Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the "Petersberg Climate Dialogue III" on July 16, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed environment ministers at the Petersberg Climate Dialogue III in Berlin on July 16, 2012, urging momentum toward the upcoming Doha climate conference.
- Main themes
- Climate change international agreement, Kyoto Protocol successor, two-degree target, shared and differentiated responsibility, equity in climate protection, Doha COP18 conference, binding climate treaty, fossil resource management, momentum from Durban outcomes, ambition and action in climate policy, fear of change vs. cost of inaction
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,938
- Sentences
- 136
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other136 sentences in 30 paragraphs
Dear Ministers,
Above all, dear future host from Qatar, Excellency,
You have already conveyed the greetings of the Emir to me; and I would like to reciprocate them here once again in front of everyone. I sincerely thank you for Qatar's willingness to host the next climate conference. It is, so to speak, a sign of the changing world that Qatar has agreed to hold the next climate conference in Doha. I say quite honestly: When I was Minister of the Environment from 1994 to 1998 and we negotiated the Berlin Mandate here in Berlin in the run-up to the Kyoto Agreement, I did not expect that any of the Gulf States would ever host a climate conference. The world is changing; and in this case, it is changing in the direction that the Kyoto and Rio processes have led us, namely towards a shared yet also differentiated responsibility.
I have been told that you have already had an interesting debate today on the question of equity. I believe that the question of equity is one of the most global questions in all aspects – particularly in climate protection. It has to do with justice, it has to do with how we share responsibility together while always granting everyone equal opportunities. We know that we also carry a burden of history with us, as some have interpreted their understanding of equity very selfishly in the past. Therefore, others say: This cannot culminate in us being called to shared responsibility first; rather, our current understanding of equity must somehow take the past into account. But even if we understand equity in such a way that those who have sinned in the past do not emit any climate-damaging gases like CO2 in the future, the unfortunate realization is that we would still not achieve what we all want, namely compliance with the two-degree target. Therefore, there is a shared responsibility.
In this respect, I wish for this meeting here in Berlin to mark a little what every cyclist knows who goes on a mountain tour – our Minister of the Environment rides his bike from time to time; I do not know if he goes on mountain tours as well –: One must use the momentum from the peak one has just left behind to get as well as possible to the next peak. That is what it is about here – we are currently in the process of not losing momentum in order to achieve further results in November in Qatar.
I believe that this interim stage here must urgently give new momentum to Qatar. Because I do not think it is a secret to remember two things from Durban.
One is that something incredibly important was achieved there. After we all had concerns that there would never be a binding climate agreement, we now leave Durban strengthened in the expectation that we have the chance to obtain a binding future climate program, a climate treaty, for all. That is the good news.
The bad news is: The Kyoto Agreement is expiring, and we have not managed to immediately follow it up with a successor agreement. In the meantime, during the period after one has lost something and before one has gained something new, much can happen. From financial and economic crises to many other things, there is much in the world that could prevent us from working vigorously on this future question. Therefore, it will also depend significantly on you here. It will depend on you whether the conference in Doha and the subsequent conferences will actually achieve the necessary successes so that what we have set for 2015 – with implementation in 2020 – will become a reality.
The difficult thing about it is that climate protection always requires changes from us. However, change sometimes also triggers fear: Can I do it, what does it mean, do I know all the consequences? What is often overlooked in this discussion is that if we continue as we have been, we may superficially have no worries, but this inaction – as the Stern Report has shown at the latest – will have terrible consequences. Therefore, in my firm conviction, it is always the better option for all of us in the world to change something rather than to do nothing and thereby impose devastating side effects on ourselves.
That is why I belong to those who say: When it comes to the fundamental discussion – do all climate simulations match? Have researchers – I believe that research is on a good path – already recognized everything in detail? – I do not want to spend my time discussing every error in the predictions a hundred times longer than any action we actually need to take to cope with climate change.
One thing is for sure: There are already seven billion people in the world, and there will be nine billion. Fossil resources are finite. There are many good reasons, besides climate change, which I explicitly believe in, to handle the resources of this Earth differently than we do today. This means that the motto of this year's Petersberg Dialogue – "Matching Ambition with Action" – expresses exactly what we need. We must have a clear ambition to achieve the agreed goals. In the meantime, we must act. We must take action. We must initiate, launch, and implement projects so that we can learn more about mitigation and how we can curb climate changes.
