Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 98th Catholic Day on May 18, 2012, in Mannheim:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 98th German Catholic Day in Mannheim on May 18, 2012, speaking on demographic change under the event motto 'Dare a new beginning.'
- Main themes
- Demographic change, aging population, intergenerational responsibility, family and social cohesion, Christian values and social action, volunteerism and civic engagement, government demographic strategy, opportunities in longer life, generational solidarity, work and aging, community networks
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,521
- Sentences
- 100
- Readability
- 57
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. President, dear Alois Glück,
dear Archbishop Zollitsch,
dear Mayor Kurz,
above all, dear guests of the Catholic Day who have come here today, to talk and reflect with us about demographic change!
The sentence from the doctor and theologian Albert Schweitzer goes: “No future can make up for what you neglect in the present.” I believe this captures the essence of the matter. It can even be strengthened: What we do or do not do today determines what the world will look like tomorrow.
Of course, the future cannot be planned in detail on a drawing board and then implemented one-to-one. Of course, there are always risks. But that should not deter us from knowing: With everything we do or do not do today, we are sketching out the future a little bit. Therefore, even if there are some uncertainties, this must never be the reason for inaction. You also express this with your motto for the Catholic Day: “Dare a new beginning.” This means being certain of the responsibility we have.
In the face of calamities such as natural disasters, few doubt that something must be done, that action is necessary. It is quite different in processes that unfold gradually, extending over years. In such cases, there is often the hope that the urgency to act may not be too great. This also applies to demographic change.
The term “demographic change” sounds quite technocratic. But it affects each and every one of us gathered here in this hall. It is a gradual change that permeates all areas of life: from family to the world of work to life in old age. Demographic change does not happen overnight, but it comes with full force – unstoppable, yet gradual and foreseeable. In this lies the opportunity that Alois Glück just spoke of. We can prepare for changes in good time. We can dare a new beginning. We must always be aware: The longer we postpone our tasks, the more difficult it will be to respond appropriately.
The core of the change that challenges us to a new beginning can be described in a few words: We will be fewer, but more diverse and, above all, older. The age of Methuselah remains unattainable for the foreseeable future. According to the Book of Genesis, he lived to be 969 years old. However, more and more people in this country are enjoying what we call a blessed old age. Therefore, I want to say at this point: This is a reason to look to the future with anticipation. For more life years are an invaluable gain. Many older people who are physically and mentally fit know how to make use of this gain – for themselves, but also for others. We as a society must understand how to seize this opportunity as a whole.
Many older people are engaged in family, in social projects, they continue their education, they still pursue work. Many personal new beginnings are taking place. This is reflected in various areas – I will just mention a few keywords; we can discuss them later: multi-generational houses, neighborhood networks, age-appropriate design of work. This means that demographic change is no longer a distant prospect; it has already reached us; we are beginning to respond to it.
The federal government, together with many ministries and under the leadership of the Minister of the Interior, has developed a demographic strategy. We want to respond to this complex change with it. However, we know that we as the federal government cannot do this alone; we also need the municipalities, the states; we especially need the citizens, the associations, the volunteers, and of course the churches.
The key lies in seeing each individual with their needs and abilities. Every age needs something. But every age can also contribute something. Each of you knows what I am talking about. Having an eye for both the needs and the gifts of each individual corresponds to the Christian self-understanding. Devotion to God is always also devotion to people. Pope Benedict XVI particularly emphasized this with his first encyclical “Deus caritas est.”
Every person must also have the opportunity to develop further and to contribute to society, regardless of their age. This is a consequence of our Christian understanding of humanity. It is also the prerequisite for maintaining and shaping cohesion and prosperity in our country. It makes no sense at all to want to pit the interests and concerns of young and old against each other. Within families, this thought does not even arise. Families, by definition, have always included both younger and older members. Therefore, they remain the natural place where generations take responsibility for one another. Thus, any reflection on demographic change must always start with families.
No state institution can ever replace what families achieve on their own. Therefore, families deserve two things: on the one hand, the protection of the state, as also laid down in the Basic Law, and on the other hand, the freedom to decide how they want to live. Every family should decide for itself which model of life suits it best. This is the freedom of choice that has sparked so many discussions in our society.
Therefore, the issue of reconciling work and family must always be viewed from the perspective of the family. The world of work may have expectations, but that cannot and must not lead to a complete economization of family life; rather, a humane society must also have a sense of the expectations of families. Therefore, there needs to be even more respect in the working world when women and men take on family responsibilities.
