Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to Siemens AG on the Day of Training Positions 2012 on May 7, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed trainees and trainers at Siemens AG's Berlin facility on the 2012 Day of Training Positions, promoting Germany's dual vocational training system.
- Main themes
- Dual vocational training system, youth employment in Europe, German training market, Siemens AG training initiatives, education-industry coordination, skilled workforce development, economic competitiveness, engineer shortage, long-term youth unemployment, Germany's human capital strength
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,474
- Sentences
- 74
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. Löscher,
Excellencies,
but above all dear trainees,
dear trainers,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here today in Siemensstadt and at your training center. Today is the Day of the Training Place. This is a day on which the Federal Employment Agency and the job centers promote vocational training every year. I would like to join this promotion and have therefore come to an outstanding location for dual training. I thank Siemens for the preparation and for what I have already been able to see.
You, who are receiving knowledge for your future professional activity here during your training, know that this is something like the ticket for a good professional development. When one recalls that 2,000 out of 40,000 applicants are accepted, those who are being trained here can certainly be very proud that they have made it and have the opportunity to expand their knowledge and skills.
What is essential about the German vocational training system? The essential aspect is that there is the so-called dual vocational training. What seems so obvious to us is not common everywhere, namely that the knowledge learned theoretically can also be applied practically right away. Here – I was able to see this just now – it works in a wonderful way because the training opportunities are outstanding.
The more complicated the machines become, the more expensive they become, the more demanding they become, the more information and communication technology and data processing are integrated and grow together with classical industrial knowledge, the more important a profound education becomes, so that one can truly participate in production and manufacturing.
At the moment, we have a situation – that is why I am particularly grateful to Siemens for the European initiatives – in which many young people in Europe have no chance to work in a profession and do not receive adequate training. In Germany, the situation is somewhat more relaxed. Most young people currently have a chance to secure a training position. Rather, we have the problem that there is some complaint that those coming from school sometimes do not know exactly what is needed to complete vocational training.
I am always in favor of better coordinating at the so-called interfaces, meaning that the education ministers of the states, who are responsible for school education, should coordinate even more closely with the chambers of commerce and industry, which are responsible for vocational training. In light of the changes in our society, we cannot afford to let young talents go to waste, that one does not learn in school what is needed later for vocational training. We know that in some areas – Mr. Löscher mentioned that there is a shortage of engineers – well-trained individuals are already missing. On the other hand, we know that there are still about eight percent of young people who are unemployed and who are already considered long-term unemployed after just a few years.
Nevertheless: The training market has developed positively. This is also the result of the collaboration between business associations, companies, and politics – that is, the training pact we have created. I would like to express my gratitude to Siemens, a company that has always been at the forefront of each of our initiatives – not only in Germany but also in Europe.
You, who are receiving training here, are, so to speak, the greatest treasure we have in Germany. We are not a country that has rare earths. We have a bit of gravel – it is known that this occurs in the Berlin and Brandenburg area. We have lignite. And we have hard coal, which we have to subsidize. In the end, it is the people who have always made us strong.
When the company Siemens was founded – I just inquired: it was probably in 1847 – it basically started with the skills that are still our strengths today. But you also feel, when you look at what you need to learn, how quickly the world is changing, how quickly computers are changing, how quickly programming languages are evolving, how quickly things are happening in every field.
When I entered, I saw a picture of Konrad Adenauer, who was in Siemensstadt and spoke to the workers. When he was Chancellor, there were 2.5 billion people living in the world. Today, more than seven billion people live in the world. This means: The world population has almost tripled between the time of Konrad Adenauer as Chancellor and my time as Chancellor.
Other young people in the world also want to create something good and live in prosperity. They know that in many areas of the world, an incredible amount has been set in motion. That is why it is not the case that your trainers may just sometimes push you a little, that you sometimes come under a bit of pressure, and that you are constantly expected to do the latest things; rather, this is literally vital for us and for our country – not only for your own career but for us to remain strong. Europe is a continent that unites many industrial strengths. Germany is therefore one of the major exporting nations. But you must always be up to date, innovative, and have new ideas from year to year.
That is why I am also concerned that so few young people – when you look at you, there are many, but overall, when considering all young people in Germany, there are too few – have an interest in technical and scientific professions. When you look at it, the number of girls is particularly low. That is why we leave no stone unturned to convince young people that technology is a great thing, that you not only earn decent money but also can create wonderful things, that you can see in the evening what you have accomplished during the day, and that today, because we are an exporting nation, for example, Siemens is such a large international company, you can also get to know the world through such a company.
