstenliebe uns Deutschen in unserer schwersten Not […] in rührender Weise geholfen haben. Das deutsche Volk wird das dem amerikanischen Volk niemals vergessen dürfen, und es wird das auch nicht vergessen.“
Heute, über 60 Jahre später, verbindet sich große Dankbarkeit mit dem tiefen Bedürfnis, das Bewusstsein dafür wach zu halten, welch unermessliches und keinesfalls selbstverständliches Geschenk es ist, in Frieden, Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und Wohlstand in Deutschland und Europa leben zu dürfen. Der Wiederaufbau Deutschlands auf dem Fundament von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit wäre nicht möglich gewesen ohne Vertrauen gerade auch der Vereinigten Staaten in die freiheitlichen Kräfte unseres Landes.
Vertrauen, das ist auch heute die Grundlage für eine politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit, die einen starken Pfeiler unseres Wohlstands und unserer Sicherheit bildet. Ein solches Vertrauen erwächst aus Verstehen und Verständnis, aus einem Offensein füreinander und einem Miteinander- statt Übereinanderreden. Amerika zeigte diese Offenheit, als sie notwendiger war denn je. Amerika reichte die Hand zu Versöhnung und Wiederaufbau. Aus Hilfe und Unterstützung in Zeiten der Not wurde ein vertrauensvolles Miteinander – politisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich. Aus einstigen Kriegsgegnern wurden schließlich Partner, ja, Freunde.
Auf dem Weg, diese Partnerschaft und Freundschaft über den Atlantik hinweg zu knüpfen, sollte sich die Gründung der Atlantik-Brücke als Glücksfall erweisen. Sie hat sich in den 60 Jahren ihres Bestehens wie kaum eine andere nichtstaatliche Institution in Deutschland um die transatlantischen Beziehungen verdient gemacht. Deshalb nutze ich gerne die Gelegenheit, zum Jubiläum zu gratulieren und all denen, die am Erfolg der Atlantik-Brücke in diesen 60 Jahren mitgewirkt haben, ein ganz herzliches Dankeschön zu sagen. Ich richte diesen Dank an alle, die das völkerverbindende Werk der Atlantik-Brücke vorangetrieben und begleitet haben.
Ein besonderer Willkommensgruß gilt unseren Freunden aus den Vereinigten Staaten sowie aus Kanada, die heute Abend mit uns feiern und für die stellvertretend auch die Botschafter sowie Bob Kimmitt gesprochen haben. Herzlich willkommen.
Noch einen Gast möchte ich hervorheben: Sehr geehrter Herr Bundeskanzler Schmidt, es freut mich sehr, dass Sie den Eric-M.-Warburg-Preis entgegennehmen. Das ist eine große Ehre, wie ich denke, für beide Seiten: für Sie wie für die Atlantik-Brücke. Über Jahre hinweg haben Sie sich für den transatlantischen Dialog eingesetzt. – An meiner Universität hat der Bundeskanzler zwar keine Abschlussrede gehalten, aber dafür an Ihrer, Herr Botschafter. Ich habe aber seinen Besuch in der damaligen DDR, in Güstrow, angeregt verfolgt. So unterschiedlich waren die Zeiten. – Sie haben die deutsch-amerikanische Partnerschaft, lieber Herr Schmidt, immer wieder belebt und auch persönlich gelebt. Ich will natürlich nicht die Laudatio vorwegnehmen, möchte Ihnen aber einen großen Dank und einen herzlichen Glückwunsch als Preisträger im Jubiläumsjahr der Atlantik-Brücke sagen.
Wir feiern in diesem Jahr nicht nur den 60. Geburtstag der Atlantik-Brücke. Wir denken auch daran, dass sich in diesem Jahr der Vorschlag des damaligen US-amerikanischen Außenministers George Marshall, die wirtschaftlichen und damit auch politischen Verhältnisse in Deutschland und Europa zu stabilisieren, zum 65. Mal jährt. Mit der Umsetzung des Marshallplans nahm das Vertrauen in ein zukunftsfähiges Deutschland eine konkrete, eine praktische Gestalt an. Wir erinnern uns in diesem Jahr auch an die große, an die visionäre Rede von US-Präsident Ronald Reagan am Brandenburger Tor, nicht weit von hier. „Mr. Gorbachev, open this gate! […] Tear down this wall!“ – Seine Worte vor 25 Jahren bleiben ebenso unvergessen wie das Bekenntnis von Präsident John F. Kennedy zur Freiheit Berlins vor fast 50 Jahren.
Wenn ich das einfließen lassen darf: Wie viele von Ihnen haben 1987 wohl daran geglaubt, dass die Mauer fallen würde? Ich war auf der anderen Seite; und ich gebe zu, nicht daran geglaubt zu haben. Hier, an dieser Stelle, war damals ein Geschichtsmuseum, das mit der Wahrheit der Geschichte wenig zu tun hatte. Aber daran, dass wir alle heute hier zusammen sein können, erkennen wir, dass der Mauerfall zu den Wundern gehört, die von Menschen durch ihre Überzeugung bewirkt wurden. Viele von Ihnen waren dabei. Auch dafür ein herzliches Dankeschön.
