Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel to the European Council on June 28/29, 2012, in Brussels before the German Bundestag on June 27, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on June 27, 2012, ahead of the EU Council summit in Brussels to outline Germany's position on the eurozone debt crisis.
- Main themes
- European sovereign debt crisis, fiscal consolidation, Economic and Monetary Union reform, competitiveness, European Stability Mechanism, Fiscal Compact, sustainable growth and employment, structural reforms, trust and reliability, eurozone stability, German Bundestag approval of EU measures
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,070
- Sentences
- 156
- Readability
- 42
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other156 sentences in 56 paragraphs
Ladies and gentlemen!
Dear colleagues!
The management of the European sovereign debt crisis has been shaping the agenda of the European Councils for more than two years. This also applies to the summit that begins tomorrow.
Because I know the expectations and hopes that are also directed towards this summit, I want to reiterate at the very beginning what cannot be said often enough: There are no quick fixes, and there are no easy solutions. There is not one magic formula or one breakthrough that can overcome the sovereign debt crisis once and for all. No, if we are to succeed in overcoming the crisis permanently, we must understand these challenges as a process of successive steps and measures that address the problem at its root. Anything else is doomed to fail from the outset; at best, it is mere window dressing.
Our guiding principle out of the crisis can therefore only be the unflinching analysis of its causes: This is the lack of competitiveness of some Eurozone countries, fundamental errors in the construction of the Economic and Monetary Union, and of course, massive public debt. These problems are self-made, and we must solve these self-made problems without ifs and buts. It is essential that we promise nothing that we cannot keep and consistently implement what we have decided.
The result of such action is reliability, and reliability is the prerequisite for trust. This precious good "trust" has been trampled on far too often since the founding of the Economic and Monetary Union. To regain this trust or to create it in the first place, the Federal Government has worked from the very beginning to make the Economic and Monetary Union strong and sustainably viable.
First
. We are working to break the vicious cycle of debt accumulation and rule violations and to create a legal framework that permanently commits the member states of the Eurozone to sound public finances. To this end, the Stability and Growth Pact has been strengthened. The Fiscal Compact was signed in March of this year. The day after tomorrow, it will be voted on here and in the Bundesrat.
Second
. The Federal Government has advocated for the establishment of a permanent crisis management mechanism to effectively fend off future threats to the stability of the Eurozone. The European Stability Mechanism (ESM), which is to replace the temporary rescue umbrella as soon as possible, will also be voted on the day after tomorrow in the Bundestag and the Bundesrat.
Third
. The Federal Government is committed to strengthening competitiveness. Strengthening competitiveness is the prerequisite for sustainable growth. This goal was already served by the Euro Plus Pact adopted in March of last year, and this goal was the subject of discussions at all European Councils this year regarding how we can create growth and, above all, jobs without resorting to debt.
Consolidation and sustainable growth are interdependent. In the long run, one cannot have the other. It is therefore not about saving for the sake of saving, but about regaining room for a sustainable fiscal policy, one that is not made at the expense of future generations. There is now broad and cross-party consensus in this House on this matter, as the intensive and constructive discussions of recent weeks have shown. For this, I thank you, dear colleagues.
Germany is sending a strong signal both internally and externally with a results-oriented discussion culture and with the content of the resolutions we adopted earlier in the Cabinet and which we will decide on Friday in the Bundestag and the Bundesrat. It is a signal of determination and unity to overcome the European sovereign debt crisis sustainably. It is precisely about sustainability, not about short-lived solutions.
When we present a powerful pact for growth and employment alongside the Fiscal Compact in Brussels tomorrow, the structural reforms of the member states for greater competitiveness will continue to be at the top of the growth agenda. They are the key to sustainable growth.
Much has already been set in motion. Initial successes can be observed in a number of member states. This is particularly true for the program countries Ireland and Portugal, which impressively confirm how the approach of consolidation and structural reforms, supported by solidarity-based European assistance, can succeed.
Italy, under Mario Monti, has embarked on the path to sound public finances, growth, employment, and competitiveness. Spain, under Mariano Rajoy and his government, has initiated important reforms in the last six months. It is correct that he is now resorting to European aid instruments for the challenges in the banking sector, which, by the way, are based on misdevelopments in the real estate sector over the last ten to fifteen years.
There is no doubt: All member states, including Germany, must do their homework as assigned to them by the European Commission – for the first time, by the way, within the framework of the new Stability Pact – in their country reports.
We will reaffirm this at the European Council together with our partners. I would like to expressly thank the Commission for the very honest and very specific reports. On this basis, targeted European support and promotion of national measures can take place.
A good example of how both can interlock is the fight against youth unemployment.
I will advocate at the Council for all member states to commit themselves to providing every young person with a high-quality offer for a new job, training, or an internship within a few months after leaving school or losing their job.