When I am sometimes abroad, in other countries, and look at German company branches or joint ventures, you also encounter many skilled workers from Germany, masters, and engineers. This way, you not only get to know your home country but also gain insight into the cultures of the world and different approaches.
I am extremely keen that we can continue our successful path in Germany, but that we – not for nothing are ambassadors from other countries present here today – develop it further together in Europe. Because in all countries, we have huge talents. Currently, far too many of these talents are unfortunately being lost. Far too many young people do not have the hope they should have. That is why Mr. Löscher and many responsible individuals from Siemens and members of the federal government are also discussing how we can do more here.
We must continue to develop. The job profiles will change. The study programs will change. What I have seen here at Siemens in a short time is that everything is always checked and aligned for its practical applicability. This means you learn nothing for nothing. That is also a lot. Those who are a bit lazy sometimes fear that they will learn too much and something wrong. The risk here is relatively manageable. Those who want to learn even more, something they do not necessarily need – I inquired, for example, about English classes and similar things – have quite unlimited opportunities here.
That is why I simply say: Thank you for being able to be here together today. Thank you to Siemens as an exemplary company for many German companies on the Day of the Training Place. As Chancellor, I am a little proud that we have such great young people who are learning their profession with so much commitment. But I am also proud that we have such great trainers who continuously pass on everything to young generations. Convince even more of them that technology is a great thing – by the way, this is said to you by someone who has always been wary of ensuring that he remains in theoretical physics and does not have to switch to practical fields, but such people must also exist. I have even more respect for all those who bring practical things together.
When I just had the programs of the machinists shown to me, I thought that one can be glad that today there is a pre-simulation and one can already see how the workpiece develops, so that it is not ruined. It is indeed great to be able to work with such modern machines. I believe hundreds of thousands of young people around the world would be envious to have such wonderful training equipment.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Löscher,
Exzellenzen,
aber vor allen Dingen liebe Auszubildende,
liebe Ausbilderinnen und Ausbilder,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, dass ich heute hier in Siemensstadt und in Ihrem Ausbildungszentrum zu Gast sein kann. Heute ist der Tag des Ausbildungsplatzes. Das ist ein Tag, an dem die Bundesagentur für Arbeit und die Jobcenter jedes Jahr für die berufliche Ausbildung werben. Ich möchte mich diesem Werben anschließen und bin deshalb zu einem herausragenden Standort der dualen Ausbildung gekommen. Ich bedanke mich bei Siemens für die Vorbereitung und für das, was ich mir schon anschauen konnte.
Sie, die Sie hier während der Ausbildung das Wissen für Ihre zukünftige Berufstätigkeit bekommen, wissen, dass das so etwas wie die Eintrittskarte für eine gute berufliche Entwicklung ist. Wenn man sich noch einmal vor Augen führt, dass 2.000 von 40.000 Bewerbern genommen werden, dann können die, die hier ausgebildet werden, natürlich sehr stolz darauf sein, dass sie es geschafft haben und die Möglichkeit haben, ihr Wissen und Können zu erweitern.
Was ist das Wesentliche an dem deutschen Berufsausbildungssystem? Das Wesentliche ist, dass es die sogenannte duale Berufsausbildung gibt. Das, was uns so sehr einleuchtend erscheint, ist nicht überall gang und gäbe, nämlich dass man das Wissen, das man theoretisch erlernt, auch gleich praktisch anwenden kann. Hier – ich habe mir das eben ansehen können – funktioniert das in ganz wunderbarer Art und Weise, weil die Ausbildungsmöglichkeiten herausragend sind.
Je komplizierter die Maschinen werden, je teurer sie werden, je anspruchsvoller sie werden, je mehr die Informations- und Kommunikationstechnologie, die Datenverarbeitung Einzug erhält und sie quasi automatisch mit der klassischen Industriekenntnis zusammenwächst, umso wichtiger ist natürlich eine profunde Ausbildung, damit man dann auch in der Produktion und Herstellung wirklich mit dabei sein kann.