We must also always keep in mind that for families, many things come together in a short period: the decision to have children, the chance to advance professionally, and very often also the responsibility for the older generation. This high density of obligations can be spread out – across all phases of life and throughout the entire biography. I am deeply convinced of this. However, this also means a shift in thinking in many areas of working life to better distribute time for families. We must also consider how we can relieve families. Here, household-related services and various possibilities of time management across different life phases can be mentioned as examples.
Of course, in light of the changing population structure, we cannot shy away from the question of how we must respond regarding working life expectancy, given that people are living longer and there are fewer young people. Therefore, we have politically decided – and I stand by this – to gradually raise the retirement age to 67 by the year 2029.
But this also requires that we develop a culture of longer working. Older people in the workforce have not been treated according to their abilities for decades. The fact that experience, knowledge, and routine are also important factors compared to speed has often been overlooked. Newer working time models show that older people are indeed capable of significant performance. A society is best represented when it achieves a proper mix of experience, routine, speed, youth, and age. This applies to working life just as much as in other areas.
We also know that today, a phase of life follows working life in which older people also contribute to society – not mandated by law, but voluntarily in voluntary work. Therefore, I would like to take this opportunity to sincerely thank you. I believe that especially in many church communities, people know what I am talking about when I say: Thank you to those who contribute to our society beyond their employment. We need them urgently.
But we must also not use the fact that people are living longer to exclude the weaknesses of old age from public discussion. Old age is also associated with weakness, with ailments. Therefore, the question of dignified dying is one of the great questions that belong in society and not on the margins of society. From the beginning of life to the end of life, living in dignity is not negotiable. This must also be reflected in our social everyday life. Therefore, for me, the dignity of a person is not a question of age, health status, or performance capacity. It must always be respected. It is not divisible.
Therefore, I would like to conclude with a story from the Brothers Grimm, which may be familiar to some of you. It is the story of the old grandfather and his grandson. Because the old man spills soup repeatedly with his trembling hands, his son and his wife banish him from the table. They set him in the corner behind the stove and hardly give him the essentials. When he drops and breaks his soup bowl, they give him a wooden bowl. Then the little grandson comes into play. One day he builds a small wooden trough. “For what?” asks the father. “For you, when you are old,” replies the little boy. This opens everyone’s eyes. From then on, the grandfather sits at the table again.
This is how I envision our society.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Alois Glück,
sehr geehrter Herr Erzbischof Zollitsch,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Kurz,
vor allem liebe Gäste des Katholikentages, die Sie heute hierhergekommen sind,
um mit uns über den demografischen Wandel zu sprechen und nachzudenken!
Von dem Arzt und Theologen Albert Schweitzer stammt der Satz: „Keine Zukunft vermag gut zu machen, was du in der Gegenwart versäumst.“ Ich glaube, das ist etwas, das es auf den Punkt bringt. Man kann es sogar noch verstärken: Was wir heute tun oder lassen, entscheidet darüber, wie die Welt morgen aussieht.
Natürlich lässt sich Zukunft nicht bis ins Detail am Reißbrett planen und dann eins zu eins umsetzen. Natürlich gibt es immer wieder Risiken. Aber das darf uns nicht davon abbringen, zu wissen: Mit allem, was wir heute tun oder lassen, zeichnen wir die Zukunft ein Stück vor. Deshalb darf, auch wenn es einige Unbestimmtheiten gibt, dies niemals der Grund dafür sein, nichts zu tun. Dies sagen Sie auch mit Ihrem Motto des Katholikentages: „Einen neuen Aufbrauch wagen“. Das heißt, sich dessen gewiss zu sein, was wir an Verantwortung haben.
Bei Schicksalsschlägen wie etwa Naturkatastrophen bezweifeln die wenigsten, dass man etwas tun muss, dass man handeln muss. Ganz anders ist das in Prozessen, die sich schleichend vollziehen, die sich über Jahre hinweg erstrecken. Dabei hat man oft auch die Hoffnung, dass die Dringlichkeit zu handeln nicht allzu groß sein könnte. Das gilt auch für den demografischen Wandel.
Der Begriff „demografischer Wandel“ mutet recht technokratisch an. Aber er betrifft auch jeden von uns, die wir hier in diesem Saal versammelt sind. Es ist ein schleichender Wandel, der aber alle Lebensbereiche durchdringt: von der Familie über die Arbeitswelt bis hin zum Leben im Alter. Der demografische Wandel kommt nicht über Nacht, aber er kommt mit aller Macht – unaufhaltbar, aber schrittweise und absehbar. Darin liegt ja auch die Chance, von der Alois Glück eben sprach. Wir können uns rechtzeitig auf Veränderungen einstellen. Wir können einen neuen Aufbruch wagen. Wir müssen uns dabei immer bewusst sein: Je weiter wir die Aufgaben vor uns her schieben, umso schwieriger wird es dann, richtig zu reagieren.
