Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the commemorative event for the 50th anniversary of the reconciliation mass in Reims on July 8, 2012, in Reims:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a commemorative event in Reims on July 8, 2012, marking the 50th anniversary of the historic reconciliation mass attended by de Gaulle and Adenauer.
- Main themes
- Franco-German reconciliation, Élysée Treaty and its legacy, de Gaulle and Adenauer statesmanship, historical Franco-German conflict, European friendship and cooperation, youth exchange and generational renewal, World War I and II remembrance, Reims Cathedral as symbol, Treaty of Friendship 1963, Mitterrand-Kohl handshake at Verdun
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,249
- Sentences
- 72
- Readability
- 48
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.41
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. President, dear François Hollande,
dear Madam Mayor,
dear Archbishop,
ladies and gentlemen,
fifty years ago today, President de Gaulle addressed the Archbishop of Reims with the following words – I quote: “Excellency, Chancellor Adenauer and I come to your cathedral to seal the reconciliation of France with Germany.” Simple, few words – and yet hardly to be surpassed in historical significance. Words that have made history. Words that were literally carved in stone. A marble plaque reminds every visitor to the cathedral of this memorable sentence.
The dimension of the historical gesture of de Gaulle and Adenauer in Reims only becomes fully apparent when we consider the long and rocky path that France and Germany have traveled. An almost endless succession of wars and terrible bloodshed shaped our neighborhood for centuries. Prejudice, hatred, and enmity culminated in two devastating world wars. The city of Reims and the entire north of France, in particular, had to endure great suffering and misery. Many war graves in the region serve as a sobering reminder. A symbol of the senselessness of war and destruction was the shelling of the Cathedral of Reims by German troops in World War I.
And yet, after the end of this war, hope for German-French reconciliation began to sprout. Men like Aristide Briand and Gustav Stresemann tried. But it was to turn out differently – and worse than ever imaginable. The Second World War unleashed by Germany brought immeasurable suffering to our peoples, to Europe, and to the world – barbarism, humiliation and disenfranchisement, exploitation and annihilation, the breakdown of civilization through the Holocaust.
France was occupied by German troops from 1940 to 1944. The terror of the Gestapo and SS left deep scars in the memory of the French nation. The relationship between our peoples could hardly have been more shattered. Finally, on May 8, 1945, Germany's unconditional surrender took place here in Reims. France became one of the four occupying powers in Germany. From German soil, no more evil was to be unleashed upon the world.
We must keep this starting point in mind if we want to assess the historical achievement of de Gaulle and Adenauer. Hardly a family was not marked by death and suffering from war and destruction. And yet, newly gained hope for a good future sowed the seeds of reconciliation.
Seventeen years after the end of the war, President de Gaulle and Chancellor Adenauer attended a joint mass in the Cathedral of Reims. After the dark chapters of German-French history, they began to open a new chapter. Yes, even more: These two great statesmen began to construct a new edifice in this cathedral – the edifice of German-French friendship.
Deeply moved by this historic hour, one spoke of a miracle, the other of a gift from heaven. Thus, Chancellor Adenauer emphasized in his table speech on the evening of July 8, 1962 – I quote: “What heaven has bestowed upon our peoples, we want to cherish and preserve with reverence and gratitude.” And indeed: Following Chancellor Adenauer's state visit to France, a reciprocal visit by President de Gaulle to Germany soon followed. His journey turned into a true triumphal procession. His personality and his speeches inspired the people. In Ludwigsburg, he delivered his groundbreaking speech to thousands of young Germans and French.
From all these encounters, a political agreement finally took shape, which went down in history as the Treaty of Friendship. With the signing of the Élysée Treaty in 1963, the shared legacy of Charles de Gaulle and Konrad Adenauer was now also formally sealed. All their successors have felt committed to this legacy. Particularly memorable is the handshake between President Mitterrand and Chancellor Kohl over the graves of Verdun. Just as the battle of 1916 was a symbol of the madness of war, this handshake nearly 70 years later became a symbol of German-French friendship.