In addition, temporary hiring subsidies from the European Social Fund should be able to be financed. This is intended to create incentives for companies to train or hire young people.
Furthermore, we should support young people in their job search in other EU member states. "Your first EURES job" – this is the name of the initiative of the European portal for professional mobility, which aims to achieve exactly that and which we should expand and financially bolster. The Federal Minister of Labor will work intensively at the European level to ensure that we achieve more mobility in labor markets alongside the internal market.
Moreover, I will continue to advocate at the European Council for EU financial resources to be used more strongly to promote competitiveness and growth overall.
This includes, on the one hand, quickly and purposefully deploying unclaimed funds from the European structural funds – which could still amount to about 65 billion euros – for investments that particularly promote growth and employment. According to the Commission, by May, approximately 7.3 billion euros had already been mobilized for improving employment opportunities for young people and for better access to financing for small and medium-sized enterprises. The Commission estimates that at least 460,000 young people and 56,000 small and medium-sized enterprises would benefit from this.
To use EU financial resources more strongly to promote competitiveness and growth, it also includes increasing the equity capital of the European Investment Bank by ten billion euros. This could, according to the European Commission, provide an additional 60 billion euros in loans over the next four years.
Finally, the pilot phase of the project bond initiative must also be started promptly. If there are suitable projects, we can increase them by 2013. With a guarantee of one billion euros from the EU budget, investments of up to five billion euros could be mobilized, according to the Commission.
Overall, the measures I have outlined amount to one percent of the gross domestic product of the European Union or, in other words, about 130 billion euros that we can invest additionally in growth. This is a strong signal.
The idea of growth and employment must also guide us in the negotiations on the next EU financial framework; because even at the European level, we must find ways to use limited resources in the most sensible way. To this end, Germany, together with like-minded member states, has called for a debate under the heading "Better spending." The goal is to clearly align the EU budget for 2014 to 2020, which will have a volume of around 1,000 billion euros, towards promoting growth and employment.
In addition to the pact for growth and employment, another focus of the European Council will be financial stability in the Eurozone. The ratification of the ESM treaty in the Euro states is well advanced. The situation in Spain shows how important it is to also take a closer look at the banking sector and to reduce contagion risks between banks and public finances. For this purpose, we need a credible European banking supervision that acts objectively and does not take national interests into account.
At least the systemically relevant banks should in the future be subject to increased common supervision. For this, we need to develop a concrete roadmap and take the first steps soon.
The negotiations on European legislative proposals that are already on the table should be accelerated. These concern the restructuring and orderly winding down of credit institutions and the improvement of national deposit insurance for small investors and savers.
The Federal Government will also advocate for further steps in financial market regulation, including reducing the systemic relevance of large financial market players and regulating shadow banks; this was also a topic at the G20 summit in Los Cabos.
We are also united across party lines in our agreement to further advance the introduction of a financial transaction tax. I am pleased that the necessary number of at least nine member states was reached at the Finance Ministers' Council last week – applause goes to the Finance Minister; I thank him on his behalf – to initiate a so-called enhanced cooperation for this purpose. Today, we decided in the Cabinet to submit the necessary application. We expect the European Commission to take the necessary steps so that the European legislative process can be completed as soon as possible by the end of this year. We are guided by the conviction that the financial sector must make an appropriate contribution to covering the costs of the financial crisis. The financial transaction tax will be levied precisely for this purpose.
Another focus of the Council will be the development of the Economic and Monetary Union. The sovereign debt crisis shows us daily that misdevelopments in one Eurozone country can bring the Eurozone as a whole into difficulties. It also shows us that national responses are not sufficient to ensure the stability of the Euro area. Countries in a common currency area must be firmly determined to adhere to jointly agreed rules and to work towards gradually aligning their respective competitiveness, not to the average, but to the best in Europe or on a global scale.
I am firmly convinced: This is about something very, very fundamental. We are living in very decisive months for the future of Europe. In this crisis, it is about nothing more and nothing less than the question of whether we can continue to live in prosperity in Europe in the face of a rapidly changing global competition. The emerging countries are motivated. How we answer this question in connection with solving the sovereign debt crisis will have a decisive impact on the lives of future generations.
In this context, we must look at what has happened since the introduction of the euro. The differences in competitiveness among the member states of the Eurozone have, in part, widened over many years, and the criteria that we set for ourselves with the Stability and Growth Pact have been repeatedly softened. It has repeatedly shown and continues to show that there are currently no means within the monetary union to enforce compliance with the self-imposed standards through interventions in national actions. These are precisely the mistakes that were made during the introduction of the euro, as the economic and monetary union was not, as originally planned, combined with a political union. This has cost us a great deal of trust worldwide, trust from investors who should be investing in European government bonds. This trust must now be painstakingly regained, and this can only happen if we rectify the shortcomings of the past and thus ensure the sustainability and functionality of the monetary union. The economic and monetary union must become a stability union.