You know here in this room that time is pressing. I say this again because there are also press representatives present. It cannot be said often enough. Because it does not help to play for time. The two-degree upper limit is certainly not too ambitious. It already requires the utmost from the adaptation of our natural ecosystems. We know that with what is currently voluntarily on the table, this two-degree target is not achievable at all. Despite all the failures of Copenhagen, it was still an interesting exercise for everyone to state what they are willing to give and contribute. The addition of all this will certainly not lead to a limitation of the temperature increase to two degrees. It will rather result in double that – one can argue whether three or four degrees. But what that would mean can again be read in the Stern Report.
A binding regulatory framework – I say this quite openly – sounds like music to my ears because we have not had that so far. Until now, there has been the attitude in shared responsibility: It does not have to be binding for everyone. I therefore know how difficult it is to actually enforce binding commitments.
It is the case that we need to clarify open questions regarding the second commitment period of the Kyoto Protocol. The European Union advocates ambitious regulations in this regard. But we know that not everyone who participated in the Kyoto Protocol will follow us. "Kyoto II" will of course be something like a test of character; the industrialized countries should not have any false thoughts about that. If we, on the part of the industrialized countries, do nothing now and say: "Kyoto I has expired, we are not interested in the interim phase, let’s wait and see what happens in 2020," then the developing countries will rightly say: "Those from the industrialized countries who take these negotiations so little seriously cannot expect us to move."
Therefore, we need a consistent rethinking, especially in the understanding of what we mean by "growth." We have great understanding that growth must also be expressed in an increase in gross domestic product. We have seen it that way for years. If I currently follow the discussions in Germany about the question of whether China might grow by only 7.5 percent instead of nine percent and what horror that causes even here in Germany, then I do not want to pretend that we are only talking about qualitative growth. We are of course still talking about quantitative growth as well. But we will only succeed in the task if we view growth as more than just quantitative growth.
You all from the developing countries know that an increase in gross domestic product, combined with pollution of rivers, destruction of the environment, and depletion of available resources for food security, is not really good growth in terms of better quality of life for people. Therefore, a new understanding of growth will also make the transition easier for us. However, I want to say self-critically: The discussions about the financial and economic crisis or the discussions we have about what actually underlies the difficulties in the Eurozone are almost exclusively conducted in quantitative terms.
When one says: "We in Europe have incurred too much debt in the past, we have lost too much competitiveness, we need to learn to handle our capabilities differently, we need to reform" – and if such reforms inevitably also mean a slight shrinkage of growth figures during the adjustment phase in order to subsequently be able to grow on a more sustainable path, then there is a broad discussion in the world that says: "That cannot be." Everyone must grow quantitatively. To that, I respond: It is important to shape things sustainably.
When I was in Indonesia last week, I learned that Indonesia is a country that suffered greatly under the Asian financial crisis, has overcome the adjustment process since 2004, has then grown strongly again, and has managed to reduce its debt in relation to gross domestic product from 80 percent in 2004 to 24 percent in 2012. There are many countries in this world – from Brazil to Mexico to Indonesia and others – that can understand the adjustment difficulties we have in the Eurozone in order to create sustainable growth.
When we think about sustainability, it is fundamentally always about the same topic: How do we think about future generations? If we take a new concept of growth in all areas of policy, we will find it easier to convince people of the necessity of climate protection because they will change their overall thinking.
I am well aware that – when I am in Qatar, when I am in the United Arab Emirates, when I am in Saudi Arabia – all these countries, which still rely heavily on fossil resources today, now know that they cannot base their future solely on the exploitation of these resources and that they cannot simply use what they have in revenues for consumption, but must invest it innovatively so that sustainable development paths for future generations emerge.
That is why it is very important that we take seriously what was discussed under the slogan "Green Economy" both at the G20 summit in Los Cabos and at the Rio+20 conference, and that we succeed in decoupling our economic development data from resource consumption. Germany has repeatedly shown this. In 2010, we had 24 percent less CO2 emissions than in 1990. During the same time, however, our economy grew significantly. The German reunification, which brought special effects, also fell in this period, which is why the decoupling may have been less pronounced elsewhere. But this decoupling can be achieved.
We in Germany are also contributing to the Green Economy by restructuring our energy supply completely. However, we are currently also experiencing that maintaining the target triangle – supply security, affordability, and environmental friendliness – is not an easy path. Whoever always says that it must be done easily, I tell them: It is true that our Minister of the Environment thinks this through very well and says that we must think about all three parts simultaneously – that corresponds to the idea of sustainability – and accordingly shape our energy transition. The social component, the affordability of electricity, as well as the environmentally friendly component and the fact that one wants to have a secure energy supply throughout the year belong together.
