Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the handover of the presidency of the German Savings Banks and Giro Association to Mr. Georg Fahrenschon on May 22, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the handover ceremony of the DSGV presidency in Berlin on May 22, 2012, honoring outgoing president Heinrich Haasis and welcoming Georg Fahrenschon.
- Main themes
- German savings banks (Sparkasse), presidential handover ceremony, public law banking sector, financial crisis and regulation, regional banking philosophy, customer trust, Landesbanken consolidation, DSGV leadership, corporate lending, social responsibility of savings banks, G20 financial regulation
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,487
- Sentences
- 170
- Readability
- 51
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other170 sentences in 37 paragraphs
Dear Mr. Haasis,
dear Mrs. Haasis,
dear Georg Fahrenschon,
Excellencies,
esteemed assembly!
Dear Mr. Haasis,
on this day of the handover of office, I would like to address you personally first. The six years of your presidency at the DSGV have been marked by extraordinary challenges. Right at the beginning of your term, you opposed a proposal that touched on the identity of the savings banks. The European Commission wanted to make the legally protected name "Sparkasse" available to private investors in Germany. Your resistance was to be expected. Overall, we had the better arguments on our side. The specific, traditional trademark "Sparkasse" has been preserved for us in Germany.
You have repeatedly fought very clearly, when necessary, to maintain the public law sector as an independent pillar of the German banking industry. In this context, the acquisition of Landesbank Berlin by the DSGV in 2007 also stood out. This particularly underscored the role of the association as a co-designer of a future-oriented public banking sector. Just a few days ago, you once again called for progress in the consolidation of the Landesbanken. Throughout this entire process, you have always proven to be a good representative of the savings banks. There may have been some critical looks from my side from time to time, but you have always fought for your cause. That must truly be acknowledged.
The international financial crisis has shaped your term, as it naturally also affected the savings bank financial group. The financial crisis ultimately revealed weaknesses in the banking system worldwide. To manage this crisis and draw lessons for the future, intensive cooperation at all levels is required and will remain necessary. I would therefore like to thank you for consistently putting the topic "Where are the weaknesses? How can we address them?" on the agenda. We could always rely on you, Mr. Haasis. Therefore, I would like to express my heartfelt thanks for the trusting and close cooperation. Thank you for everything you have accomplished.
Your experience will not be lost, as you were recently elected President of the World Institute of Savings Banks. I believe that you will successfully pursue your passion for strong regional banking structures in this new role as well.
Institutions in the public law sector are held to very high standards. At the center – as Mr. Mang has already mentioned today – is the customer. We should never forget that; it has always been the hallmark of the savings banks. Banking transactions should benefit the customer, not just the bank. The societal interest of financial institutions is lived out in the savings banks. At the same time, the welfare of the general public is taken into account. Thus, the savings banks in Germany promote sports, arts, and culture, as well as various educational and social projects in many areas. In doing so, they contribute to our rich social life in the region. They are what one might call down-to-earth. That is precisely what characterizes this pillar of the banking sector. And that is a good thing.
However, above all, you are partners for local businesses in matters of financing. The savings banks know the specifics of their respective regions. They are in close contact with the local economy. This allows them to assess the potential of businesses well. I maintain that despite all the standardization, regulation, and normalization of the regulatory framework, the experienced eye, the intuition, the historical knowledge, and much more are always good and important. The savings banks stand as a representative of this with their philosophy of regional orientation and a comprehensive branch network.
This also leads to impressive balance sheets. Savings banks and Landesbanken grant over 40 percent of all corporate loans in Germany. One-third of the deposits of domestic businesses are held by them. Additionally, 40 percent of private savings are with the savings banks and Landesbanken. This means they have a societal significance in the truest sense of the word.
These figures document the trust that citizens place in the institutions. People rely on the fact that their money is safely invested with the savings bank. I believe that this trust is the core capital of the savings banks. It is important to handle this trust very carefully in the future. Because trust is just as shy as capital. Global financial markets are now only a mouse click away from each other.