We will establish a work plan at the European Council and develop a working method on how we can overcome the shortcomings of the past. The starting point for our discussion will be a report that the President of the Council, together with the President of the Commission, the Chair of the Eurogroup, and the President of the European Central Bank, has sent to the heads of state and government. This report is available to Parliament.
To be clear: I share the view expressed in this report that four building blocks are essential for future cooperation in a stable monetary union.
First, the integrated cooperation of systemically important financial institutions,
second, an integrated fiscal policy,
third, a framework for integrated economic and competition policy, and fourth, the democratic legitimacy of such enhanced cooperation among the member states of the Eurozone, which, as we know, currently includes only 17 of 27.
I also say: These four building blocks are closely interconnected. They only have an effect when they work together. But I also clearly state: I strongly disagree that the report primarily advocates for mutualization and only mentions more control and enforceable obligations in second place – and even then very imprecisely. Thus, liability and control are in a clear imbalance in this report.
I fear that at the Council, there will again be far too much discussion about all sorts of ideas for communal liability and far too little about improved controls and structural measures. Not to mention that instruments such as euro bonds, euro bills, debt redemption funds, and much more are already constitutionally unfeasible in Germany; I also consider them economically wrong and counterproductive.
Control and liability must not be in an imbalance with each other. Control and liability must go hand in hand. Joint liability can only take place when sufficient control is secured. I would like to remind you that neither the federal government nor the states in Germany, nor countries like the United States or Canada, have joint liability for their issued bonds. Rather, to develop a stability union, we need more intervention rights at the European level when budgetary rules are violated. To this end, we will adopt the fiscal pact as the first step on Friday.
I have said this here before and I will repeat it: I would have wished that an intervention in national budgets was possible earlier in the event of non-compliance with the Stability Pact. We also need greater binding commitments in the areas addressed in the Euro Plus Pact and in the Agenda 2020, starting with the often-promised expenditures for research and innovation by all member states, up to a convergence of labor costs. Therefore, I will explore in Brussels whether other member states are willing to pursue such a path, including necessary treaty changes.
But I will also make it clear: Time is pressing. The world is waiting for our decisions. The world wants to understand – I have noticed this repeatedly in Los Cabos –: Where is this European Union going, especially the Eurogroup? What is the structure in which it can work reliably?
For me, it is also beyond question that to align competitiveness in the Eurozone, beyond the known structural and cohesion funds of the 27 member states, there is certainly a need for even stronger means of solidarity among the 17. For example, one could imagine that revenues from the financial transaction tax are used precisely for that purpose. However, I consider euro bonds or, as stated in the report, the issuance of common debt securities to be the wrong path. Other mechanisms are needed that must be strictly linked to the improvement of competitiveness.
A monetary union will only serve the people in Europe if all forces are truly mobilized to improve competitiveness. Only if we produce the best products and offer the best services will we be able to create sustainable jobs for the people. I am deeply convinced of this.
I have no illusions. I expect controversial discussions in Brussels. Once again, many eyes will be on Germany. But I repeat here and today what I last said in this house on June 14, 2012:
“... Germany is the engine of the economy, and ... a stability anchor in Europe. ...
Germany's strength is not infinite; Germany's resources are not unlimited.”
We must not overestimate Germany's resources either.
If we heed this, then Germany's resources can fully unfold their effect for our country and for Europe. If we do not heed this, then everything we plan, agree upon, and implement will ultimately be worthless, because it would be clear that it overwhelmed Germany, and that in turn would have unforeseeable consequences for Germany and Europe. We will not allow that.
I will therefore advocate for giving the monetary union a stable foundation. The mistakes of the past must not be repeated under any circumstances. Politically enforcing equal interest rates through euro bonds, after they have already not worked well in the markets, would be a repetition of an old mistake and not the right lesson from the experiences. Instead, I will advocate at the Council for us to adopt a timeline and a working method for the questions raised. This should be as ambitious as it is credible, given the difficult situation. Our work must convince those who have lost trust in the Eurozone – not through smoke and mirrors and false solutions, but by addressing the root causes of the crisis. That is what I mean when I speak of more Europe.
I am convinced that more Europe, understood in this way, is a necessary prerequisite to maintain our European economic and social model for the benefit of our citizens in global competition in the long term. We must now set out to catch up on what was not possible 20 years ago at the founding of the economic and monetary union through the Maastricht Treaty: to politically complete the economic and monetary union. For this, the entire federal government will work, and I will work for this conviction, also at the upcoming European Council. I invite you to join in.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Die Bewältigung der europäischen Staatsschuldenkrise bestimmt seit mehr als zwei Jahren die Agenda der Europäischen Räte. Dies gilt auch für den morgen beginnenden Gipfel.