Der Kern des Wandels, der uns zum neuen Aufbruch herausfordert, lässt sich in wenigen Worten beschreiben: Wir werden weniger, dafür aber vielfältiger und vor allem auch älter. Das Alter von Methusalem bleibt zwar auch in absehbarer Zeit unerreichbar. Laut erstem Buch Mose wurde er 969 Jahre alt. Aber immer mehr Menschen hierzulande kommen doch in den Genuss dessen, was wir ein gesegnetes Alter nennen. Deshalb will ich an dieser Stelle einfach sagen: Das ist ein Grund, erwartungsvoll in die Zukunft zu schauen. Denn mehr Lebenszeit ist ein unschätzbarer Gewinn. Viele Ältere, die körperlich und geistig fit sind, verstehen diesen Gewinn zu nutzen – für sich, aber auch für andere. Wir als Gesellschaft müssen es insgesamt verstehen, diese Chance zu nutzen.
Viele Ältere engagieren sich für die Familie, für soziale Projekte, sie bilden sich weiter, sie gehen noch einer Arbeit nach. Da finden ganz viele persönliche Aufbrüche statt. Das spiegelt sich in den verschiedensten Bereichen wider – ich will hier nur ein paar Stichworte nennen; wir können nachher noch darüber diskutieren: Mehrgenerationenhäuser, Nachbarschaftsnetze, altersgerechte Gestaltung von Arbeit. Das heißt, der demografische Wandel ist keine Zukunftsmusik mehr, er hat uns schon erreicht; wir beginnen auch, darauf zu reagieren.
Die Bundesregierung hat, gemeinsam mit vielen Ministerien und unter Führung des Innenministers, eine Demografie-Strategie entwickelt. Wir wollen mit ihr auf diesen komplexen Wandel reagieren. Wir wissen aber, dass wir als Bundesregierung das nicht allein können, sondern wir brauchen dazu auch die Kommunen, die Länder; wir brauchen vor allen Dingen die Bürgerinnen und Bürger, die Verbände, die Ehrenamtlichen und genauso natürlich die Kirchen.
Der Schlüssel liegt darin, jeden Einzelnen mit seinen Bedürfnissen und Fähigkeiten zu sehen. Jedes Alter braucht etwas. Aber jedes Alter kann auch etwas. Jeder von Ihnen weiß, wovon ich rede. Einen Blick sowohl für die Nöte als auch für die Gaben jedes Einzelnen zu haben, entspricht dem christlichen Selbstverständnis. Hingabe an Gott ist immer auch Hingabe an die Menschen. Papst Benedikt XVI. unterstrich dies in besonderer Weise mit seiner ersten Enzyklika „Deus caritas est“.
Jeder Mensch muss auch unabhängig von seinem Alter die Chance haben, sich weiterzuentwickeln und sich in die Gesellschaft einzubringen. Das ist eine Konsequenz unseres christlichen Menschenbildes. Das ist auch die Voraussetzung, um Zusammenhalt und Wohlstand in unserem Land zu wahren und gestalten zu können. Da macht es überhaupt keinen Sinn, Interessen und Belange von Jung und Alt gegeneinander ausspielen zu wollen. Innerhalb von Familien kommt man ohnehin nicht auf diesen Gedanken. Familien umfassen der Definition nach schon immer Jüngere und Ältere. Deshalb bleiben sie auch der natürliche Ort, an dem Generationen Verantwortung füreinander übernehmen. Deshalb muss ein Nachdenken über den demografischen Wandel immer bei den Familien ansetzen.
Keine staatliche Stelle kann jemals ersetzen, was Familien aus sich heraus leisten. Deshalb verdienen Familien zweierlei: auf der einen Seite den Schutz des Staates, so wie das auch im Grundgesetz festgelegt ist, und andererseits Freiraum, nämlich zu entscheiden, wie sie leben wollen. Jede Familie soll selbst entscheiden, welches Lebensmodell ihr am nächsten liegt. Das ist die Wahlfreiheit, um die es in unserer Gesellschaft so viele Diskussionen gibt.
Deshalb ist das Thema Vereinbarkeit von Beruf und Familie natürlich auch immer aus der Perspektive der Familie zu sehen. Die Berufswelt mag Erwartungen haben, aber das kann und darf nicht dazu führen, dass wir eine völlige Ökonomisierung des Familienlebens haben, sondern eine menschliche Gesellschaft muss auch ein Gespür für die Erwartungen der Familie haben. Deshalb ist in der Arbeitswelt noch mehr Respekt davor nötig, wenn Frauen und Männer Familienpflichten übernehmen.