All die Persönlichkeiten, die ich genannt habe, stehen für das Bekenntnis, dass Amerika immer entschlossen auf der Seite der Freiheit stand und immer entschlossen auf der Seite der Freiheit stehen wird. Für viele Menschen, die wie ich im unfreien Teil Deutschlands aufgewachsen sind, war Amerika stets ein Ort der Sehnsucht, der Inbegriff von Freiheit. Ich habe schon mehrfach darüber gesprochen: Mein Reiseziel mit Eintritt ins Rentenalter – für Frauen in der DDR mit 60 Jahren – war klar: Durchgangsstation Bundesrepublik, Abgabe des DDR-Ausweises, Inanspruchnahme eines Westpasses und sofortiger Flug in die Vereinigten Staaten von Amerika. Das hat dann aber schon vorher geklappt.
Ich werde nie vergessen, dass es auch Amerika war, das tatkräftig half, den Weg hin zu Einheit, Demokratie und Freiheit für ganz Deutschland zu ebnen. Heute kann man manchmal den Eindruck gewinnen, dass die deutsch-amerikanische Partnerschaft genau aus dieser Erfahrung heraus für viele eine Art Selbstläufer ist, um den man sich nicht groß kümmern müsse. Doch wie jede Partnerschaft ist auch die transatlantische stets zu pflegen, damit sie auch in Zukunft Früchte trägt. Dazu muss es Gelegenheiten zum Austausch und zur Begegnung von Schülern und Studenten, von Politikern und Unternehmern, von Sportlern und Künstlern geben. Nur über persönliche Begegnungen entwickeln wir ein Gefühl dafür, wie nahe wir uns trotz großer räumlicher Entfernung sind und worüber wir mehr miteinander sprechen müssen, um einander besser zu verstehen. Nur so stärken wir auch die Überzeugung, dass wir miteinander mehr erreichen können als nebeneinander oder gar gegeneinander.
Es bleibt also unvermindert wichtig, dass die transatlantische Idee auch über die Atlantik-Brücke Herz und Verstand erreicht. Deshalb danke ich all denen, die heute für diese Atlantik-Brücke oder, auf der anderen Seite, für die amerikanische Organisation arbeiten. Ich danke all jenen, die immer wieder Zeit dafür einsetzen, denn obwohl wir länger leben, wird Zeit scheinbar zu einem knapper werdenden Gut, weshalb wir sie sorgsam einteilen müssen. Deshalb ein herzlicher Dank all denen, die Zeit in diese Freundschaft investieren.
Die einzigartige Partnerschaft Deutschlands und Europas mit den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada ist heute genauso bedeutsam, wie sie es vor dem Fall der Mauer war. Sie lebt heute weniger aus der Vergangenheit heraus, sondern speist ihre Lebendigkeit aus den gemeinsamen Herausforderungen, vor denen wir heute stehen. Und davon gibt es wahrlich genug. Ich möchte nur einige nennen.
Denken wir an Afghanistan. Dort wird unsere Aufgabe mit unserem Truppenabzug bis Ende 2014 nicht enden. Auch nach vollständiger Übergabe der Verantwortung für die eigene Sicherheit werden wir Afghanistan auf seinem Weg der Stabilisierung und wirtschaftlichen Entwicklung begleiten, weil wir die Erfahrung gemacht haben, dass auch außerhalb unserer Länder unsere Freiheit bedroht werden kann. Deshalb sind wir in Afghanistan; und deshalb haben wir Verantwortung für Afghanistan.
Als transatlantische Partner bemühen wir uns auch weiterhin um eine diplomatische Lösung des Konflikts durch das iranische Nuklearprogramm. Denn dieses Programm bedroht nicht etwa nur Israel, nein, es bedroht uns und die freie Welt als Ganzes. Deshalb müssen wir dem Einhalt gebieten und alles daran setzen, die Verhandlungen konsequent fortzusetzen. Mit großer Sorge verfolgen wir in diesen Tagen die dramatische Entwicklung in Syrien. Wir dringen gemeinsam darauf, der Gewalt endlich Einhalt zu gebieten. Es sind nur wenige Krisenherde, die ich hier genannt habe. Ich könnte weitere Beispiele nennen aus dem Kosovo und Bosnien-Herzegowina, aus dem Kongo und vielen anderen Regionen der Welt.
Der amerikanische Wunsch nach einer besseren Lastenteilung – das will ich ausdrücklich sagen – ist durchaus nachvollziehbar. Eine starke Europäische Union muss bereit und in der Lage sein, vor allem für den europäischen Kontinent und in unserer Nachbarschaft sicherheitspolitische Verantwortung zu übernehmen. Und wie man sieht, haben wir da alle Hände voll zu tun, um die letzten Probleme – und das sind viele; sei es im Kosovo, in Serbien, Bosnien-Herzegowina und anderswo – zu lösen.