Wir haben im Augenblick eine Situation – deshalb bin ich Siemens besonders dankbar für die europäischen Initiativen –, in der viele junge Menschen in Europa keine Chance haben, in einem Beruf tätig zu sein und keine ausreichende Ausbildung erfahren. In Deutschland ist die Lage etwas entspannter. Die allermeisten jungen Leute haben im Augenblick eine Chance, einen Ausbildungsplatz zu bekommen. Eher haben wir das Problem, dass ein bisschen geklagt wird, dass die, die von der Schule kommen, manchmal nicht genau das wissen, was man braucht, um dann auch die Berufsausbildung zu absolvieren.
Ich bin immer dafür, dass wir uns an den sogenannten Schnittstellen besser verzahnen, sich also die Kultusminister der Länder, die für die Schulausbildung verantwortlich sind, noch stärker mit den Industrie- und Handelskammern abstimmen, die dann wieder für die Berufsausbildung verantwortlich sind. Angesichts der Veränderung unserer Gesellschaft können wir es uns überhaupt nicht leisten, dass junge Talente verlorengehen, dass man in der Schule nicht das lernt, was man später für die Berufsausbildung braucht. Wir wissen, dass uns an einigen Stellen – Herr Löscher hat davon gesprochen, dass es einen Ingenieursmangel gibt – schon gut ausgebildete Leute fehlen. Auf der anderen Seite wissen wir, dass es auch unter Jugendlichen immerhin noch rund acht Prozent gibt, die arbeitslos sind und die zum Teil schon nach wenigen Jahren als langzeitarbeitslos gelten.
Dennoch: Der Ausbildungsmarkt hat sich positiv entwickelt. Das ist auch das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen Wirtschaftsverbänden, Unternehmen und Politik – also dem Ausbildungspakt, den wir geschaffen haben. Ich möchte mich ausdrücklich bei Siemens bedanken, einem Unternehmen, das bei jeder unserer Initiativen immer vorne mit dabei war – und dies nicht nur in Deutschland, sondern auch in Europa.
Sie, die Sie hier eine Ausbildung bekommen, sind ja sozusagen der größte Schatz, den wir in Deutschland haben. Wir sind kein Land, das über Seltene Erden verfügt. Wir haben ein bisschen Kies – man weiß von Berlin und Brandenburg, dass das bei uns in der Gegend vorkommt. Wir haben Braunkohle. Und wir haben Steinkohle, die wir subventionieren müssen. Unter dem Strich sind die Menschen das, was uns immer schon stark gemacht hat.
Als das Unternehmen Siemens gegründet wurde – ich habe mich gerade erkundigt: es war wohl 1847 – hat man im Grunde mit den Fähigkeiten begonnen, die heute noch unsere Stärken sind. Aber Sie spüren auch, wenn Sie sich anschauen, was Sie lernen müssen, wie schnell sich die Welt verändert, wie schnell die Computer sich verändern, wie schnell sich die Computersprachen weiterentwickeln, wie schnell auf jedem Gebiet etwas passiert.
Ich habe beim Hereinkommen ein Bild gesehen, auf dem Konrad Adenauer abgebildet ist, der in Siemensstadt war und zu den Arbeitern gesprochen hat. Als er Bundeskanzler war, haben auf der Welt 2,5 Milliarden Menschen gelebt. Heute leben auf der Welt mehr als sieben Milliarden Menschen. Das heißt: Die Weltbevölkerung hat sich in der Zeit zwischen Konrad Adenauer als Bundeskanzler und mir als Bundeskanzlerin fast verdreifacht.
Andere junge Menschen auf der Welt wollen auch etwas Gutes schaffen und in Wohlstand leben. Sie wissen, dass in vielen Bereichen der Welt unglaublich viel in Gang gekommen ist. Deshalb ist es nicht so, dass Ihre Ausbilder Sie vielleicht nur so manchmal ein bisschen triezen, Sie manchmal auch ein bisschen unter Druck kommen und Sie dauernd das Neueste machen sollen, sondern das ist für uns und für unser Land im wahrsten Sinne des Wortes lebensnotwendig – nicht nur für Ihre eigene Karriere, sondern für uns, damit wir stark bleiben. Europa ist ein Kontinent, der viele industrielle Stärken vereint. Deutschland ist deshalb eine der großen Exportnationen. Aber sie müssen immer wieder, von Jahrgang zu Jahrgang, auf der Höhe der Zeit sein, innovativ sein und neue Ideen haben.