Weil ich die Erwartungen und Hoffnungen kenne, die sich auch auf diesen Gipfel richten, wiederhole ich gleich zu Beginn noch einmal, was nicht oft genug gesagt werden kann: Es gibt keine schnellen, und es gibt keine einfachen Lösungen. Es gibt nicht die eine Zauberformel oder den einen Befreiungsschlag, mit dem die Staatsschuldenkrise ein für alle Mal überwunden werden kann. Nein, wenn es uns gelingen soll, die Krise dauerhaft zu überwinden, dann gibt es nur die Möglichkeit, diese Herausforderungen als einen Prozess aufeinanderfolgender Schritte und Maßnahmen zu verstehen, der das Problem im Übrigen an der Wurzel packt. Alles andere ist von vornherein zum Scheitern verurteilt; bestenfalls ist es Augenwischerei.
Unser Wegweiser aus der Krise kann deshalb unverändert einzig die schonungslose Analyse ihrer Ursachen sein: Das ist die mangelnde Wettbewerbsfähigkeit einiger Euro-Staaten, das sind grundlegende Fehler in der Konstruktion der Wirtschafts- und Währungsunion, und das ist natürlich die massive Staatsverschuldung. Diese Probleme sind hausgemacht, und diese hausgemachten Probleme müssen wir lösen, ohne Wenn und Aber. Dazu ist es unumgänglich, nichts zu versprechen, was wir nicht halten können, und konsequent das umzusetzen, was wir beschlossen haben.
Das Ergebnis eines solchen Handelns ist Verlässlichkeit, und Verlässlichkeit ist die Voraussetzung für Vertrauen. Dieses hohe Gut „Vertrauen“ ist seit Gründung der Wirtschafts- und Währungsunion nur zu oft mit Füßen getreten worden. Um dieses Vertrauen wiederzugewinnen oder überhaupt erst zu schaffen, hat die Bundesregierung von Anfang an dafür gearbeitet, die Wirtschafts- und Währungsunion stark und dauerhaft tragfähig zu machen.
Erstens
. Wir arbeiten dafür, den Teufelskreis aus Schuldenmachen und Regelverstößen zu durchbrechen und einen Rechtsrahmen zu schaffen, der die Mitgliedstaaten der Euro-Zone dauerhaft zu soliden Staatsfinanzen verpflichtet. Dazu wurde der Stabilitäts- und Wachstumspakt gestärkt. Der Fiskalvertrag wurde im März dieses Jahres unterzeichnet. Übermorgen steht er hier und im Bundesrat zur Abstimmung.
Zweitens
. Die Bundesregierung hat sich dafür eingesetzt, einen permanenten Krisenbewältigungsmechanismus zu schaffen, um zukünftige Gefahren für die Stabilität der Euro-Zone wirksam abwehren zu können. Auch über den Europäischen Stabilitätsmechanismus ESM, der so bald wie möglich an die Stelle des temporären Rettungsschirms treten soll, wird übermorgen im Bundestag und im Bundesrat abgestimmt.
Drittens
. Die Bundesregierung setzt sich für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit ein. Die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, das ist die Voraussetzung für nachhaltiges Wachstum. Diesem Ziel diente bereits der im März letzten Jahres beschlossene Euro-Plus-Pakt, und diesem Ziel dienten die Beratungen bei allen Europäischen Räten in diesem Jahr über die Frage, wie wir Wachstum und vor allen Dingen Arbeitsplätze schaffen können, ohne dass dies auf Pump geschieht.
Konsolidierung und nachhaltiges Wachstum bedingen einander. Auf Dauer ist das eine nicht ohne das andere zu haben. Es ging und es geht also nicht um Sparen um des Sparens willen, sondern darum, Spielräume für eine nachhaltige Haushaltspolitik zurückzugewinnen, für eine Haushaltspolitik, die nicht auf Kosten kommender Generationen gemacht wird. Darüber – das haben die intensiven und konstruktiven Ge-spräche der letzten Wochen gezeigt – besteht inzwischen auch breiter und fraktionsübergreifender Konsens in diesem Hause. Dafür danke ich Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen.
Deutschland gibt sowohl mit einer am Ergebnis orientierten Diskussionskultur als auch mit dem Inhalt der Beschlüsse, die wir vorhin im Kabinett verabschiedet haben und die wir am Freitag im Bundestag und im Bundesrat beschließen werden, ein starkes Signal nach innen wie nach außen. Es ist ein Signal der Entschlossenheit und der Geschlossenheit, die europäische Staatsschuldenkrise zu überwinden, und zwar nachhaltig. Genau darum, um Nachhaltigkeit, hat es zu gehen, nicht um Strohfeuer.
