Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 99th Catholic Day during the discussion event "Does the World Still Have a Place for Europe?" on May 30, 2014, in Regensburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 99th German Catholic Day in Regensburg on May 30, 2014, at a panel discussion on Europe's global role.
- Main themes
- European unity and identity, Europe's place in the world, shared fundamental values, bridge-building as metaphor, post-WWII reconciliation, European Commission presidency, 2014 European Parliament elections, Franco-German reconciliation, EU enlargement, youth exchange programs, historical anniversaries, Catholic social thought
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,878
- Sentences
- 103
- Readability
- 51
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. President Glück,
dear Cardinal,
dear Bishop,
dear Lord Mayor,
dear fellow discussants on the podium,
dear guests of the Catholic Day,
dear Gerda Hasselfeldt, on behalf of all the parliamentarians present here whom I have not yet seen,
I am pleased to be in Regensburg. It seems that Regensburg, with its famous Stone Bridge, has also inspired this year's motto of the Catholic Day, "Building Bridges with Christ." Building bridges, at least in a metaphorical sense, is also related to the theme of today's event. For Europe's place in the world is also based on the fact that men and women over five decades ago proved to be bridge builders over centuries-old chasms and thus as architects of European unity.
"We citizens of the European Union are united for our happiness." This is a core statement that we included in our Berlin Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome during the German EU Council Presidency in Berlin, which was then still meant to pave the way for the Lisbon Treaty. Especially this year, in which the Catholic Day takes place, 2014, we reflect on the great catastrophes of the 20th century, on the beginning of the First World War 100 years ago, on the beginning of the Second World War 75 years ago. And we particularly remember on November 9 in Germany, but also already in Poland these days, the end of the Cold War 25 years ago – a wonderful time that then led to the eastern enlargement of the European Union ten years ago.
The example of Europe shows – I believe this can perhaps be a promise for others in the world – that no chasm can be so deep and no wall so high that it cannot be overcome. Of course, countless small and large steps were necessary to bring about the insight that what unites us in Europe is greater than what divides us. We should always keep in mind, when we face difficult decisions these days, what decisions had to be made back then, after the Second World War, after millions of people had fought against each other and countless families had to mourn victims because wars were waged against one another. There was talk of an "inherited enmity" between Germany and France. All of this had to be overcome and we had to say: Enough! Extend a hand! Build bridges!
In light of current events, I would like to say: When we talk these days about what needs to be decided now after the European elections, I approach this with optimism. The beauty of Europe is: It sometimes takes a long time for decisions to be made, but we have always found a solution so far – in the euro crisis, in the international financial crisis, in so many other issues. And now, in these days after the European elections, we must once again set the course for the next five years. This involves both personnel and, of course, programs.
As for personnel, for the first time, parties have officially nominated lead candidates for the position of Commission President. There was agreement that the party group that becomes the strongest will also provide the Commission President. It has turned out: The European People's Party with its lead candidate Jean-Claude Juncker has become the strongest political force. Therefore, I am now conducting discussions precisely in this spirit, that Jean-Claude Juncker should become President of the European Commission. However – we have also tasked our Council President, Herman Van Rompuy, with this – these discussions must be conducted with great care. Speed is not the measure of things; rather, thoroughness takes precedence over speed. By the way, we still have a bit of time.
And I would like to add: The Socialists also had a lead candidate. Martin Schulz ran a great campaign. We observed this in Germany, we observed it elsewhere. But this election campaign was primarily about the position of Commission President; and there are no further automatism now.
As for the programs, they are also closely related to the questions we are discussing here today: How will Europe stand in five years, how will we be viewed then? There are wonderful examples that we must continue. Just think of the Franco-German Youth Office, thanks to which over eight million young people have spent time together and gotten to know each other. The German-Polish Youth Office builds on this. This means: We want to continue to reach out into the breadth of societies. I only need to mention the Erasmus program for students – or learners, as one says today; I am still a bit old-fashioned – to address what unites us.
What primarily unites us in Europe is the broad awareness of shared fundamental values. European unification was only possible because these fundamental values are now shared throughout Europe. It begins with the inviolable dignity of man – that is the starting point. From this, the fundamental societal and political guidelines for action derive: freedom, responsibility, justice, solidarity, democracy, and the rule of law. Everything stems from the deep understanding that the dignity of man – not only that of Europeans, but of every person in the world – is inviolable.
Europe thus brings three promises to the people: the promise of peace, the promise of freedom, and the promise of prosperity. The mandate for peace was immediately tangible in the post-war period. But maintaining peace both externally and internally remains a task even in the 21st century. We must continually confront extremist, inhumane tendencies, which unfortunately also exist in Europe. As for external peace, it seemed we need not discuss further. In 2012, as the European Union – this touched me deeply – we received the Nobel Peace Prize. A war between EU member states is today unthinkable. But a look at the Western Balkans and particularly these days at Ukraine shows how close such conflicts still are on our European continent.