If we in Germany – I am convinced that we can do this – manage the transition from fossil energy supply and energy supply through nuclear energy first through a phase-out of nuclear energy and then through a reduction of contributions from fossil fuels in the coming decades towards renewable energies, we will contribute to ensuring that other countries can learn from and benefit from these experiences. This is part of what I envision with the statement: We have advanced our industrialization at the expense of the environment, now we also have a piece of responsibility to shape the learning process towards a renewable sustainable energy supply. We know that this also has its price. But we pay this price because we are convinced that it is the right way.
We also know how difficult it is to improve energy efficiency. I say this self-critically: Germany has not always played a brilliant role in this regard, for example in the negotiations on the Energy Efficiency Directive in the European Union. You must not think that everything goes smoothly for us. The views of an Economic Minister and the views of an Environmental Minister are just as controversial as in many of your countries. The Chancellor must then ensure that reasonable agreements are reached.
In our highly developed countries, there is of course also a significant reluctance among the population towards new infrastructure projects. Many people say: We all have electricity, we all have a power line; what do we need new ones for? – However, when we now demand that we need thousands of kilometers of new power lines to transport wind energy from the north to the south, where the large industrial facilities are located, this also leads to significant disputes among the population. Therefore, we must face this dispute transparently and in discussion with the public.
I know that many countries are now gaining experience with lower emissions. I want to mention a few countries. Mexico has passed the "General Law on Climate Change." It provides for a 50 percent reduction in emissions compared to the year 2000. South Africa has presented a national vision for a CO2-friendly economy. South Korea has initiated an emissions trading system. Japan aims to develop a strategy for the energy sector this summer. China is working on establishing emissions trading pilot projects in some cities and provinces. The expansion of renewable energies is to be promoted. Brazil and India have interesting climate protection projects. In Indonesia, I, of course, spoke about the issue of tropical forests. There are also ambitious goals for reducing CO2 emissions there. The United Kingdom aims to achieve a reduction in emissions of at least 80 percent by 2050. France has also announced new accents in climate protection policy.
So there is a lot happening in the world. It is now about us binding it all together. The European Union has a pilot function with its CO2 certificate system when we talk about the exchange of experiences in certificate trading. We want to bring all revenues from the auctioning of emission certificates into an energy and climate fund in Germany. However, the certificate prices are currently not as high as we had hoped. We had actually already planned the revenues for international and national projects. But we will continue to work on that. In this respect, we were also able to pledge a financial contribution to the Green Climate Fund as one of the first countries.
I probably really do not need to convince you here in this room of a low-carbon economy – that is your daily business – but I would like to encourage you once again to systematically move forward on the path we have taken – Cancún, South Africa, and a few years ago Indonesia was also one of the hosts. This will not be easy until 2015; you do not need to be a prophet for that. Whenever you want to get 180 countries to agree on something, it is quite difficult. But the more each individual contributes and the more each region of the world takes the initiative in its own way, acts, and comes up with contributions, the greater the common understanding will be to actually achieve and successfully conclude this great task of an international agreement.
When I became Minister for the Environment in 1994, environmental politicians were the pioneers of what is now a completely self-evident cooperation on a global scale. In light of the international financial crisis, environmental policy today must fight to be a pioneer again. But I tell you that dealing with our natural resources – with our Earth, with our air, with our water – is certainly worth showing particular responsibility. Because what is the purpose of economic activity in the world? What is the need for economic activity? – It must be for the benefit of humanity. We have seen with the example of the financial markets: They have become detached from the well-being of people, have taken off, somewhere quite far from the Earth, and have caused great harm to many people. It is largely in your hands to ensure that such a thing does not happen again with natural resources.