The issue of trust has occupied all of us, especially in connection with the financial crisis. Too many high-risk and opaque financial transactions have brought the financial system to the brink of collapse. We also know that we are not yet at the end of regulation – just when it seems to be making some progress, the momentum fails. I will remind everyone of this again at the G20 summit in Mexico in a few days, just as our Federal Minister of Finance does time and again.
It is a hallmark of the social market economy that the state must be the guardian of order, that it must set boundaries. In light of the serious deficiencies that have emerged in the international financial system, we need a new global regulatory framework for the financial markets. We have achieved some progress. There is now a reformed financial supervision in Europe. We have stricter regulations for derivatives. We have introduced rules for hedge funds and rating agencies. As for the internationally agreed Basel III standards, we have also made significant progress in Europe.
Higher capital buffers are important to provide more stability to the banking sector. That is indeed a lesson from the banking crisis. If we accept this – and we would be well advised to do so – one might still consider that not all credit transactions should be treated the same. Smaller institutions and business associations repeatedly call for exceptions for loans to medium-sized enterprises. To that, I say: Looking only at the German situation is insufficient. Because we must think of all of Europe here. The European Commission is currently examining the default risk of medium-sized loans in the EU member states. We should wait for the results. Then we will have a reliable overall picture. Then we can think about whether we need specific rules for medium-sized loans and what possible relief, for example regarding capital requirements, might look like. But it is a difficult balancing process, as the stability of the banking system naturally takes precedence.
What happens if a systemically important bank gets into a threatening imbalance despite increased resilience? In Germany, we have – and thus were pioneers – created the Restructuring Act. This provides a legal framework to restructure or wind down banks if necessary, without destabilizing the entire financial system. In the future, banks should bear the costs of restructuring measures themselves and not the taxpayers. For this purpose, the restructuring fund has been established, which is financed by the bank levy.
However, we have also seen time and again: National regulations alone are not sufficient given the international interconnectedness of banks. Therefore, it must be possible to restructure or wind down banks across national borders in an emergency. The European Commission is currently working on this. This includes procedures for restructuring as well as uniform instruments for supervisory authorities to intervene early in banks.
Whatever the legal framework will look like in detail, it will ultimately be measured by how credible a restructuring or winding down of large systemically important banks will be. This credibility also depends on whether the structures in the business operations allow for a system-friendly winding down of individual business areas. It would be helpful if, across Europe, institutions were required to submit contingency plans to the supervisory authorities in advance. This is already provided for in some countries. Because one thing we have learned: Prevention is always better than cure. This is especially true for large institutions.
However, the new regulations must not lead to distortions of competition and disadvantages for individual market participants. This is very, very important. Therefore, even though it is difficult, we must clarify the questions: How far does the principle of corporate freedom extend? At what point should we intervene to avert economic damage? Therefore, I want to make it very clear here: We, the Federal Government, rely on an open dialogue and on the fact that the cooperation between the DSGV and the Federal Government will continue to function well.
This brings me to the one who has taken over the baton:
Dear Mr. Fahrenschon, dear Georg,
you are starting as president in an economic environment that remains marked by great challenges.
A significant part of this is the sovereign debt crisis in Europe. Its causes did not arise overnight, but rather stem from a debt policy of the past years and decades and equally from a neglect of the competitiveness of some economies. This results in poor growth prospects in certain Euro member states. These are the two roots of the current difficulties in the Eurozone. We must address them. We must also develop the right forms of European action for them. It is also clear: A monetary union has been created without the political cooperation being arranged in such a way that it meets the requirements of a single currency in every respect.
From the very beginning, Germany has focused on three goals: sound public finances, solidarity, and growth.
The European Stability and Growth Pact has gained more bite. This allows excessive budget deficits of Euro countries to be addressed earlier and more effectively than before. All Euro states and most other EU countries have agreed on a fiscal treaty. It commits, among other things, to the introduction of debt rules – similar to those we have already enshrined in our Basic Law in Germany. It is a first step towards a politically binding fiscal union. I want to be very clear: a first small step. When one sees the difficulties already encountered in its implementation, one can imagine how far we still are from a real fiscal union.
