Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the ninth Baltic Sea Council Summit on May 31, 2012, in Stralsund:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the ninth Baltic Sea Council Summit on May 31, 2012, in Stralsund, Germany, marking the Council's 20th anniversary under Germany's presidency.
- Main themes
- Baltic Sea Council 20th anniversary, regional energy cooperation, demographic change, Baltic Sea environmental protection, competitiveness and innovation, Russia and Kaliningrad cooperation, regional identity and culture, intergovernmental cooperation, parliamentary legitimacy, German presidency of Baltic Sea Council
- Duration
- ~8 min
- Words
- 967
- Sentences
- 61
- Readability
- 42
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 16 paragraphs
Dear colleagues,
dear Chairwoman Piwnenko,
dear Director-General Lundin,
ladies and gentlemen,
I would like to warmly welcome you on behalf of the German presidency here at the Ozeaneum Stralsund. I believe this is a very fitting place for our meeting. The museum is new. It is very impressive with its architecture. We will later have the opportunity to view the enormous aquariums. They remind us of what connects us all around this table, namely the Baltic Sea with its beauty, its fascination, its diversity, and of course with the mandate to protect this diversity and beauty and to preserve it for future generations.
This is a special summit: We are celebrating the 20th anniversary of the Baltic Sea Council. We are pleased that Germany holds the presidency of the Baltic Sea Council in this anniversary year. Several festive events have already taken place. A highlight was the Baltic Sea Days in Berlin a few days ago, which many representatives from civil society, business, and politics attended. Our Federal President Joachim Gauck acknowledged the successful work of the Baltic Sea Council in his festive speech. I also want to mention the extraordinary meeting of foreign ministers at Schloss Plön in Schleswig-Holstein in February. The honorary guests there were the two founding fathers of the Baltic Sea Council: the former foreign ministers of Denmark and Germany, Uffe Ellemann-Jensen and Hans-Dietrich Genscher. They had the idea to establish the Baltic Sea Council 20 years ago.
Let us remember back to 1992: The Iron Curtain had just fallen, long-held yearnings had finally been fulfilled, and the freedom that every sea actually heralds was once again within reach. However, the Baltic Sea also unfortunately holds many stories of people who suffered because they tried to flee across the sea, which did not succeed.
We have freedom today, but it is also accompanied by responsibility. Right after the establishment of the Baltic Sea Council, there was much new ground to cover. New challenges put the Baltic Sea region to the test. It has ultimately been shown that the intergovernmental cooperation of the coastal states was a groundbreaking decision. Today, 20 years later, we can say that there have been a multitude of impulses from the Baltic Sea Council.
I want to mention the Baltic Sea Parliamentary Conference at this point. This parliamentary conference works in parallel to our activities. In this framework, representatives of national and regional parliaments collaborate. Ms. Piwnenko, as chairwoman, will take the floor immediately after my remarks. Your presence, Ms. Piwnenko, shows that we are not only concerned about our region as governments, but that this is also democratically legitimized through the parliamentarians.
The Baltic Sea Council summit in Vilnius in 2010 set the perspective of an innovative and competitive region. We talked about this last night and said that we have already achieved some goals. Today, we want to discuss a topic that has played a role for many years. That is energy cooperation. We are also concerned with promoting regional identity through research, education, and culture. Today, we will talk about the demographic change as an example of what research results we need to incorporate into our policies.
When it comes to the question of competitiveness, it is always fundamentally about the people in our countries, about jobs, about good, innovative, and long-term jobs. Last night, we discussed how quickly and decisively many countries in the region have emerged from the international crisis.
A focus of our presidency is the modernization initiative for the southeastern Baltic Sea region and especially the close cooperation with Russia. Russia will take over the presidency after Germany. Yesterday, we also talked about how our special attention is directed towards the Russian exclave of Kaliningrad/Königsberg and its neighbors – Donald Tusk also spoke about this – that we want to make the common cultural heritage more visible, make the region more attractive for tourists, enable youth exchanges, and develop public-private partnerships.
The Baltic Sea Council has already gained some experience in this regard. For example, there has been a study program at the Faculty of Economics at Immanuel Kant University in Königsberg for several years that complies with the Bologna Process. It was created within the framework of the Euro-Faculties Program of the Baltic Sea Council. We also discussed yesterday how we can further strengthen this cooperation. We have also established a fund in which such models can be developed.