Wir müssen uns auch immer wieder vor Augen führen, dass für Familien innerhalb kurzer Zeiträume vieles zusammenkommt: die Entscheidung für Kinder, die Chance, beruflich voranzukommen, und sehr häufig auch die Verantwortung für die ältere Generation. Diese hohe Dichte an Pflichten lässt sich entzerren – und zwar in allen Lebensphasen und über die gesamte Biografie hinweg. Davon bin ich zutiefst überzeugt. Das bedeutet in vielen Bereichen des Arbeitslebens aber auch ein Stück Umdenken, um Zeit für Familien besser verteilen zu können. Wir müssen uns natürlich auch überlegen, wie wir Familien entlasten. Hierbei sind als Stichpunkte zum Beispiel haushaltsnahe Dienstleistungen und verschiedene Möglichkeiten des Zeitmanagements auch über verschiedene Lebensphasen hinaus zu nennen.
Natürlich können wir uns angesichts des sich verändernden Bevölkerungsaufbaus auch nicht vor der Frage drücken, dass wir mit Blick auf die Lebensarbeitszeit darauf reagieren müssen, dass die Menschen älter werden und dass es weniger Jüngere gibt. Deshalb haben wir uns politisch entschlossen – ich stehe auch dazu –, bis zum Jahr 2029 das Renteneintrittsalter schrittweise auf 67 Jahre zu erhöhen.
Aber dazu gehört vor allen Dingen, dass wir auch eine Kultur des längeren Arbeitens entwickeln. Ältere in der Berufswelt sind über Jahrzehnte nicht entsprechend ihren Fähigkeiten behandelt worden. Dass der Faktor Erfahrung, Kenntnis, Routine gegenüber dem Faktor Schnelligkeit auch ein wichtiger Faktor ist, ist zumeist verkannt worden. Neuere Arbeitszeitmodelle zeigen, dass Ältere sehr wohl zu erheblichen Leistungen fähig sind. Am besten ist eine Gesellschaft sowieso immer dann vertreten, wenn sie eine richtige Mischung aus Erfahrung, Routine, Schnelligkeit, Jung und Alt hinbekommt. Das gilt für das Berufsleben genauso wie in anderen Bereichen.
Wir wissen auch, dass sich heute an das Erwerbsleben eine Lebensphase anschließt, in der Ältere auch und vielfach ihren Beitrag für die Gesellschaft leisten – nicht per Gesetz verpflichtet, sondern freiwillig im Ehrenamt. Deshalb möchte ich die Gelegenheit nutzen, hier einfach einmal ganz herzlich danke zu sagen. Ich glaube, gerade auch in vielen Kirchengemeinden weiß man, wovon ich spreche, wenn ich sage: Danke denen, die sich jenseits ihrer Erwerbstätigkeit ehrenamtlich für unsere Gesellschaft einbringen. Wir brauchen sie dringend.
Aber wir dürfen auch nicht die Tatsache, dass Menschen älter werden, dafür benutzen, die Schwächen des Alters aus der öffentlichen Diskussion auszugliedern. Alter ist auch verbunden mit Schwäche, mit Gebrechen. Deshalb ist auch die Frage des würdevollen Sterbens eine der großen Fragen, die in die Gesellschaft und nicht an den Rand der Gesellschaft gehören. Von Beginn des Lebens bis zum Ende des Lebens steht das Leben in Würde nicht zur Disposition. Das muss sich auch in unserem gesellschaftlichen Alltag widerspiegeln. Deshalb ist für mich die Würde des Menschen keine Frage des Alters, des Gesundheitszustandes oder der Leistungsfähigkeit. Sie ist stets zu achten. Sie ist nicht teilbar.
Deshalb möchte ich schließen mit einer Geschichte der Gebrüder Grimm, die vielleicht manchem von Ihnen bekannt ist. Es ist die Geschichte vom alten Großvater und seinem Enkel. Weil der alte Mann mit seinen zitternden Händen immer wieder Suppe verschüttet, verbannen ihn sein Sohn und dessen Frau vom Tisch. Sie setzen ihn in die Ecke hinter dem Ofen und geben ihm kaum mehr das Nötigste. Als ihm auch noch sein Suppenteller herunterfällt und zerbricht, drücken sie ihm eine Holzschüssel in die Hand. Da kommt der kleine Enkel ins Spiel. Er baut eines Tages einen kleinen hölzernen Trog. „Wozu?“, fragt der Vater. „Für euch, wenn ihr alt seid“, antwortet der kleine Junge. Das öffnet allen die Augen. Fortan sitzt der Großvater wieder am Tisch.
So stelle ich mir unsere Gesellschaft vor.