Wenn wir morgen in Brüssel dem Fiskalvertrag einen kraftvollen Pakt für Wachstum und Beschäftigung an die Seite stellen, dann werden deshalb ganz oben auf der Wachstumsagenda auch weiterhin die Strukturreformen der Mitgliedstaaten für mehr Wettbewerbsfähigkeit stehen. Sie sind der Schlüssel zu nachhaltigem Wachstum.
Vieles ist schon auf den Weg gebracht worden. Erste Erfolge sind in einer Reihe von Mitgliedstaaten zu verzeichnen. Dies gilt insbesondere für die Programmländer Irland und Portugal, die eindrucksvoll bestätigen, wie der Ansatz aus Konsolidierung und Strukturreformen, flankiert durch solidarische europäische Unterstützung, gelingen kann.
Italien hat mit Mario Monti den Weg hin zu soliden öffentlichen Finanzen, Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit eingeschlagen. Spanien hat mit Mariano Rajoy und seiner Regierung im letzten halben Jahr wichtige Reformen auf den Weg gebracht. Es ist richtig, dass er für die Herausforderungen im Bankensektor, die im Übrigen auf Fehlentwicklungen im Immobilienbereich in den letzten zehn bis 15 Jahren beruhen, jetzt auf die europäischen Hilfsinstrumente zurückgreift, die ja genau für diesen Zweck geschaffen wurden.
Es steht völlig außer Zweifel: Alle Mitgliedstaaten, auch Deutschland, müssen ihre Hausaufgaben machen, die ihnen die Europäische Kommission – zum ersten Mal im Übrigen im Rahmen des neuen Stabilitätspakts – in ihren Länderberichten aufgegeben hat.
Dies werden wir beim Europäischen Rat zusammen mit den Partnern noch einmal bekräftigen. Ich möchte der Kommission ausdrücklich für die sehr ehrlichen und sehr spezifischen Berichte danken. Auf dieser Grundlage kann die gezielte europäische Unterstützung und Förderung nationaler Maßnahmen erfolgen.
Ein gutes Beispiel dafür, wie beides ineinandergreifen kann, ist die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit.
Ich werde auf dem Rat dafür eintreten, dass sich alle Mitgliedstaaten verbindlich verpflichten, jedem Jugendlichen binnen weniger Monate nach Schulabschluss oder Jobverlust ein hochwertiges Angebot für eine neue Arbeitsstelle, eine Aus- oder Weiterbildung oder ein Praktikum zu machen.
Zudem sollen befristete Einstellungszuschüsse aus dem Europäischen Sozialfonds finanziert werden können. Damit sollen für Unternehmen Anreize gesetzt werden, Jugendliche auszubilden oder einzustellen.
Darüber hinaus sollten wir junge Menschen bei der Arbeitssuche in anderen EU-Mitgliedstaaten unterstützen. „Dein erster EURES-Arbeitsplatz“ – so heißt die Initiative des Europäischen Portals für berufliche Mobilität, die genau das leisten will und die wir erweitern und finanziell aufstocken sollten. Die Bundesarbeitsministerin wird sich auf europäischer Ebene intensiv dafür einsetzen, dass wir neben dem Binnenmarkt auch mehr Mobilität auf den Arbeitsmärkten bekommen.
Außerdem werde ich mich beim Europäischen Rat weiterhin dafür starkmachen, EU-Finanzmittel insgesamt stärker zur Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum einzusetzen.
Dazu gehört zum einen, noch nicht abgerufene Mittel aus den europäischen Strukturfonds – das könnten noch etwa 65 Milliarden Euro sein – rasch und gezielt für Investitionen einzusetzen, die ganz besonders Wachstum und Beschäftigung fördern. Laut Kommission konnten bis Mai bereits circa 7,3 Milliarden Euro für die Verbesserung von Beschäftigungsmöglichkeiten für Jugendliche und für einen verbesserten Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Finanzmitteln mobilisiert werden. Die Kommission schätzt, dass davon mindestens 460.000 Jugendliche und 56.000 kleine und mittlere Unternehmen profitieren würden.
Um EU-Finanzmittel stärker zur Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum einzusetzen, gehört zum anderen auch, das Eigenkapital der Europäischen Investitionsbank um zehn Milliarden Euro aufzustocken. Damit könnten, so die Europäische Kommission, in den nächsten vier Jahren Kredite in Höhe von insgesamt 60 Milliarden Euro zusätzlich gewährt werden.
Schließlich gehört auch die Pilotphase zu der Projektanleiheninitiative dazu. Sie muss zügig begonnen werden. Wenn es geeignete Projekte gibt, können wir sie bis 2013 aufstocken. Mit einer Absicherung von einer Milliarde Euro aus dem EU-Haushalt könnten, so die Kommission, Investitionen in Höhe von bis zu fünf Milliarden Euro mobilisiert werden.