The annexation of Crimea violates international law. This is so serious because it touches upon what is essentially the foundation of our European post-war order, namely the territorial integrity of states. If this is violated and if this were to set a precedent, it would lead – as European history teaches us; one only needs to look at maps from different centuries – to new, terrible suffering. Therefore, this is something we cannot simply brush aside. But – that is the difference from past times – we rely on dialogue, we rely on conversation, we rely on the fact that we can solve such problems peacefully. However, we also say very clearly: The strength of law must not be pitted against the law of the stronger, but the strength of law will prevail – I am convinced of that.
In times of globalization, we also have another major task, namely to maintain prosperity despite completely new constellations in the world. Alois Glück said at the beginning: We have invented and developed many things in Europe. But there is also a bit of a danger that we think this will automatically continue. But there is no legal entitlement to that. We cannot write this into laws; and even if we did, it would still not be implemented. Other people also want to live in prosperity; other people on other continents also have ideas. And so we have a completely new competitive environment today.
We in Europe think that we are many. We in Germany already think that we are a large country. But with over seven billion people in the world, we cannot get far with just 80 million inhabitants if we find something right and need majorities for it. Even we Europeans – members of the European Union – numbering 500 million, are just a little over seven percent of the world’s population. Nevertheless, we still produce about 25 percent of the total value added in the world today. However, the trend is rather declining, just like our share of the population. And we must never forget: We spend nearly 50 percent of all social benefits that exist in the world in the European Union – for only seven percent of the people. If we want to continue this in Europe, we must be very creative and innovative. We must ensure that we overcome the terrible situation of high unemployment and find new fields of employment. Perhaps we can discuss this further in the discussion.
In any case, we must face fair competition. We must not isolate ourselves as Europeans and say, "The world around us has become so that it seems foreign to us," but we must face competition – also competition with Asia, competition with Latin America. For it is our wish that not only we live in prosperity, but as many people as possible, ideally all people in the world. Otherwise, our Article 1 of the Basic Law would be an empty phrase. Therefore, the times in this regard will indeed be exciting.
For us Europeans, our relationship with Africa is important. For us Europeans, it is important that we fulfill the Millennium Development Goals and define follow-up development goals. It is also very important for us that we do all this not with a kind of charitable claim, but at eye level with others, that we are open to the ideas, cultures, and histories of others, who can contribute at least as much to a good global development as we can. Therefore, globalization is something exciting and not frightening, but it must be shaped.
We believe that we have found the right balance of individual initiative and shared responsibility with the social market economy, which is also enshrined as a principle in the European treaties. We are firmly convinced that globalization must be shaped, that guardrails are necessary to make it clear: The economy must serve people and not the other way around. This has largely been disregarded in the great financial crisis, which has brought much suffering and misery. Therefore, we engage in shaping globalization, but we must know that other countries have very different experiences and ideas. And that is why a global culture of discussion is so important. Here, we Europeans can set a good example with our experiences from the 28 member states.
I am happy to be at the Catholic Day because the churches are always reminders, they engage through their organizations, provide help, spread what is important to us, but also because Christians around the world stand up for their faith. Tolerance is not arbitrariness; openness does not mean giving up one's own conviction. Finding the right balance, so to speak, accepting others while being supported by one's own convictions, is the art that we Europeans must continually demonstrate worldwide.
We are united for our happiness in Europe. We are aware of our responsibility. We understand freedom as a freedom in responsibility for other people. We would like to be bridge builders beyond Europe as well. And now it also depends a bit on others in the world whether they want us or not. In any case, we stand here with open hearts, open faces, and open hands and would like to contribute with our experiences.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Glück,
sehr geehrter Herr Kardinal,
sehr geehrter Herr Bischof,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
liebe Mitdiskutierer auf dem Podium,
liebe Gäste des Katholikentags,
liebe Gerda Hasselfeldt, stellvertretend für alle Parlamentarier, die im Raum sind und die ich hier noch nicht gesehen habe,
ich freue mich, in Regensburg zu sein. Es scheint, als ob Regensburg mit seiner berühmten Steinernen Brücke auch für das diesjährige Leitwort des Katholikentags „Mit Christus Brücken bauen“ Pate gestanden hat. Mit Brückenbau, jedenfalls in übertragenem Sinne, hat auch das Thema der heutigen Veranstaltung zu tun. Denn Europas Platz in der Welt gründet sich auch darauf, dass sich Männer und Frauen vor über fünf Jahrzehnten als Brückenbauer über jahrhundertealte Gräben und damit als Konstrukteure der europäischen Einigung erwiesen haben.
„Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint.“ Das ist ein Kernsatz, den wir anlässlich des 50. Jahrestags der Unterzeichnung der Römischen Verträge während der deutschen EU-Ratspräsidentschaft in Berlin in unsere Berliner Erklärung aufgenommen haben, die damals noch den Weg zum Lissabonner Vertrag ebnen sollte. Gerade in diesem Jahr, in dem der Katholikentag stattfindet, 2014, denken wir an die großen Katastrophen des 20. Jahrhunderts, an den Beginn des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren, an den Beginn des Zweiten Weltkriegs vor 75 Jahren. Und wir erinnern uns am 9. November in Deutschland ganz besonders, in diesen Tagen aber auch schon in Polen, an das Ende des Kalten Kriegs vor 25 Jahren – eine wunderbare Zeit, die dann vor zehn Jahren auch zur Osterweiterung der Europäischen Union geführt hat.