If the forecasts are correct, Germany will already fall below the reference value of 0.35 percent of gross domestic product for structural new borrowing in 2014. But we know, of course, that saving is not an end in itself. The discussions these days sometimes give the impression that saving as such is somehow a very enjoyable thing. It is really about nothing more than what everyone must adhere to at home and privately, that one does not spend more than one earns. It is actually astonishing that this fact alone leads to such extensive debates.
It is also not the case that the international economic and financial crisis has left Germany unscathed. Anyone who looks at the debts in euros that the federal government and the states had to incur with stimulus programs and other measures rightly recognizes that we are far from being in a position to start repaying debts tomorrow. It is really about reaching a state where one simply does not incur new debts anymore. This applies to all of Europe. If one follows some of the austerity debates, one might think that entirely different things are going on.
It is indeed the case that budget consolidation is an essential prerequisite for achieving sustainable growth. Growth and consolidation are not opposites, as public debt and lack of competitiveness are interconnected. Therefore, both problems must be addressed equally.
The most important contributions to more growth are structural reforms. That is what we are talking about. We have already taken a first step towards greater competitiveness with the Euro Plus Pact in 2010, just as the European Commission has proposed with the Agenda 2020.
It is true: In Europe, we are currently suffering from very high unemployment, especially youth unemployment. On average, its rate is over 20 percent, in some countries even well over 40 percent. Therefore, we focused on this problem at the European Councils in January and March. It is primarily about improving the framework conditions for medium-sized, small businesses. I believe that the savings banks, with their wealth of experience, can also contribute significantly to promoting the medium-sized sector in European cooperation.
Furthermore, it is important that we continue to strengthen our capacity for innovation in Europe. Therefore, at the next Council meeting at the end of June, we will address the deepening of the EU internal market and push it forward. This is important for infrastructure, and it is also important for services. Here, Germany can and must certainly make some openings, although this will not always proceed without controversy. In addition, the Federal Government feels committed to supporting free trade policy. We see some protectionist tendencies in the aftermath of the international financial crisis – that is certainly not the answer we need. We want to promote the reduction of bureaucracy. We will address all these points at the end of June.
Then there is the element of solidarity. We have demonstrated solidarity since the beginning of the crisis. When the stability of the Eurozone as a whole is at risk, we have acted. This is also in our own fundamental interest. I am deeply convinced of that. Therefore, we will continue on this path, for example, with the adoption of the ESM.
Banks play a very special role in our economic order. They are involved in nearly all economic processes. Through their deposits and loans, they help to stimulate investment, consumption, and economic growth. Banks as service providers for citizens and businesses – it is this key role in our economic order that assigns banks a high degree of economic responsibility, but also a high degree of social responsibility.
I believe, dear Georg Fahrenschon, that you are aware of this responsibility. You have already set yourself ambitious goals in your new role. You come with the experience of a finance minister of a strong Free State and with the experience of dealing with state banks into this office. Both are good prerequisites for being able to act effectively. After your election, you spoke of the strengths of the savings banks and said: These must be revitalized in some areas; and the structures of the savings bank financial group should become more powerful and efficient. Such guidelines carry particular weight given your experience.
I wish you much fortune, passion, and enthusiasm as you approach this great societal task. One should be cautious with premature accolades. However, I believe I can say that the savings bank financial group is in the best hands with you. In this sense, I wish you all the best for your role as president. I look forward to working together. I can assure you, on behalf of the entire Federal Government, that we will have an open ear for the concerns of the savings banks. Now and then, a few critical discussion points also enliven the formation of opinions for the benefit of our country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Haasis,
sehr geehrte Frau Haasis,
lieber Georg Fahrenschon,
Exzellenzen,
werte Festversammlung!