Insgesamt geht es bei den von mir dargestellten Maßnahmen um eins Prozent des Bruttoinlandsprodukts der Europäischen Union oder, anders gesagt, um etwa 130 Milliarden Euro, die wir zusätzlich in Wachstum investieren können. Das ist ein starkes Signal.
Der Gedanke von Wachstum und Beschäftigung muss uns darüber hinaus in den Verhandlungen über den nächsten EU-Finanzrahmen leiten; denn auch auf europäischer Ebene müssen wir dazu kommen, Wege zu finden, wie begrenzte Ressourcen am sinnvollsten eingesetzt werden können. Dazu hat Deutschland zusammen mit gleichgesinnten Mitgliedstaaten eine Debatte unter der Überschrift „Better spending“ eingefordert. Ziel ist es also, den EU-Haushalt 2014 bis 2020, der immerhin ein Volumen von rund 1.000 Milliarden Euro haben wird, eindeutig auf die Förderung von Wachstum und Beschäftigung auszurichten.
Neben dem Pakt für Wachstum und Beschäftigung wird ein weiterer Schwerpunkt des Europäischen Rates die Finanzstabilität im Euro-Raum sein. Die Ratifikation des ESM-Vertrags in den Euro-Staaten ist weit fortgeschritten. Die Situation in Spanien zeigt, wie wichtig es ist, auch den Bankensektor verstärkt in den Blick zu nehmen und Ansteckungsgefahren zwischen Banken und Staatsfinanzen zu verringern. Zu diesem Zweck brauchen wir eine glaubwürdige europäische Bankenaufsicht, die objektiv agiert und auf nationale Belange keine Rücksicht nimmt.
Zumindest die systemrelevanten Banken sollten künftig einer verstärkten gemeinsamen Aufsicht unterliegen. Hierzu müssen wir einen konkreten Fahrplan entwickeln und bald die ersten Schritte gehen.
Die Verhandlungen über europäische Gesetzgebungsvorhaben, die bereits auf dem Tisch liegen, sollten beschleunigt werden. Diese betreffen die Sanierung und die geordnete Abwicklung von Kreditinstituten und die Verbesserung der nationalen Einlagensicherung zugunsten von Kleinanlegern und Sparern.
Die Bundesregierung wird sich darüber hinaus für weitere Schritte der Finanzmarktregulierung einsetzen, unter anderem zur Reduzierung der Systemrelevanz großer Finanzmarktakteure und zur Regulierung der Schattenbanken; das war auch Thema auf dem G20-Gipfel in Los Cabos.
Wir sind uns darüber hinaus fraktionsübergreifend einig, die Einführung einer Finanztransaktionsteuer weiter voranzutreiben. Ich freue mich, dass beim Finanzministerrat in der letzten Woche die nötige Zahl von mindestens neun Mitgliedstaaten erreicht wurde – der Beifall gilt dem Finanzminister; ich bedanke mich in seinem Namen –, um für dieses Anliegen eine sogenannte verstärkte Zusammenarbeit auf den Weg zu bringen. Heute haben wir im Kabinett beschlossen, den dazu erforderlichen Antrag zu stellen. Wir erwarten, dass die Europäische Kommission die erforderlichen Schritte einleitet, damit das europäische Gesetzgebungsverfahren möglichst bis Ende dieses Jahres abgeschlossen werden kann. Uns leitet die Überzeugung, dass der Finanzsektor einen angemessenen Anteil zur Bewältigung der Kosten der Finanzkrise leisten muss. Die Finanztransaktionsteuer wird genau zu diesem Zwecke erhoben werden.
Ein weiterer Schwerpunkt des Rates wird die Entwicklung der Wirtschafts- und Währungsunion sein. Die Staatsschuldenkrise zeigt uns täglich, dass Fehlentwicklungen in einem Land der Euro-Zone die Euro-Zone als Ganzes in Schwierigkeiten bringen können. Sie zeigt uns auch, dass nationale Antworten nicht ausreichen, um die Stabilität des Euro-Raums zu sichern. Länder eines gemeinsamen Währungsraums müssen fest entschlossen sein, gemeinsam vereinbarte Regeln einzuhalten und darauf hinzuarbeiten, ihre jeweilige Wettbewerbsfähigkeit schrittweise anzugleichen, und zwar nicht am Mittelmaß ausgerichtet, sondern an den jeweils Besten in Europa oder im weltweiten Maßstab.