That is why I am happy to be here today. That is why I wish you all the best for your discussions. That is why Germany will do everything to make the presidency of Qatar a success. Since I have had the pleasure of being in Doha myself, I can say: Besides all the work, it is also a highly exciting conference location. I wish for good results in Doha and a good preparation here in Berlin.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Ministerinnen und Minister,
vor allen Dingen sehr geehrter zukünftiger Gastgeber aus Katar, Exzellenz,
Sie haben mir die Grüße des Emirs bereits überbracht; und ich möchte sie hier noch einmal vor allen erwidern. Ich bedanke mich ganz herzlich dafür, dass Katar die nächste Klimakonferenz ausrichten wird. Es ist sozusagen ein Zeichen für die veränderte Welt, dass sich Katar bereiterklärt hat, die nächste Klimakonferenz in Doha abzuhalten. Ich sage ganz ehrlich: Als ich von 1994 bis 1998 Umweltministerin war und wir das Berliner Mandat im Vorfeld des Kyoto-Abkommens hier in Berlin verhandelt haben, hatte ich noch nicht damit gerechnet, dass einer der Golf-Staaten jemals Gastgeber einer Klimakonferenz sein würde. Die Welt verändert sich also; und sie verändert sich in diesem Falle dahin, wo uns der Kyoto- und auch der Rio-Prozess hingeführt haben, nämlich zu einer gemeinsamen und dennoch auch unterschiedlichen Verantwortung.
Ich habe mir sagen lassen, dass Sie heute schon eine interessante Debatte über die Frage von Equity geführt haben. Ich glaube, die Frage von Equity ist in allen Aspekten – beim Klimaschutz in ganz besonderer Art und Weise – eine der weltumspannendsten Fragen. Sie hat etwas mit Gerechtigkeit zu tun, sie hat etwas damit zu tun, wie man gemeinsam Verantwortung trägt und dabei jedem immer wieder gleiche Chancen einräumt. Wir wissen, dass wir da auch eine Bürde der Geschichte mit uns herumtragen, denn einige haben in der Vergangenheit ihr Verständnis von Equity sehr egoistisch ausgelegt. Deshalb sagen andere: Das kann nun nicht darin gipfeln, dass wir jetzt als
Erstes
zu gemeinsamer Verantwortung aufgerufen werden; vielmehr muss in unser heutiges Equity-Verständnis die Vergangenheit in gewisser Weise mit einbezogen werden. Aber selbst, wenn wir Equity so verstehen, dass diejenigen, die in der Vergangenheit gesündigt haben, in Zukunft überhaupt keine klimaschädlichen Gase wie CO2 mehr ausstoßen, ist die Erkenntnis leider, dass wir dann immer noch nicht das erreichen, was wir alle wollen, nämlich die Einhaltung des Zwei-Grad-Ziels. Deshalb gibt es also eine gemeinsame Verantwortung.
Insoweit wünsche ich Ihnen, dass dieses Treffen hier in Berlin ein bisschen das markiert, was sozusagen jeder Radfahrer weiß, der eine Bergtour macht – unser Umweltminister fährt immer wieder einmal Rad; ich weiß aber nicht, ob er auch auf Bergtouren ist –: Man muss den Schwung vom Gipfel, den man gerade hinter sich gelassen hat, nutzen, um möglichst gut auf den nächsten Gipfel zu kommen. Darum geht es jetzt hier – wir sind gerade dabei, den Schwung nicht zu verlieren, um dann im November in Katar weitere Ergebnisse zu erzielen.
Ich glaube, dass die Zwischenetappe hier für Katar dringend neuen Schwung geben muss. Denn man verrät, glaube ich, kein Geheimnis, wenn man von Durban
zwei
Dinge in Erinnerung behält.
Das
eine
ist, dass dort etwas unglaublich Wichtiges erreicht wurde. Nachdem wir alle schon Sorge hatten, dass es nie ein verbindliches Klimaabkommen geben werde, sind wir nach Durban nun doch gestärkt in der Erwartung, dass wir die Chance haben, ein für alle verbindliches zukünftiges Klimaprogramm, einen Klimavertrag, zu bekommen. Das ist die gute Nachricht.
Die schlechte Nachricht ist: Das Kyoto-Abkommen läuft aus und wir haben es nicht geschafft, unmittelbar daran mit einem Nachfolgeabkommen anzuschließen. In der Zwischenzeit, in dem Zeitraum, nachdem man etwas verloren hat und bevor man wieder neues gewonnen hat, kann natürlich viel passieren. Von Finanz- und Wirtschaftskrisen bis zu vielen anderen Dingen gibt es vieles auf der Welt, was uns davon abhalten könnte, energisch an dieser Zukunftsfrage zu arbeiten. Deshalb wird es auch ganz wesentlich auf Sie hier ankommen. Von Ihnen wird es abhängen, ob die Konferenz von Doha und die folgenden Konferenzen auch wirklich die notwendigen Erfolge erzielen, damit wir das, was wir uns für 2015 – mit Inkrafttreten 2020 – vorgenommen haben, dann auch Realität wird.