Deshalb besorgt es auch mich, dass so wenige junge Leute – wenn man Sie sieht, sind es ganz viele, aber unter dem Strich, wenn man alle jungen Leute in Deutschland betrachtet, sind es zu wenige – Interesse an technischen und naturwissenschaftlichen Berufen haben. Wenn man sich das anschaut, ist insbesondere die Zahl der Mädchen sehr gering. Deshalb lassen wir auch nichts unversucht, um junge Menschen davon zu überzeugen, dass Technik eine tolle Sache ist, dass man nicht nur anständiges Geld verdient, sondern dass man auch wunderbare Dinge machen kann, dass man abends sieht, was man am Tag geschaffen hat, und dass man im Übrigen heute auch, weil wir eben Exportnation sind, weil zum Beispiel Siemens ein so großes internationales Unternehmen ist, die Welt über ein solches Unternehmen kennenlernen kann.
Wenn ich manchmal im Ausland, in anderen Ländern bin und mir deutsche Unternehmensdependancen oder Joint-Ventures anschaue, trifft man eben inzwischen auch auf viele Facharbeiter aus Deutschland, auf Meister, auf Ingenieure. So hat man gleich noch mehr als nur sein Heimatland kennenzulernen, man bekommt auch einen Blick für die Kulturen der Welt, für die unterschiedlichen Herangehensweisen.
Mir liegt außerordentlich viel daran, dass wir in Deutschland unseren erfolgreichen Weg fortsetzen können, dass wir aber – nicht umsonst sind hier auch heute Botschafter aus anderen Ländern anwesend – ihn gemeinsam in Europa weiterentwickeln. Denn in allen Ländern ist es so, dass wir riesige Talente haben. Zurzeit gehen viel zu viele dieser Talente leider verloren. Viel zu viele junge Leute haben nicht die Hoffnung, die sie haben sollten. Deshalb sind Herr Löscher und viele Verantwortliche von Siemens und Mitglieder der Bundesregierung auch genau darüber im Gespräch, wie wir hier mehr tun können.
Wir müssen uns immer weiterentwickeln. Es werden sich die Berufsbilder ändern. Es werden sich die Studiengänge ändern. Das, was ich hier bei Siemens in der kurzen Zeit gesehen habe, ist, dass alles immer auf seine Praxistauglichkeit hin überprüft und ausgerichtet ist. Das heißt, Sie lernen nichts umsonst. Das ist auch eine Menge. Wer ein bisschen faul ist, hat ja manchmal Angst, dass er zu viel und irgendetwas Falsches lernt. Die Gefahr ist hier relativ überschaubar. Wer gern noch mehr lernen will, etwas, was er gar nicht unbedingt braucht – ich habe mich zum Beispiel nach Englischunterricht und Ähnlichem erkundigt –, hat hier auch ziemlich unbegrenzte Möglichkeiten.
Deshalb sage ich einfach: Danke, dass wir heute hier zusammen sein können. Danke an Siemens als ein beispielhaftes Unternehmen für viele deutsche Unternehmen am Tag des Ausbildungsplatzes. Als Bundeskanzlerin bin ich ein wenig stolz darauf, dass wir so tolle junge Leute haben, die mit so viel Engagement ihren Beruf erlernen. Aber ich bin auch stolz darauf, dass wir so tolle Ausbilder und Ausbilderinnen haben, die alles immer wieder an junge Generationen weitergeben. Überzeugen Sie noch mehr davon, dass Technik eine tolle Sache ist – das sagt übrigens jemand zu Ihnen, der immer argwöhnisch darauf geachtet hat, dass er in der theoretischen Physik tätig bleibt und nicht etwa in das praktische Metier wechseln muss, aber auch solche Leute muss es geben. Ich habe umso mehr Respekt vor allen, die praktische Dinge zusammenbringen.
Als ich mir eben die Programme von den Zerspanern habe zeigen lassen, habe ich gedacht, dass man froh sein kann, dass man heute eine Vorsimulation hat und schon einmal sieht, wie das Werkstück sich entwickelt, damit man es dann nicht in den Sand setzt. Es ist schon toll, mit solchen modernen Maschinen arbeiten zu können. Ich glaube, hunderttausende junge Leute auf der Welt würden sich die Finger danach lecken, so schöne Ausbildungsgeräte zu haben.