Ich bin fest davon überzeugt: Es geht dabei um etwas sehr, sehr Grundsätzliches. Wir leben in sehr entscheidenden Monaten für die Zukunft Europas. In dieser Krise geht es um nicht mehr und nicht weniger als um die Frage, ob wir auch in Zukunft in Europa in Wohlstand leben können – angesichts eines sich weltweit völlig verändernden Wettbewerbs. Die Schwellenländer sind motiviert. Wie wir diese Frage im Zusammenhang mit der Lösung der Staatsschuldenkrise beantworten, davon hängt das Leben künftiger Generationen in ganz entscheidendem Maße ab.
Vor diesem Hintergrund müssen wir uns anschauen, was seit der Einführung des Euros geschehen ist. Die Unterschiede in der Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten der Euro-Zone haben sich zum Teil über viele Jahre vergrößert, und die Kriterien, die wir uns mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt selbst gegeben haben, wurden immer wieder aufgeweicht. Es zeigte und zeigt sich immer wieder, dass es bislang keinerlei Möglichkeiten in der Währungsunion gibt, durch Eingriffe in nationales Handeln die Einhaltung der selbst gesetzten Maßstäbe durchzusetzen. Das genau sind die Fehler, die bei der Einführung des Euro gemacht wurden, weil die Wirtschafts- und Währungsunion nicht, wie ursprünglich geplant, mit einer politischen Union kombiniert wurde. Das hat uns inzwischen weltweit viel Vertrauen gekostet, Vertrauen von Investoren, die in europäische Staatsanleihen investieren sollten. Dieses Vertrauen muss jetzt mühsam wiedergewonnen werden, und dies geht nur, wenn wir die Versäumnisse der Vergangenheit beheben und so die Nachhaltigkeit und Funktionsfähigkeit der Währungsunion sichern. Die Wirtschafts- und Währungsunion muss eine Stabilitätsunion werden.
Wir werden beim Europäischen Rat einen Arbeitsplan aufstellen und eine Arbeitsmethode entwickeln, wie wir die Versäumnisse der Vergangenheit überwinden können. Ausgangspunkt unserer Diskussion wird ein Bericht sein, den der Präsident des Rates zusammen mit dem Präsidenten der Kommission, dem Vorsitzenden der Euro-Gruppe und dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank den Staats- und Regierungschefs übersandt hat. Dem Parlament liegt dieser Bericht vor.
Um es klar zu sagen: Ich teile die in diesem Bericht niedergelegte Auffassung, dass
vier
Bausteine für eine zukünftige Zusammenarbeit in einer stabilen Währungsunion wesentlich sind.
Erstens
die integrierte Zusammenarbeit der systemrelevanten Finanzinstitute,
zweitens
eine integrierte Fiskalpolitik,
drittens
ein Rahmen für eine integrierte Wirtschafts- und Wettbewerbspolitik und
viertens
die demokratische Legitimation einer solchen verstärkten Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten der Euro-Zone, was ja bekanntlich im Augenblick nur 17 von 27 sind.
Ich sage auch: Diese
vier
Bausteine gehören eng zusammen. Sie entfalten nur gemeinsam ihre Wirkung. Aber ebenso klar sage ich: Ich widerspreche entschieden, dass im Bericht vorrangig der Vergemeinschaftung das Wort geredet wird und erst an zweiter Stelle – und das auch noch sehr unpräzise – mehr Kontrolle und einklagbare Verpflichtungen genannt werden. Somit stehen Haftung und Kontrolle in diesem Bericht in einem klaren Missverhältnis.
Damit, so fürchte ich, wird auf dem Rat insgesamt wieder viel zu viel über alle möglichen Ideen für eine gemeinschaftliche Haftung und viel zu wenig über verbesserte Kontrollen und Strukturmaßnahmen gesprochen. Ganz abgesehen davon, dass Instrumente wie Euro-Bonds, Euro-Bills, Schuldentilgungsfonds und vieles mehr in Deutschland schon verfassungsrechtlich nicht gehen, halte ich sie auch ökonomisch für falsch und kontraproduktiv.
Kontrolle und Haftung dürfen nicht in einem Missverhältnis zueinander stehen. Kontrolle und Haftung müssen Hand in Hand gehen. Gemeinsame Haftung kann erst dann stattfinden, wenn ausreichende Kontrolle gesichert ist. Ich erinnere nur daran, dass weder Bund und Länder in Deutschland noch Staaten wie Amerika oder Kanada eine gesamtschuldnerische Haftung für ihre aufgenommenen Anleihen kennen. Vielmehr brauchen wir, um eine Stabilitätsunion zu entwickeln, mehr Durchgriffs-rechte der europäischen Ebene, wenn Haushaltsregeln verletzt werden. Dazu verabschieden wir als
ersten
Schritt am Freitag den Fiskalpakt.