Das Schwierige an der Sache ist, dass Klimaschutz von uns immer Veränderungen erfordert. Veränderung löst aber manchmal auch Angst aus: Schaffe ich das, kann ich das, was bedeutet das, kenne ich alle Folgen? Was bei dieser Diskussion aber immer wieder übersehen wird, ist, dass wir, wenn wir so weitermachen wie bisher, zwar vordergründig keine Sorgen haben, dieses Nicht-Handeln allerdings – das hat spätestens der Stern-Report aufgezeigt – schreckliche Folgen haben wird. Deshalb ist es nach meiner festen Überzeugung allemal die bessere Variante für uns alle auf der Welt, etwas zu verändern, anstatt nichts zu tun und damit verheerende Nebenwirkungen auf uns zu laden.
Deshalb gehöre ich zu denen, die sagen: Wenn es um die Grundsatzdiskussion geht – Treffen nun alle Klimasimulationen genauso ein? Haben die Forscher – ich glaube, dass die Forschung auf einem guten Weg ist – schon bis ins letzte Detail alles erkannt? –, habe ich keine Lust, meine Zeit damit zu verbringen, jeden Fehler in den Voraussagen hundertmal länger zu diskutieren als jede Aktion, die wir eigentlich unternehmen müssen, um mit dem Klimawandel klarzukommen.
Eines ist ganz sicher: Es gibt heute schon sieben Milliarden Menschen auf der Welt, es werden neun Milliarden sein. Die fossilen Rohstoffe sind endlich. Es gibt viele gute Gründe, neben dem Klimawandel, an den ich ausdrücklich glaube, auch anders mit den Rohstoffen dieser Erde umzugehen, als wir das heute tun. Das heißt, das Motto des diesjährigen Petersberger Dialogs – „Matching Ambition with Action“ – drückt genau das aus, was wir brauchen. Wir müssen eine klare Ambition haben, die vereinbarten Ziele zu erreichen. Wir müssen in der Zwischenzeit handeln. Wir müssen agieren. Wir müssen Projekte beginnen, einleiten und durchsetzen, damit wir über Mitigation und die Frage, wie wir Klimaveränderungen eindämmen können, mehr lernen.
Dass die Zeit drängt, wissen Sie hier in diesem Raum. Ich sage das noch einmal, weil auch Pressevertreter dabei sind. Man kann es gar nicht oft genug sagen. Denn es bringt nichts, auf Zeit zu spielen. Die Zwei-Grad-Obergrenze ist mit Sicherheit nicht zu ambitioniert. Sie erfordert von der Anpassung unserer natürlichen Ökosysteme schon das Äußerste, was man sich überhaupt vorstellen kann. Wir wissen, dass mit dem, was bis jetzt freiwillig auf dem Tisch liegt, dieses Zwei-Grad-Ziel überhaupt nicht zu erreichen ist. Bei allem Misserfolg von Kopenhagen war es dennoch eine interessante Übung, dass jeder einmal sagen sollte, was er bereit ist zu geben und beizutragen. Die Addition all dessen führt mit Sicherheit nicht zu einer Begrenzung der Temperaturerhöhung um zwei Grad. Es wird eher das Doppelte herauskommen – man kann darüber streiten, ob drei oder vier Grad. Aber was das dann bedeutet, kann man wiederum im Stern-Report nachlesen.
Ein verbindliches Regelwerk – das sage ich ganz offen – klingt wie Musik in meinen Ohren, weil wir das bis jetzt nicht hatten. Bis jetzt gab es in der gemeinsamen Verantwortung die Haltung: Es muss nicht für alle verbindlich sein. Ich weiß daher, wie schwierig es ist, dass wir Verbindlichkeit dann auch wirklich durchsetzen.