Sehr geehrter Herr Haasis,
am heutigen Tag der Amtsübergabe möchte ich mich zuerst einmal an Sie ganz persönlich wenden. Die sechs Jahre Ihrer Zeit als Präsident des DSGV waren von außergewöhnlichen Herausforderungen geprägt. Gleich zu Beginn Ihrer Amtszeit haben Sie sich einem Vorhaben widersetzt, das an der Identität der Sparkasse rührte. Denn die Europäische Kommission wollte den in Deutschland gesetzlich geschützten Namen „Sparkasse“ auch für private Investoren freigeben. Da konnte man mit Ihrem Widerstand rechnen. Insgesamt hatten wir die besseren Argumente auf unserer Seite. Das spezifische traditionsreiche Markenzeichen „Sparkasse“ blieb uns in Deutschland erhalten.
Sie haben, wenn es sein musste, immer wieder sehr deutlich dafür gekämpft, den öffentlich-rechtlichen Sektor als eigenständige Säule der deutschen Kreditwirtschaft zu erhalten. In diesem Kontext stand auch der Erwerb der Landesbank Berlin durch den DSGV im Jahr 2007. Das unterstrich noch einmal in besonderer Weise die Rolle des Verbandes als Mitgestalter eines öffentlich-rechtlichen Bankensektors mit Zukunft. Sie haben auch erst vor wenigen Tagen einmal mehr bei der Konsolidierung der Landesbanken Fortschritte angemahnt. In diesem gesamten Prozess haben Sie sich immer als guter Interessenvertreter der Sparkassen herausgestellt. Da mag es ab und an zu etwas kritischen Blicken auch von meiner Seite gekommen sein, aber Sie haben immer für Ihre Sache gekämpft. Das muss man Ihnen wirklich zugestehen.
Die internationale Finanzkrise hat Ihre Amtszeit geprägt, denn sie zog natürlich auch an der Sparkassen-Finanzgruppe nicht spurlos vorüber. Die Finanzkrise hat letztlich überall auf der Welt Schwachstellen im Bankensystem offenbart. Um diese Krise zu bewältigen und aus ihr Lehren für die Zukunft zu ziehen, ist und bleibt eine intensive Zusammenarbeit auf allen Ebenen erforderlich. Ich möchte mich daher auch dafür bedanken, dass Sie dieses Thema „Wo sind Schwachstellen? Wie können wir dagegen angehen?“ immer wieder auf die Tagesordnung gesetzt haben. Wir konnten uns, Herr Haasis, immer auf Sie verlassen. Deshalb möchte ich ein ganz herzliches Dankeschön für die vertrauensvolle und enge Zusammenarbeit sagen. Danke für alles, was Sie geleistet haben.
Ihre Erfahrung geht nicht verloren, denn vor ein paar Tagen wurden Sie zum Präsidenten des Weltinstituts der Sparkassen gewählt. Ich glaube, dass Sie Ihrer Leidenschaft für starke regionale Bankenstrukturen auch in dieser neuen Tätigkeit erfolgreich nachgehen werden.
Institute des öffentlich-rechtlichen Sektors stellen sich sehr hohen Ansprüchen. Im Mittelpunkt – das ist heute auch schon von Herrn Mang gesagt worden – steht der Kunde. Das sollten wir nie vergessen; das ist auch immer das Markenzeichen der Sparkassen gewesen. Dem Kunden sollen die Bankgeschäfte Vorteile bringen und nicht nur der Bank. Das gesamtgesellschaftliche Interesse von Finanzinstitutionen wird in den Sparkassen gelebt. Gleichzeitig wird das Wohl der Allgemeinheit in den Blick genommen. So fördern die Sparkassen in Deutschland an vielen Stellen Sport, Kunst und Kultur ebenso wie verschiedene Bildungs- und Sozialprojekte. Damit haben sie Anteil an unserem reichhaltigen gesellschaftlichen Leben in der Region. Sie sind das, was man bodenständig nennt. Gerade das macht diese Säule des Bankensektors auch aus. Und das tut gut.