Ich habe es hier schon früher gesagt und wiederhole es noch einmal: Ich hätte mir gewünscht, dass schon früher bei Nichteinhaltung des Stabilitätspakts ein Eingriff in nationale Haushalte möglich ist. Auch brauchen wir eine größere Verbindlichkeit in den Bereichen, die im Euro-Plus-Pakt und in der Agenda 2020 angesprochen sind, angefangen bei den schon oft versprochenen Ausgaben für Forschung und Innovation aller Mitgliedstaaten bis hin zu einer Angleichung der Lohnstückkosten. Ich werde deshalb in Brüssel ausloten, ob andere Mitgliedstaaten bereit sind, einen solchen Weg inklusive notwendiger Vertragsänderungen zu gehen.
Ich werde aber auch deutlich machen: Die Zeit drängt. Die Welt wartet auf unsere Entscheidungen. Die Welt will verstehen – ich habe das in Los Cabos immer wieder gemerkt –: Wohin geht diese Europäische Union, insbesondere die Euro-Gruppe? Was ist die Struktur, in der sie verlässlich arbeiten kann?
Dabei steht für mich im Übrigen außer Frage, dass es zur Angleichung der Wettbewerbsfähigkeit im Euro-Raum über die bekannten Struktur- und Kohäsionsfonds der 27 Mitgliedstaaten hinaus sicher auch unter den 17 noch stärkerer Mittel der Solidarität bedarf. Zum Beispiel könnte man sich vorstellen, dass Einnahmen aus der Finanztransaktionsteuer genau dafür verwendet werden. Euro-Bonds oder, wie es im Bericht heißt, die Emission gemeinsamer Schuldtitel halte ich jedoch für den falschen Weg. Es bedarf anderer Mechanismen, die an die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit streng gekoppelt sein müssen.
Eine Währungsunion wird den Menschen in Europa nur dann dienen, wenn wirklich alle Kräfte dafür eingesetzt werden, die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern. Nur wenn wir die besten Produkte herstellen und die besten Dienstleistungen anbieten, werden wir auch dauerhafte Arbeitsplätze für die Menschen schaffen können. Davon bin ich zutiefst überzeugt.
Ich mache mir keine Illusionen. Ich erwarte in Brüssel kontroverse Diskussionen. Einmal mehr werden sich dabei viele Augen auf Deutschland richten. Doch ich wiederhole hier und heute das, was ich in diesem Haus zuletzt am 14. Juni 2012 gesagt habe:
„… Deutschland ist Wirtschaftsmotor, und … Stabilitätsanker in Europa. …
Auch Deutschlands Stärke ist nicht unendlich; auch Deutschlands Kräfte sind nicht unbegrenzt.“
Auch Deutschlands Kräfte dürfen wir nicht überschätzen.
Wenn wir das beherzigen, dann können Deutschlands Kräfte für unser Land und für Europa ihre volle Wirkung entfalten. Beherzigen wir das nicht, dann wäre alles, was wir planen, verabreden, umsetzen, am Ende nichts wert, weil klar wäre, dass es Deutschland überforderte, und das wiederum hätte unabsehbare Folgen für Deutschland und Europa. Das werden wir nicht zulassen.
Ich werde mich deshalb dafür einsetzen, dass wir der Währungsunion ein stabiles Fundament geben. Die Fehler der Vergangenheit dürfen auf keinen Fall wiederholt werden. Gleiche Zinssätze durch Euro-Bonds politisch zu erzwingen, nachdem sie schon bei den Märkten nicht gut gewirkt haben, das wäre die Wiederholung eines alten Fehlers und nicht die richtige Lehre aus den Erfahrungen. Stattdessen werde ich mich auf dem Rat dafür einsetzen, dass wir einen Zeitplan und eine Arbeitsmethode für die aufgeworfenen Fragestellungen verabschieden. Dies sollte angesichts der schwierigen Situation so anspruchsvoll wie glaubwürdig sein. Unsere Arbeiten müssen diejenigen überzeugen, die das Vertrauen in die Euro-Zone verloren haben – nicht durch Augenwischerei und Scheinlösungen, sondern indem wir die Ursachen der Krise bekämpfen. Das meine ich, wenn ich von mehr Europa spreche.
Ich bin überzeugt, dass mehr Europa, so verstanden, eine zwingende Voraussetzung ist, um unser europäisches Wirtschafts- und Gesellschaftsmodell zum Wohle unserer Bürgerinnen und Bürger im globalen Wettbewerb auf Dauer zu behaupten. Wir müssen uns jetzt aufmachen, das nachzuholen, was vor 20 Jahren bei der Gründung der Wirtschafts- und Währungsunion durch den Vertrag von Maastricht noch nicht möglich war: die Wirtschafts- und Währungsunion politisch zu vollenden. Dafür wird die ganze Bundesregierung, dafür werde ich aus Überzeugung arbeiten, auch auf dem morgigen Europäischen Rat. Ich lade Sie ein, dabei mitzutun.