Es ist so, dass wir offene Fragen zur
zweiten
Verpflichtungsperiode des Kyoto-Protokolls klären müssen. Die Europäische Union tritt hierbei für ambitionierte Regelungen ein. Aber wir wissen, dass uns nicht alle folgen, die beim Kyoto-Protokoll mitgemacht haben. „Kyoto II“ wird natürlich so etwas wie eine Bewährungsprobe sein; da sollten sich die Industriestaaten keine falschen Gedanken machen. Wenn wir seitens der Industriestaaten jetzt nichts mehr tun und sagen würden: „ ‚Kyoto I’ ist ausgelaufen, die Zwischenphase interessiert uns nicht, jetzt warten wir einmal ab, was 2020 passiert“, – dann werden die Schwellenländer mit Recht sagen: „Wer seitens der Industrieländer so wenig ernsthaft in diese Verhandlungen geht, kann von uns nicht erwarten, dass wir uns bewegen.“
Deshalb brauchen wir ein konsequentes Umdenken, insbesondere auch in dem Verständnis von dem, was wir unter „Wachstum“ verstehen. Wir haben großes Verständnis dafür, dass sich Wachstum auch in einer Zunahme des Bruttoinlandsprodukts ausdrücken muss. Wir haben das jahrelang so gesehen. Wenn ich im Augenblick die Diskussionen in Deutschland über die Frage verfolge, dass China vielleicht nicht um neun Prozent, sondern nur um 7,5 Prozent wächst und welches Entsetzen das selbst bei uns in Deutschland auslöst, dann will ich nicht so tun, als würden wir überhaupt nur noch über qualitatives Wachstum sprechen. Wir sprechen natürlich immer noch auch über quantitatives Wachstum. Aber wir werden die Aufgabe nur schaffen, wenn wir Wachstum mehr als nur als quantitatives Wachstum betrachten.
Gerade Sie alle aus den Schwellenländern wissen, dass ein Wachstum des Bruttoinlandsprodukts, verbunden mit Verschmutzung von Flüssen, Zerstörung von Umwelt, Abnahme von verfügbaren Ressourcen für Ernährungsgrundlagen, kein wirklich gutes Wachstum im Sinne einer besseren Lebensqualität für die Menschen ist. Deshalb wird uns ein neues Verständnis von Wachstum auch den Wandel leichter machen. Ich will allerdings selbstkritisch sagen: Die Diskussionen über die Finanz- und Wirtschaftskrise oder auch die Diskussionen, die wir über die Frage führen, was eigentlich Grundlage der Schwierigkeiten im Euroraum ist, werden fast ausschließlich unter quantitativen Aspekten geführt.
Wenn man sagt: „Wir in Europa haben in der Vergangenheit zu viele Schulden gemacht, wir haben zu viel an Wettbewerbsfähigkeit verloren, wir müssen lernen, anders mit unseren Fähigkeiten umzugehen, wir müssen uns reformieren“ – und wenn solche Reformen geradezu selbstverständlich auch ein Stück weit eine Schrumpfung der Wachstumszahlen in der Anpassungsphase bedeuten, um anschließend aber auf einem nachhaltigeren Pfad wachsen zu können, dann gibt es aber eine breite Diskussion in der Welt, in der man sagt: „Das darf nicht sein. Jeder muss quantitativ wachsen.“ Dem entgegne ich: Es kommt darauf an, die Dinge nachhaltig zu gestalten.
Als ich vorige Woche in Indonesien war, habe ich dort gelernt, dass Indonesien ein Land ist, das unter der asiatischen Bankenkrise schwer gelitten hat, seit 2004 den Anpassungsprozess überwunden hat, dann wieder stark gewachsen ist und es geschafft hat, seine Schulden im prozentualen Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt von 80 Prozent im Jahr 2004 auf 24 Prozent im Jahr 2012 zu reduzieren. Es gibt viele Länder in dieser Welt – von Brasilien über Mexiko bis Indonesien und anderen –, die nachvollziehen können, welche Anpassungsschwierigkeiten wir im Euroraum haben, um nachhaltiges Wachstum zu gestalten.
Es geht, wenn wir über Nachhaltigkeit nachdenken, im Grunde immer um das gleiche Thema: Wie denken wir an die zukünftigen Generationen? Wenn wir uns in allen Politikbereichen einen neuen Wachstumsbegriff vornehmen, haben wir es einfacher, Menschen von der Notwendigkeit des Klimaschutzes zu überzeugen, weil sie ihr Denken insgesamt verändern.
Ich weiß sehr wohl, dass – wenn ich in Katar bin, wenn ich in den Vereinigten Arabischen Emiraten bin, wenn ich in Saudi-Arabien bin – alle diese Länder, die heute noch sehr stark von fossilen Rohstoffen leben, inzwischen wissen, dass sie ihre Zukunft nicht allein auf der Ausbeutung dieser Rohstoffe gründen dürfen und dass sie das, was sie an Einnahmen haben, nicht einfach nur für Konsum verwenden dürfen, sondern so innovativ anlegen müssen, dass daraus nachhaltige Entwicklungspfade für zukünftige Generationen erwachsen.