Sie sind aber vor allen Dingen Partner für Unternehmen vor Ort in Fragen der Finanzierung. Die Sparkassen kennen die Besonderheiten der jeweiligen Region. Sie stehen in engem Kontakt mit der Wirtschaft vor Ort. So können sie auch die Potenziale der Betriebe gut beurteilen. Ich bleibe dabei: Bei aller Normung, Regelung und Standardisierung des Regelwerks sind der erfahrene Blick, das Gefühl, die Geschichtskenntnis und vieles andere mehr immer gut und wichtig. Stellvertretend hierfür stehen die Sparkassen mit ihrer Philosophie der regionalen Ausrichtung und eines flächendeckenden Geschäftsstellennetzes.
Daraus erwachsen auch beeindruckende Bilanzen. Sparkassen und Landesbanken vergeben über 40 Prozent aller Unternehmenskredite in Deutschland. Ein Drittel der Einlagen inländischer Betriebe befinden sich bei ihnen. Auch 40 Prozent der privaten Ersparnisse liegen bei den Sparkassen und Landesbanken. Das heißt, sie haben im wahrsten Sinne des Wortes eine gesamtgesellschaftliche Bedeutung.
Diese Zahlen dokumentieren das Vertrauen, das Bürgerinnen und Bürger den Instituten entgegenbringen. Die Menschen verlassen sich darauf, dass ihr Geld bei der Sparkasse sicher angelegt ist. Ich glaube, dass dieses Vertrauen das Kernkapital der Sparkassen ist. Es ist wichtig, dass man mit diesem Vertrauen auch in Zukunft sehr sorgfältig umgeht. Denn Vertrauen ist genau so ein scheues Reh wie Kapital. Weltweite Finanzmärkte sind heute nur noch einen Mausklick voneinander entfernt.
Das Thema Vertrauen hat uns alle vor allen Dingen im Zusammenhang mit der Finanzkrise sehr beschäftigt. Zu viele hochriskante und intransparente Geldgeschäfte haben das Finanzsystem an den Rand des Zusammenbruchs geführt. Wir wissen auch, dass wir mit der Regulierung noch nicht am Ende sind – kaum geht es dabei wieder einigermaßen voran, versagt der Elan. Ich werde in wenigen Tagen beim G20-Gipfel in Mexiko noch einmal daran erinnern, genauso wie unser Bundesfinanzminister das immer und immer wieder macht.
Es ist ein Kennzeichen der Sozialen Marktwirtschaft, dass der Staat Hüter der Ordnung sein muss, dass er Leitplanken einziehen muss. Angesichts der gravierenden Mängel, die im internationalen Finanzsystem zutage getreten sind, brauchen wir einen neuen globalen Ordnungsrahmen für die Finanzmärkte. Wir haben einiges erreicht. Es gibt inzwischen eine reformierte Finanzaufsicht in Europa. Wir haben eine schärfere Regulierung bei den Derivaten. Wir haben Regeln für Hedgefonds und Ratingagenturen eingeführt. Was die international vereinbarten Basel III-Standards anbelangt, so sind wir auch in Europa ein ganzes Stück vorangekommen.
Höhere Eigenkapitalpuffer sind wichtig, um dem Bankensektor mehr Stabilität zu geben. Genau das ist ja eine Lehre aus der Bankenkrise. Wenn wir das akzeptieren – und wir sind gut beraten, das zu tun –, mag man aber immer noch zu bedenken geben, nicht sämtliche Kreditgeschäfte über einen Kamm zu scheren. Gerade kleinere Institute und auch Wirtschaftsverbände fordern immer wieder, dass es Ausnahmen bei Krediten an mittelständische Unternehmen geben soll. Dazu sage ich: Nur auf die deutschen Gegebenheiten zu schauen – das ist zu wenig. Denn wir müssen hier an ganz Europa denken. Die Europäische Kommission lässt deshalb gerade das Ausfallrisiko von Mittelstandskrediten in den EU-Staaten untersuchen. Wir sollten die Ergebnisse abwarten. Dann haben wir ein verlässliches Gesamtbild. Dann können wir darüber nachdenken, ob wir spezielle Regeln für Mittelstandskredite brauchen und wie mögliche Erleichterungen zum Beispiel bei den Anforderungen an die Kapitalunterlegung gegebenenfalls aussehen könnten. Aber es ist ein schwieriger Abwägungsprozess, denn die Stabilität des Bankensystems hat natürlich Vorrang.