On this day, we think with gratitude of all those who suffered the war and its consequences and yet – or precisely for that reason – sought the path of reconciliation. The friendship of our nations and peoples is anything but a given. It is reflected today in a trusting cooperation between our governments, in our togetherness in the European Union and NATO. It is evident in the diverse relationships between the citizens of our countries, in hundreds of German-French town partnerships, in collaborations between scientists, artists, and businesses, and last but not least in youth exchanges.
It was no coincidence that the founding fathers of the Élysée Treaty created a youth organization as the first new German-French institution. Since 1963, nearly eight million young people have participated in the exchange programs. Indeed, the precious legacy of German-French friendship is not simply passed on. It must rather be revived anew from generation to generation.
Charles de Gaulle and Konrad Adenauer knew that friendship means standing closely together and supporting each other, especially in difficult times. Then as now, it holds true: If we are united, we can overcome all the challenges we face – for the good of our two peoples and for the good of Europe.
These days, we are witnesses to a great test that Europe must pass. The European Economic and Monetary Union, as it was founded twenty years ago, proves to be not yet strong enough. Our generation must draw the right lessons from this. We must make up for what was neglected twenty years ago; and that is the political completion of the Economic and Monetary Union. This is undoubtedly a Herculean task. But Europe can tackle this Herculean task. Europe can emerge from this crisis stronger than it entered it, if we repeatedly remind ourselves in all our daily struggles: “We Europeans are united for our happiness.” – This is how we formulated it in 2007 on the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
For more than half a century, peace has existed between Germany and France, a unique German-French friendship, peace and freedom in Europe. Ultimately, this is just a blink of an eye in the history of humanity. Nevertheless, or precisely for that reason, this remains the driving force and motivation of our actions. Because Europe is far more than a currency. The German-French relations are indispensable for this. They have significantly shaped and advanced European unification – and precisely because they are not exclusive. They exclude no one, but invite everyone to come together as partners to create a strong Europe – a Europe that confidently takes its place as a haven of peace and prosperity in the world of the 21st century, built on the foundation of shared values.
I myself could only observe the path of reconciliation and friendship from a forced distance until 1989 – from beyond the Iron Curtain that divided Germany and Europe. All the more do I personally feel it as a great fortune not to have to be an uninvolved observer anymore, but to be able to participate in the German-French friendship and to help shape European unification.
Therefore, I thank you, dear Mr. President, dear François, very much for this invitation. That we together commemorate the reconciliation mass from 50 years ago is a wonderful sign of the trusting cooperation of our countries and peoples.
So, in conclusion, I would like to echo the words of President de Gaulle, when he exclaimed to the enthusiastic audience during his state visit to Germany in 1962: “Long live German-French friendship! Vive l’amitié franco-allemande!”
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber François Hollande,
sehr geehrte Frau Bürgermeisterin,
sehr geehrter Herr Erzbischof,
meine Damen und Herren,
heute vor 50 Jahren richtete Präsident de Gaulle folgende Worte an den Erzbischof von Reims – ich zitiere: „Exzellenz, Bundeskanzler Adenauer und ich kommen in Ihre Kathedrale, um die Versöhnung Frankreichs mit Deutschland zu besiegeln.“ Einfache, wenige Worte – und doch an historischer Größe kaum zu übertreffen. Worte, die Geschichte geschrieben haben. Worte, die buchstäblich in Stein gemeißelt wurden. Eine Marmortafel erinnert jeden Besucher der Kathedrale an diesen denkwürdigen Satz.
Die Dimension der historischen Geste de Gaulles und Adenauers in Reims erschließt sich erst vollständig, wenn wir uns den langen und steinigen Weg vor Augen führen, den Frankreich und Deutschland gegangen sind. Eine schier endlose Abfolge von Kriegen und schrecklichem Blutvergießen prägte über Jahrhunderte unsere Nachbarschaft. Vorurteil, Hass und Feindschaft gipfelten schließlich in zwei verheerenden Weltkriegen. Gerade auch die Stadt Reims und der gesamte Norden Frankreichs mussten großes Leid und Elend erdulden. Viele Kriegsgräber in der Region sind uns eine mahnende Erinnerung. Ein Sinnbild für die Sinnlosigkeit von Krieg und Zerstörung war der Beschuss der Kathedrale von Reims durch deutsche Truppen im Ersten Weltkrieg.