Deshalb ist es sehr wichtig, dass wir das, was unter dem Schlagwort „Green Economy“ sowohl beim G20-Gipfel in Los Cabos als auch bei der Konferenz Rio+20 diskutiert wurde, ernst meinen und dass wir es schaffen, unsere wirtschaftlichen Entwicklungsdaten vom Ressourcenverbrauch zu entkoppeln. Deutschland hat das immer wieder gezeigt. Wir hatten 2010 24 Prozent weniger CO2-Emissionen als im Jahr 1990. In der gleichen Zeit ist unsere Wirtschaft aber deutlich gewachsen. In die Zwischenzeit fiel zwar auch die deutsche Wiedervereinigung, die Sondereffekte mit sich brachte, weshalb die Entkopplung an anderer Stelle geringer ausgefallen sein dürfte. Aber man kann diese Entkopplung schaffen.
Wir in Deutschland leisten unseren Beitrag zur Green Economy auch, indem wir unsere Energieversorgung auf völlig neue Füße stellen. Wir erleben allerdings im Augenblick auch, dass das Einhalten des Zieldreiecks – Versorgungssicherheit, Bezahlbarkeit und Umweltfreundlichkeit – kein leichter Pfad ist. Wer immer sagt, dass man das ganz einfach hinbekommen muss, dem sage ich: Es ist richtig, dass unser Umweltminister das sehr gut durchdenkt und sagt, dass wir an alle drei Teile gleichzeitig denken – das entspricht der Nachhaltigkeitsidee – und dementsprechend unsere Energiewende gestalten müssen. Die soziale Komponente, die Bezahlbarkeit von Strom, sowie die umweltfreundliche Komponente und die Tatsache, dass man über das ganze Jahr hinweg eine sichere Energieversorgung haben will, gehören also zusammen.
Wenn wir in Deutschland – ich bin davon überzeugt, dass wir das schaffen können – den Umstieg von der fossilen Energieversorgung und der Energieversorgung durch Kernenergie erst durch einen Ausstieg aus der Kernenergie und dann durch eine Reduzierung der Beiträge aus fossilen Energieträgern in den nächsten Jahrzehnten hin zu erneuerbaren Energien schaffen, werden wir damit einen Beitrag dazu leisten, dass auch andere Länder von diesen Erfahrungen lernen und profitieren können. Das ist ein Teil dessen, was ich mir unter der Aussage vorstelle: Wir haben unsere Industriealisierung sozusagen auf Kosten der Umwelt vorangebracht, jetzt haben wir auch ein Stück weit Verantwortung, den Lernprozess hin zu einer erneuerbaren nachhaltigen Energieversorgung zu gestalten. Wir wissen, dass das auch durchaus seinen Preis hat. Aber diesen Preis zahlen wir, weil wir davon überzeugt sind, dass es der richtige Weg ist.
Wir wissen auch, wie schwierig es ist, Energieeffizienz zu verbessern. Ich sage selbstkritisch: Deutschland hat da nicht immer eine geniale Figur gemacht, so zum Beispiel bei den Verhandlungen zur Energieeffizienzrichtlinie in der Europäischen Union. Sie dürfen nicht denken, dass bei uns alles ohne Konflikte zugeht. Die Vorstellungen eines Wirtschaftsministers und die Vorstellungen eines Umweltministers sind genauso kontrovers wie in vielen Ihrer Länder. Die Bundeskanzlerin muss dann dafür sorgen, dass dabei vernünftige Einigungen herauskommen.
Es gibt in unseren hochentwickelten Ländern natürlich auch sozusagen eine große Zurückhaltung der Bevölkerung gegenüber neuen Infrastrukturvorhaben. Viele Menschen sagen: Wir alle haben doch elektrischen Strom, wir alle haben doch eine Stromleitung; was brauchen wir jetzt wieder neue? – Wenn wir jetzt aber fordern, dass wir Tausende Kilometer an neuen Stromleitungen brauchen, weil wir Windenergie vom Norden in den Süden bringen müssen, wo die großen Industrieanlagen stehen, dann führt das auch in der Bevölkerung zu großen Auseinandersetzungen. Deshalb müssen wir diese Auseinandersetzung transparent und in der Diskussion mit der Bevölkerung bestehen.