Was passiert, wenn trotz erhöhter Widerstandskraft eine systemrelevante Bank in eine bedrohliche Schieflage gerät? In Deutschland haben wir – und damit waren wir Vorreiter – das Restrukturierungsgesetz geschaffen. Damit haben wir einen Rechtsrahmen, um Banken notfalls zu restrukturieren oder abzuwickeln, ohne dass das ganze Finanzsystem ins Schwanken gerät. Dabei sollen die Banken in Zukunft die Kosten für Restrukturierungsmaßnahmen selbst tragen und nicht die Steuerzahler. Dazu ist der Restrukturierungsfonds eingerichtet worden, der sich aus der Bankenabgabe speist.
Aber wir haben auch immer wieder gesehen: Nationale Regelungen allein reichen angesichts der internationalen Vernetzung von Banken nicht aus. Deshalb muss es möglich sein, im Notfall Banken auch über Staatsgrenzen hinweg umzustrukturieren oder abzuwickeln. Hieran arbeitet die Europäische Kommission im Augenblick. Vorgesehen sind dabei neben Verfahren zur Restrukturierung insbesondere auch einheitliche Instrumente für die Aufsichtsbehörden, um frühzeitig bei Banken eingreifen zu können.
Wie auch immer der Rechtsrahmen im Detail aussehen wird, er wird zum Schluss daran gemessen werden, wie glaubwürdig eine Umstrukturierung oder Abwicklung großer systemrelevanter Banken sein wird. Diese Glaubwürdigkeit hängt natürlich auch davon ab, dass die Strukturen im Geschäftsbetrieb eine systemschonende Abwicklung einzelner Geschäftsbereiche zulassen. Hilfreich dafür wäre, wenn europaweit die Institute den Aufsichtsbehörden vorsorglich Notfallpläne vorlegen müssten. In einigen Ländern ist das bereits vorgesehen. Denn eines haben wir gelernt: Vorsorge ist in jedem Fall besser als Nachsorge. Das gilt vor allen Dingen für große Institute.
Durch die Neuregulierung darf es nun aber auch nicht zu Wettbewerbsverzerrungen und Benachteiligungen einzelner Marktteilnehmer kommen. Das ist sehr, sehr wichtig. Deshalb sind, auch wenn es schwierig ist, die Fragen zu klären: Wie weit reicht das Prinzip der Unternehmensfreiheit? Ab welchem Punkt ist einzugreifen, um volkswirtschaftlichen Schaden abzuwenden? Deshalb will ich hier ganz deutlich sagen: Wir, die Bundesregierung, setzen auf einen offenen Dialog und darauf, dass die Zusammenarbeit zwischen dem DSGV und der Bundesregierung auch weiter gut funktionieren wird.
Damit komme ich zu demjenigen, der den Staffelstab übernommen hat:
Sehr geehrter Herr Fahrenschon, lieber Georg,
Sie starten als Präsident in einem wirtschaftlichen Umfeld, das unverändert von großen Herausforderungen geprägt ist.