In the two working sessions today, one will focus on energy security – we welcome the head of the International Energy Agency, Ms. van der Hoeven, for this. Later, we will address the topic of demographic change – Professor Vaupel from the Max Planck Institute for Demographic Research in Rostock will be with us. The population in our countries is developing similarly. Therefore, demographic change is of particular importance to all of us. The Baltic Sea region also serves cross-border transport. We have had many discussions about this in the past. However, today we will talk about energy security.
On the one hand, we can say that many of us are members of the European Union. Therefore, we are pleased to welcome our President José Manuel Barroso among us. On the other hand, the Baltic Sea region gives us the opportunity to broaden our perspective beyond the European Union towards Russia, Iceland, and Norway. This means we are not just simmering in our own juices, but we are also connected beyond the EU.
The work of the Baltic Sea Council is also so successful because the Secretariat of the Baltic Sea Council and its Director-General Jan Lundin are doing outstanding work. Thank you very much for that. We only meet once every two years, while the Baltic Sea Council must work continuously. Please also extend our thanks to all the staff members.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,
sehr geehrte Frau Vorsitzende Piwnenko,
sehr geehrter Herr Generaldirektor Lundin,
meine Damen und Herren,
ich möchte Sie ganz herzlich im Namen der deutschen Präsidentschaft hier im Ozeaneum Stralsund begrüßen. Ich glaube, dies ist ein sehr passender Ort für unser Treffen. Das Museum ist neu. Es ist mit seiner Architektur sehr beeindruckend. Wir werden nachher noch die Möglichkeit haben, uns die riesigen Aquarien anzusehen. Sie erinnern uns an das, was uns alle hier um diesen Tisch herum verbindet, nämlich die Ostsee mit ihrer Schönheit, ihrer Faszination, ihrer Vielfalt und natürlich auch mit dem Auftrag an uns, diese Vielfalt und Schönheit zu schützen und für zukünftige Generationen zu erhalten.
Das ist ein besonderer Gipfel: Wir feiern das 20-jährige Bestehen des Ostseerates. Wir freuen uns, dass Deutschland in diesem Jubiläumsjahr die Präsidentschaft des Ostseerates innehat. Es haben schon einige Festveranstaltungen stattgefunden. Ein Höhepunkt waren vor wenigen Tagen die Ostseetage in Berlin, an denen viele Vertreter der Zivilgesellschaft, Wirtschaft und Politik teilgenommen haben. Unser Bundespräsident Joachim Gauck hat in seiner Festansprache die erfolgreiche Arbeit des Ostseerates gewürdigt. Ich will auch das außerordentliche Außenministertreffen auf Schloss Plön in Schleswig-Holstein im Februar erwähnen. Ehrengäste waren dort die beiden Gründungsväter des Ostseerates: die ehemaligen Außenminister von Dänemark und Deutschland, Uffe Ellemann-Jensen und Hans-Dietrich Genscher. Sie hatten vor 20 Jahren die Idee, den Ostseerat zu gründen.
Erinnern wir uns an 1992 zurück: Der Eiserne Vorhang war gerade erst gefallen, es hatten sich nun endlich langgehegte Sehnsüchte erfüllt, die Freiheit, von der eigentlich jedes Meer kündet, war wieder mit Händen zu greifen. Die Ostsee birgt aber leider auch viele Geschichten von Menschen, die gelitten haben, weil sie versucht haben, über das Meer zu fliehen, was dann aber nicht gelungen ist.
Freiheit haben wir heute, aber sie ist auch mit Verantwortung verbunden. So war gleich nach der Gründung des Ostseerates viel Neuland zu betreten. Neue Herausforderungen haben die Ostseeregion auf eine Bewährungsprobe gestellt. Es hat sich schließlich gezeigt, dass die intergouvernementale Zusammenarbeit der Anrainer-Staaten eine wegweisende Entscheidung war. Wir können heute, 20 Jahre später, sagen, dass es eine Vielzahl von Impulsen durch den Ostseerat gegeben hat.