Ich weiß, dass viele Länder jetzt ihre Erfahrungen mit weniger Emissionen machen. Ich will einige Länder nennen. Mexiko hat das „General Law on Climate Change“ verabschiedet. Es sieht eine Emissionsreduzierung um 50 Prozent gegenüber dem Jahr 2000 vor. Südafrika hat eine nationale Vision für eine CO2-freundliche Wirtschaft vorgestellt. Südkorea hat ein Emissionshandelssystem auf den Weg gebracht. Japan möchte noch in diesem Sommer eine Strategie für den Energiesektor erarbeiten. China arbeitet in einigen Städten und Provinzen am Aufbau von Emissionshandels-Pilotvorhaben. Der Ausbau erneuerbarer Energien soll vorangetrieben werden. Brasilien und Indien haben interessante Klimaschutzprojekte. In Indonesien habe ich natürlich über die Frage des Tropenwaldes gesprochen. Auch dort gibt es ambitionierte Ziele zur Reduktion der CO2-Emissionen. Großbritannien möchte bis 2050 eine Minderung der Emissionen um mindestens 80 Prozent erreichen. Frankreich hat auch neue Akzente in der Klimaschutzpolitik angekündigt.
Es ist also viel im Gange auf der Welt. Es geht jetzt darum, dass wir das Ganze auch zusammenbinden. Die Europäische Union hat ja mit ihrem CO2-Zertifikatesystem auch eine Pilotfunktion, wenn wir über den Erfahrungsaustausch im Zertifikatehandel sprechen. Wir wollen in Deutschland alle Einnahmen aus der Versteigerung von Emissionszertifikaten in einen Energie- und Klimafonds bringen. Die Zertifikatepreise sind aber im Augenblick nicht so hoch, wie wir uns das gedacht haben. Wir hatten die Einnahmen eigentlich schon für internationale und nationale Projekte verplant. Aber daran werden wir auch weiter arbeiten. Insofern konnten wir auch als einer der ersten Staaten bereits einen Finanzierungsbeitrag für den Green Climate Fund zusagen.
Ich brauche Sie hier in diesem Saal wahrscheinlich wirklich nicht von einer kohlenstoffarmen Wirtschaft zu überzeugen – das ist Ihr tägliches Geschäft –, sondern ich möchte Sie einfach noch einmal ermutigen, auf dem Weg, den wir eingeschlagen haben – Cancún, Südafrika, vor einigen Jahren war auch Indonesien einer der Gastgeber –, systematisch voranzugehen. Das wird bis 2015 nicht einfach sein; dazu braucht man kein Prophet zu sein. Immer wenn man 180 Länder zu irgendetwas Gemeinsamem bewegen will, ist das recht schwierig. Aber je mehr jeder Einzelne leistet und je mehr jede Region der Welt auf ihre Art und Weise schon Vorreiter ist, in Aktion tritt und sich Beiträge überlegt, umso größer wird dann das gemeinsame Verständnis dafür sein, diese große Aufgabe eines internationalen Abkommens auch wirklich zu schaffen und erfolgreich abzuschließen.
Als ich 1994 Umweltministerin wurde, waren die Umweltpolitiker die Vorreiter einer heute ganz selbstverständlichen Kooperation im globalen Bereich. Angesichts der internationalen Finanzkrise muss die Umweltpolitik heute darum kämpfen, wieder Vorreiter zu sein. Aber ich sage Ihnen, dass der Umgang mit unseren natürlichen Lebensgrundlagen – mit unserer Erde, mit unserer Luft, mit unserem Wasser – es allemal wert ist, uns dabei besonders verantwortungsvoll zu zeigen. Denn wozu ist Wirtschaften auf der Welt gut? Wozu braucht man das Wirtschaften? – Es muss zum Wohle des Menschen sein. Wir haben am Beispiel der Finanzmärkte erlebt: Diese haben sich von dem Wohl der Menschen entkoppelt, sind abgehoben, irgendwo ziemlich weit von der Erde entfernt und haben vielen Menschen damit großen Schaden zugefügt. Dass so etwas mit den natürlichen Ressourcen nicht wieder passiert, haben ganz wesentlich Sie in der Hand.
Deshalb bin ich heute gerne hierhergekommen. Deshalb wünsche ich Ihnen für Ihre Beratungen alles Gute. Deshalb wird Deutschland alles tun, um die Präsidentschaft von Katar zu einem Erfolg zu machen. Da ich selbst schon die Freude hatte, in Doha gewesen zu sein, kann ich sagen: Neben all der Arbeit ist es auch noch ein hochspannender Tagungsort. Ich wünsche mir gute Ergebnisse in Doha und eine gute Vorbereitung hier in Berlin.