Einen nicht unwesentlichen Anteil daran hat die Staatsschuldenkrise in Europa. Ihre Ursachen sind keineswegs über Nacht entstanden, sondern liegen vielmehr in einer Verschuldungspolitik der vergangenen Jahre und Jahrzehnte und gleichrangig in einer Vernachlässigung der Wettbewerbsfähigkeit einiger Volkswirtschaften begründet. Daraus resultieren in der Summe die schlechten Wachstumsaussichten in einzelnen Euro-Mitgliedstaaten. Das sind die beiden Wurzeln der gegenwärtigen Schwierigkeiten im Euroraum. An ihnen müssen wir ansetzen. Für sie müssen wir auch die richtigen Formen eines europäischen Handelns entwickeln. Es ist auch klar: Es ist eine Währungsunion geschaffen worden, ohne dass die politische Zusammenarbeit schon so geregelt war, dass sie den Anforderungen einer einheitlichen Währung in jedem Fall entspricht.
Deutschland hat von Anfang an drei Ziele in den Blick genommen: solide Staatsfinanzen, Solidarität und Wachstum.
Der europäische Stabilitäts- und Wachstumspakt hat mehr Biss bekommen. Damit kann übermäßigen Haushaltsdefiziten von Euro-Ländern früher und wirksamer als bisher begegnet werden. Alle Euro-Staaten und die meisten anderen EU-Länder haben sich auf einen Fiskalvertrag verständigt. Er verpflichtet unter anderem zur Einführung von Schuldenregeln – ähnlich derjenigen, die wir in Deutschland bereits im Grundgesetz verankert haben. Er ist ein erster Einstieg in eine politisch verbindlichere Fiskalunion. Ich sage ganz deutlich: ein erster kleiner Einstieg. Wenn man sieht, mit welchen Schwierigkeiten man es hier schon bei der Umsetzung zu tun hat, kann man erahnen, wie weit es zu einer wirklichen Fiskalunion noch ist.
Wenn die Prognosen richtig sind, wird Deutschland bereits 2014 bei der strukturellen Neuverschuldung den Referenzwert von 0,35 Prozent des Bruttoinlandsprodukts unterschreiten. Aber wir wissen natürlich, dass Sparen kein Selbstzweck ist. Die Diskussion dieser Tage erweckt manchmal den Eindruck, als wäre Sparen als solches in irgendeiner Weise schon etwas sehr Vergnügsames. Es geht eigentlich um nichts anderes als um das, was jeder zu Hause und privat sowieso beherzigen muss, darum, dass man nicht mehr ausgibt als man einnimmt. Es ist eigentlich erstaunlich, dass allein diese Tatsache zu solchen umfänglichen Debatten führt.
Es ist ja auch nicht so, dass die internationale Wirtschafts- und Finanzkrise an Deutschland spurlos vorübergegangen ist. Wer sich einmal die Schulden in Euro, die die Bundesregierung und die Länder mit Konjunkturprogrammen und anderen Dingen richtigerweise machen mussten, auf der Zeitachse vergegenwärtigt, erkennt, dass wir weit davon entfernt sind, so dazustehen, dass wir morgen damit beginnen könnten, Schulden zurückzuzahlen. Es geht eigentlich darum, einen Zustand zu erreichen, bei dem man einfach einmal keine neuen Schulden mehr macht. Das gilt für ganz Europa. Wenn man manche der Spardebatten verfolgt, denkt man ja, dass ganz andere Dinge im Gange seien.
Es ist eben so, dass Haushaltskonsolidierung eine wesentliche Voraussetzung ist, um nachhaltiges Wachstum erreichen zu können. Wachstum und Konsolidierung sind keine Gegensätze, denn Staatsverschuldung und mangelnde Wettbewerbsfähigkeit hängen zusammen. Deshalb sind beide Probleme gleichermaßen anzugehen.
Die wichtigsten Beiträge zu mehr Wachstum sind Strukturreformen. Darüber sprechen wir. Wir haben bereits mit dem Euro-Plus-Pakt im Jahr 2010 einen ersten Schritt für mehr Wettbewerbsfähigkeit gewagt, genauso wie die Europäische Kommission das mit der Agenda 2020 vorgeschlagen hat.