Ich will an dieser Stelle die Ostseeparlamentarier-Konferenz erwähnen. Diese Parlamentarier-Konferenz verrichtet ihre Arbeit sozusagen parallel zu unseren Tätigkeiten. In diesem Rahmen arbeiten Vertreter nationaler und regionaler Abgeordnetenhäuser zusammen. Frau Piwnenko wird als Vorsitzende gleich im Anschluss an meine Ausführungen das Wort ergreifen. Ihre Anwesenheit, Frau Piwnenko, zeigt, dass wir uns nicht nur als Regierungen um unsere Region kümmern, sondern dass dies auch durch die Parlamentarier demokratisch legitimiert ist.
Der Ostseeratsgipfel in Wilna 2010 hat die Perspektive einer innovativen und wettbewerbsfähigen Region vorgegeben. Wir haben darüber gestern Abend gesprochen und gesagt, dass wir einige Ziele schon erreicht haben. Heute wollen wir über ein Thema sprechen, das bereits viele Jahre eine Rolle gespielt hat. Das ist die Energiezusammenarbeit. Es geht uns auch um die Förderung regionaler Identität durch Forschung, Bildung und Kultur. Wir werden heute am Beispiel des demografischen Wandels darüber reden, welche Forschungsergebnisse wir in unsere Politik einfließen lassen müssen.
Es geht bei der Frage der Wettbewerbsfähigkeit vor allen Dingen immer um die Menschen in unseren Ländern, um Arbeitsplätze, um gute, innovative und langfristige Arbeitsplätze. Gestern Abend haben wir darüber gesprochen, wie schnell und wie entschlossen viele Länder in der Region aus der internationalen Krise herausgekommen sind.
Ein Schwerpunkt unserer Präsidentschaft ist die Modernisierungsinitiative für den südöstlichen Ostseeraum und vor allen Dingen die enge Zusammenarbeit mit Russland. Russland wird nach Deutschland die Präsidentschaft übernehmen. Gestern haben wir auch darüber gesprochen, dass unsere besondere Aufmerksamkeit der russischen Exklave Kaliningrad/Königsberg und seinen Nachbarn gilt – auch Donald Tusk hat darüber gesprochen –, dass wir das gemeinsame kulturelle Erbe sichtbarer machen, die Region für Touristen noch attraktiver gestalten, Jugendbegegnungen ermöglichen und öffentlich-private Partnerschaften entwickeln wollen.
Der Ostseerat hat hierbei schon einige Erfahrungen. Es gibt zum Beispiel an der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Immanuel-Kant-Universität in Königsberg seit einigen Jahren ein Studienprogramm, das den Vorgaben des Bologna-Prozesses entspricht. Es ist im Rahmen des Euro-Fakultäten-Programms des Ostseerats entstanden. Wir haben gestern auch darüber gesprochen, wie wir diese Kooperation noch stärken. Wir haben auch einen Fonds gegründet, in dem sich genau solche Modelle entwickeln können.
In den beiden Arbeitssitzungen heute geht es einmal um Energiesicherheit – wir begrüßen dazu die Chefin der Internationalen Energieagentur, Frau van der Hoeven. Später geht es um das Thema demografischer Wandel – da wird Professor Vaupel vom Max-Planck-Institut für demografische Forschung aus Rostock bei uns sein. Die Bevölkerung in unseren Ländern entwickelt sich ähnlich. Deshalb ist der demografische Wandel für uns alle von besonderer Bedeutung. Der Ostseeraum dient natürlich auch dem grenzüberschreitenden Transport. Wir haben darüber in der Vergangenheit viele Diskussionen gehabt. Wir werden heute aber über Energiesicherheit sprechen.
Wir können einerseits sagen, dass viele von uns Mitglieder der Europäischen Union sind. Deshalb begrüßen wir unter uns mit Freude unseren Präsidenten José Manuel Barroso. Andererseits gibt der Ostseeraum die Möglichkeit, unseren Blick über den Tellerrand der Europäischen Union hinaus in Richtung Russland, Island und Norwegen zu weiten. Das heißt, wir schmoren nicht im eigenen Saft, sondern sind hier auch über die EU hinaus miteinander verbunden.
Die Arbeit des Ostseerates ist auch so erfolgreich, weil das Sekretariat des Ostseerates und sein Generaldirektor Jan Lundin herausragende Arbeit leisten. Dafür herzlichen Dank. Wir treffen uns nur einmal alle zwei Jahre, während der Ostseerat permanent arbeiten muss. Bitte leiten Sie den Dank auch an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weiter.