Gleichzeitig sind die europäischen und atlantischen Strukturen enger zu verzahnen. NATO-Aktionen und europäische Engagements im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik müssen aufeinander abgestimmt sein und einander sinnvoll ergänzen. So können wir mehr Synergien schaffen, wovon wir gemeinsam profitieren. Wir sollten uns jedenfalls bewusst sein: Europas Bedeutung für Nordamerika dürfte maßgeblich davon abhängen, welche Rolle unser Kontinent bei der Bewältigung globaler Herausforderungen einnimmt. Das ist die Aufgabe unserer politischen Generation auf der europäischen Seite.
Die Europäische Union und Nordamerika stehen auf einem gemeinsamen Wertefundament von Freiheit, Demokratie und Menschenrechten. Wenn wir uns einmal überlegen, dass heute sieben Milliarden Menschen auf der Welt leben und die Europäer und Amerikaner zusammen nicht einmal eine Milliarde ausmachen, allerdings immer noch annähernd 50 Prozent des Bruttoinlandsprodukts der Welt erwirtschaften, dann wissen wir, dass es gut ist, in vielen Fragen auch in Zukunft zusammenzuhalten und unser Wertefundament gemeinsam zu vertreten. Wenn wir in der Welt des 21. Jahrhunderts mit einem weiterhin rapiden Bevölkerungswachstum unsere Werte und Interessen behaupten sollen, dann müssen wir gemeinsam für sie werben und für sie eintreten. Es ist so, wie Bob Kimmitt es eben gesagt hat: Wir haben sicherlich unsere eigenen Interessen, aber wir sollten darauf achten, wo wir unser gemeinsames Fundament auch gemeinsam vertreten können. Hierbei ist es von großer Bedeutung, dass wir uns auch wirtschafts- und finanzpolitisch so eng abstimmen wie noch nie. Das haben der G8-Gipfel in Camp David und der G20-Gipfel in Los Cabos einmal mehr verdeutlicht.
Anknüpfend an Adenauer möchte ich sagen: Aus amerikanischer Perspektive die Europäische Union und die Euro-Zone zu verstehen, ist sicherlich nicht trivial. Aber auch dabei spüre ich das Bemühen – und wir tragen auch dazu bei –, uns einander verständlich zu machen. Gerade auch in der Krise haben wir gelernt, uns gegenseitig mehr zu verstehen. Wir müssen also auch in Wirtschaftsfragen unsere Zusammenarbeit unter den Bedingungen der Globalisierung regelmäßig auf den Prüfstand stellen. Denn der rasante Aufstieg von Volkswirtschaften wie China, Indien und Brasilien – ich könnte auch andere nennen – bleibt nicht ohne Einfluss auf die transatlantischen Beziehungen. Ich beobachte sehr genau, wie diese Schwellenländer auch aus unserer Art des Zusammenwirkens lernen und ebenfalls Bündnisse schmieden. Auch deshalb hat die transatlantische Beziehung in Zukunft eine große Bedeutung.
Als Deutschland im Jahr 2007 die EU-Ratspräsidentschaft innehatte, haben wir den Transatlantischen Wirtschaftsrat ins Leben gerufen. Ich möchte allen danken, die darin mitwirken. Wenn es uns besser gelingen würde, jenseits der tarifären Handelshemmnisse auch beim Abbau der nichttarifären noch ein bisschen mehr gemeinsam zu agieren, könnten wir in einer Welt, in der auch andere erstarken – ich bin davon zutiefst überzeugt –, vieles für unsere Wirtschaft gewinnen, etwa durch gemeinsame Standards bei der Elektromobilität, Nanotechnologie, bei erneuerbaren Energien und vielem anderen mehr.
Es lohnt sich also, Sinn und Zweck mancher Investitions- und Handelshürden infrage zu stellen und, mehr noch, auch über Möglichkeiten für ein umfassendes transatlantisches Freihandelsabkommen zu sprechen. Ich bin überzeugt, das können wir nur schaffen, wenn nicht nur die Politik darüber redet, sondern auch viele Vertreter aus der Wirtschaft und der Zivilgesellschaft immer wieder werbend dafür eintreten und die Sinnhaftigkeit eines solchen Projekts deutlich machen. Dieses Projekt ist schon alt, aber wir arbeiten jetzt gerade wieder mit etwas neuem Elan daran. Deshalb bitte ich auch die Atlantik-Brücke ganz herzlich, dabei mitzuwirken, aber natürlich auch insgesamt weiterhin als Forum in einer Welt zu agieren, in der wir einander brauchen.
Deshalb noch einmal Dank an alle Mitglieder und Freunde der Atlantik Brücke und der Wunsch: Machen Sie weiter, damit die transatlantische Partnerschaft und Freundschaft das bleiben können, was sie waren und was sie sind: unentbehrliche Garanten für Frieden, Freiheit, Sicherheit und Wohlstand. Herzlichen Glückwunsch zum 60. Geburtstag und weiter viel Tatkraft, viel Elan und viel Freude an der gemeinsamen Arbeit.