Richtig ist: In Europa leiden wir im Augenblick unter einer sehr hohen Arbeitslosigkeit, vor allen Dingen Jugendarbeitslosigkeit. Im Durchschnitt liegt ihre Quote bei über 20 Prozent, in manchen Ländern sogar bei weit über 40 Prozent. Deshalb haben wir uns bei den Europäischen Räten im Januar und März genau mit diesem Problem vorrangig beschäftigt. Es gilt vor allen Dingen, wieder die Rahmenbedingungen für mittelständische, kleine Unternehmen zu verbessern. Ich glaube, hier können die Sparkassen mit ihrem Erfahrungsschatz auch in der europäischen Zusammenarbeit viel Gutes leisten und den Mittelstand fördern.
Außerdem ist es wichtig, dass wir in Europa unsere Innovationsfähigkeit weiter stärken. Deshalb werden wir uns beim nächsten Rat Ende Juni mit einer Vertiefung des EU-Binnenmarkts beschäftigen und sie voranbringen. Das ist wichtig bei Infrastrukturen, das ist auch wichtig bei Dienstleistungen. Hier kann und muss Deutschland sicherlich noch einige Öffnungen vornehmen, obwohl das auch nicht immer ganz ohne Kontroverse vonstattengehen wird. Außerdem fühlt sich die Bundesregierung dazu verpflichtet, freie Handelspolitik zu unterstützen. Wir sehen in der Aufarbeitung der internationalen Finanzkrise zum Teil protektionistische Tendenzen – das ist mit Sicherheit nicht die Antwort, die wir brauchen. Wir wollen Bürokratieabbau voranbringen. Mit all diesen Punkten werden wir uns Ende Juni beschäftigen.
Dann gibt es noch das Element der Solidarität. Solidarität haben wir seit Beginn der Krise bewiesen. Wenn die Stabilität des Euroraums insgesamt in Gefahr ist, haben wir gehandelt. Das ist auch in unserem ureigensten Interesse. Ich bin davon zutiefst überzeugt. Deshalb werden wir diesen Weg zum Beispiel mit der Verabschiedung des ESM weitergehen.
Banken nehmen in unserer Wirtschaftsordnung eine ganz besondere Rolle ein. Sie sind in nahezu alle wirtschaftlichen Prozesse eingebunden. Über ihre Einlagen und Kredite tragen sie dazu bei, Investitionen, Konsum und Wirtschaftswachstum anzukurbeln. Banken als Dienstleister für Bürger und Unternehmen – es ist diese Schlüsselrolle in unserer Wirtschaftsordnung, die den Banken ein hohes Maß an ökonomischer Verantwortung, aber auch ein hohes Maß an gesellschaftlicher Verantwortung überträgt.
Ich glaube, lieber Georg Fahrenschon, dieser Verantwortung sind Sie sich bewusst. Sie haben sich in Ihrer neuen Funktion bereits große Ziele gesetzt. Sie kommen mit dem Erfahrungsschatz eines Finanzministers eines starken Freistaates und mit dem Erfahrungsschatz des Umgangs mit Landesbanken in das Amt. Beides sind gute Voraussetzungen, um gut agieren zu können. Sie haben nach Ihrer Wahl von den Stärken der Sparkassen gesprochen und gesagt: Diese müssen an einigen Stellen wieder neu belebt werden; und die Strukturen der Sparkassen-Finanzgruppe sollten schlagkräftiger und effizienter werden. Solche Leitlinien haben angesichts Ihrer Erfahrung besonderes Gewicht.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie mit viel Fortune, viel Leidenschaft und viel Begeisterung für diese große gesellschaftliche Aufgabe an die Sache herangehen. Mit Vorschusslorbeeren soll man vorsichtig sein. Ich glaube aber, sagen zu dürfen, dass die Sparkassen-Finanzgruppe bei Ihnen in besten Händen ist. In diesem Sinne alles, alles Gute für Ihre Aufgabe als Präsident. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. Das offene Ohr für die Belange der Sparkassen darf ich Ihnen im Namen der gesamten Bundesregierung zusagen. Ab und an beleben auch ein paar kritische Diskussionspunkte die Meinungsbildung zum Wohle unseres Landes.