Und doch keimte nach Ende dieses Krieges die Hoffnung nach deutsch-französischer Versöhnung auf. Männer wie Aristide Briand und Gustav Stresemann haben es versucht. Aber es sollte anders kommen – und zwar schlimmer als jemals vorstellbar. Der von Deutschland entfesselte Zweite Weltkrieg brachte unermessliches Leid über unsere Völker, über Europa und die Welt – Barbarei, Erniedrigung und Entrechtung, Ausbeutung und Vernichtung, den Zivilisationsbruch durch die Shoah.
Frankreich wurde von 1940 bis 1944 von deutschen Truppen besetzt. Der Terror von Gestapo und SS hinterließ tiefe Spuren im Gedächtnis der französischen Nation. Das Verhältnis zwischen unseren Völkern hätte kaum tiefer zerrüttet sein können. Am 8. Mai 1945 schließlich erfolgte die bedingungslose Kapitulation Deutschlands hier in Reims. Frankreich wurde eine der vier Besatzungsmächte in Deutschland. Von deutschem Boden aus sollte nie wieder Unheil in die Welt getragen werden.
Diese Ausgangslage müssen wir uns vergegenwärtigen, wenn wir die historische Leistung de Gaulles und Adenauers ermessen wollen. Kaum eine Familie, die nicht von Tod und Leid durch Krieg und Zerstörung gezeichnet war. Und dennoch legte neu gewonnene Hoffnung in eine gute Zukunft die Saat der Versöhnung.
17 Jahre nach Kriegsende traten Präsident de Gaulle und Bundeskanzler Adenauer zur gemeinsamen Messe in die Kathedrale von Reims. Nach den dunklen Kapiteln der deutsch-französischen Geschichte begannen sie ein neues Kapitel aufzuschlagen. Ja, mehr noch: Diese beiden großen Staatsmänner begannen in dieser Kathedrale ein neues Bauwerk zu errichten – das Bauwerk der deutsch-französischen Freundschaft.
Tief berührt von dieser historischen Stunde sprach der eine von einem Wunder, der andere von einem Geschenk des Himmels. So hob Bundeskanzler Adenauer bei seiner Tischrede am Abend des 8. Juli 1962 hervor – ich zitiere: „Das, was der Himmel unseren Völkern geschenkt hat, wollen wir ehrfürchtig und dankbar pflegen und erhalten.“ Und in der Tat: Auf den Staatsbesuch von Bundeskanzler Adenauer in Frankreich folgte alsbald ein Gegenbesuch von Präsident de Gaulle in Deutschland. Seine Reise entwickelte sich zu einem wahren Triumphzug. Seine Persönlichkeit und seine Reden begeisterten die Menschen. In Ludwigsburg hielt er vor tausenden jungen Deutschen und Franzosen seine wegweisende Rede an die Jugend.
Aus all diesen Begegnungen heraus nahm schließlich eine politische Vereinbarung Gestalt an, die als Freundschaftsvertrag in die Geschichte einging. Mit Unterzeichnung des Élysée-Vertrags 1963 war das gemeinsame Vermächtnis von Charles de Gaulle und Konrad Adenauer nun auch schriftlich besiegelt. Diesem Vermächtnis haben sich alle ihre Nachfolger verpflichtet gefühlt. Besonders im Gedächtnis bleibt der Händedruck von Präsident Mitterand und Bundeskanzler Kohl über den Gräbern von Verdun. So wie die Schlacht von 1916 Sinnbild für den Wahnsinn des Krieges war, so wurde dieser Händedruck knapp 70 Jahre später Sinnbild für die deutsch-französische Freundschaft.
An diesem Tag denken wir voller Dankbarkeit an all jene, die den Krieg und seine Folgen am eigenen Leib erlitten und trotzdem – oder gerade deshalb – den Weg der Versöhnung gesucht haben. Die Freundschaft unserer Nationen und Völker ist alles andere als selbstverständlich. Sie zeigt sich heute in einer vertrauensvollen Zusammenarbeit zwischen unseren Regierungen, in unserem Miteinander in der Europäischen Union und in der NATO. Sie zeigt sich in vielfältigen Beziehungen zwischen den Bürgerinnen und Bürgern unserer Länder, in hunderten deutsch-französischen Städtepartnerschaften, in Kooperationen zwischen Wissenschaftlern, Künstlern und Unternehmen und nicht zuletzt beim Jugendaustausch.
Es war kein Zufall, dass die Gründungsväter des Élysée-Vertrags als erste neue deutsch-französische Institution ein Jugendwerk geschaffen haben. Seit 1963 haben fast acht Millionen junge Menschen an den Austauschprogrammen teilgenommen. In der Tat wird das kostbare Erbe der deutsch-französischen Freundschaft nicht einfach weitergereicht. Sie muss vielmehr von Generation zu Generation immer wieder aufs Neue belebt werden.
Charles de Gaulle und Konrad Adenauer wussten, dass Freundschaft bedeutet, gerade in schweren Zeiten eng zusammenzustehen und sich gegenseitig zu unterstützen. Damals wie heute gilt: Wenn wir einig sind, dann können wir alle Herausforderungen, vor die wir gestellt werden, bewältigen – zum Wohl unserer beiden Völker und zum Wohl Europas.
Dieser Tage sind wir Zeugen einer großen Bewährungsprobe, die Europa zu bestehen hat. Die europäische Wirtschafts- und Währungsunion, so wie sie vor zwanzig Jahren gegründet wurde, erweist sich als noch nicht stark genug. Daraus muss unsere Generation die richtigen Lehren ziehen. Wir müssen das nachholen, was vor zwanzig Jahren versäumt worden ist; und das ist die politische Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion. Das ist fraglos eine Herkules-Aufgabe. Aber Europa kann diese Herkules-Aufgabe bewältigen. Europa kann stärker aus dieser Krise hervorgehen, als es in sie hineingegangen ist, wenn wir uns bei allen alltäglichen Mühen wieder und wieder bewusst machen: „Wir Europäer sind zu unserem Glück vereint.“ – So haben wir es 2007 zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge formuliert.
Weit mehr als ein halbes Jahrhundert bestehen Frieden zwischen Deutschland und Frankreich, eine einzigartige deutsch-französische Freundschaft, Frieden und Freiheit in Europa. Letztlich ist das nur ein Wimpernschlag in der Geschichte der Menschheit. Dennoch oder genau deshalb ist und bleibt dies Motor und Antrieb unseres Handelns. Denn Europa ist weit mehr als eine Währung. Unverzichtbar dafür sind die deutsch-französischen Beziehungen. Sie haben die europäische Einigung maßgeblich geprägt und vorangebracht – und zwar gerade auch deshalb, weil sie nicht exklusiv sind. Sie schließen niemanden aus, sondern alle sind eingeladen, um gemeinsam als Partner ein starkes Europa zu schaffen – ein Europa, das auf dem Fundament gemeinsamer Werte ein Hort des Friedens und Wohlstands auch in der Welt des 21. Jahrhunderts seinen Platz selbstbewusst einnimmt.
Ich selbst konnte den Weg der Aussöhnung und Freundschaft bis 1989 nur aus einer erzwungenen Ferne verfolgen – von jenseits des Eisernen Vorhangs, der Deutschland und Europa geteilt hat. Umso mehr empfinde ich es auch persönlich als großes Glück, nicht mehr unbeteiligte Beobachterin sein zu müssen, sondern auch selbst an der deutsch-französischen Freundschaft teilhaben und die europäische Einigung mitgestalten zu können.
Deshalb danke ich Ihnen, sehr geehrter Herr Präsident, lieber François, ganz herzlich für diese Einladung. Dass wir gemeinsam der Versöhnungsmesse vor 50 Jahren gedenken, ist ein wunderbares Zeichen des vertrauensvollen Miteinanders unserer Länder und Völker.
So greife ich zum Abschluss auch gerne die Worte von Präsident de Gaulle auf, als er auf seinem Staatsbesuch in Deutschland 1962 den begeisterten Zuhörern zurief: „Es lebe die deutsch-französische Freundschaft! Vive l’amitié franco-allemande!“