Das Beispiel Europas zeigt – ich glaube, das kann vielleicht für andere auf der Welt eine Verheißung sein –: Keine Gräben können so tief sein und keine Mauern so hoch, als dass man sie nicht überwinden könnte. Natürlich waren unzählige kleine und große Schritte nötig, um der Einsicht zum Durchbruch zu verhelfen, dass uns in Europa mehr eint als trennt. Wir sollten uns, wenn wir in diesen Tagen vor schwierigen Entscheidungen stehen, immer wieder vor Augen führen, was damals, nach dem Zweiten Weltkrieg, an Entscheidungen zu treffen war, nachdem Millionen von Menschen gegeneinander gekämpft hatten und unzählige Familien Opfer zu beklagen hatten, weil gegeneinander Krieg geführt wurde. Man sprach von einer „Erbfeindschaft“ zwischen Deutschland und Frankreich. Das alles galt es zu überwinden und zu sagen: Schluss damit! Sich die Hände reichen! Brücken bauen!
Aus aktuellem Anlass möchte ich sagen: Wenn wir in diesen Tagen darüber sprechen, was denn jetzt, nach der Europawahl, zu entscheiden ist, so gehe ich das mit Optimismus an. Das Schöne an Europa ist: Es dauert zwar manchmal lange, bis Entscheidungen getroffen werden, aber wir haben bisher immer eine Lösung gefunden – in der Eurokrise, in der internationalen Finanzkrise, in so vielen anderen Fragen. Und jetzt, in diesen Tagen nach der Europawahl müssen wir eben wieder die Weichen für die nächsten fünf Jahre stellen. Dabei geht es zum einen um Personen und zum anderen natürlich um Programme.
Was die Personen anbelangt, so wurden von Parteien zum ersten Mal ganz offiziell Spitzenkandidaten für das Amt des Kommissionspräsidenten benannt. Es gab das Einverständnis, dass die Parteiengruppe, die die stärkste wird, auch den Kommissionspräsidenten stellen wird. Es hat sich herausgestellt: Die Europäische Volkspartei mit ihrem Spitzenkandidaten Jean-Claude Juncker ist die stärkste politische Kraft geworden. Deshalb führe ich jetzt Gespräche genau in diesem Geist, dass Jean-Claude Juncker Präsident der Europäischen Kommission werden sollte. Allerdings – damit haben wir auch unseren Ratspräsidenten, Herman Van Rompuy, beauftragt – müssen diese Gespräche in aller Sorgfalt geführt werden. Schnelligkeit ist nicht das Maß der Dinge, vielmehr geht Gründlichkeit vor Schnelligkeit. Wir haben im Übrigen auch wirklich noch ein bisschen Zeit.
Und ich füge hinzu: Auch die Sozialisten hatten einen Spitzenkandidaten. Martin Schulz hat einen tollen Wahlkampf gemacht. Wir haben das in Deutschland beobachtet, wir haben das anderswo beobachtet. Aber es ging in diesem Wahlkampf erst einmal nur um das Amt des Kommissionspräsidenten; und es gibt jetzt auch keine weiteren Automatismen.
Was die Programme anbelangt, so haben diese auch viel mit den Fragen zu tun, die wir heute hier diskutieren: Wie wird Europa in fünf Jahren dastehen, wie wird man dann auf uns schauen? Es gibt wunderbare Beispiele, die wir fortsetzen müssen. Denken wir etwa nur allein an das Deutsch-Französische Jugendwerk, dank dessen bisher insgesamt über acht Millionen junge Menschen miteinander Zeit verbracht und sich kennengelernt haben. Das Deutsch-Polnische Jugendwerk knüpft daran an. Das heißt: Wir wollen immer wieder in die Breite der Gesellschaften hinein wirken. Ich brauche etwa bloß das Erasmus-Programm für Studentinnen und Studenten – oder Studierende, wie man heute sachgerecht sagt; ich bin noch ein bisschen old fashioned – zu nennen, um anzusprechen, was uns eint.
Was uns in Europa vor allem eint, ist das breite Bewusstsein gemeinsamer Grundwerte. Die europäische Einigung war nur möglich, weil diese Grundwerte inzwischen in ganz Europa geteilt werden. Das beginnt mit der unantastbaren Würde des Menschen – das ist der Ausgangspunkt. Daraus leiten sich die grundlegenden gesellschaftlichen und politischen Handlungsleitlinien ab: Freiheit, Verantwortung, Gerechtigkeit, Solidarität, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. Alles geht aus von dem tiefen Verständnis, dass die Würde des Menschen – nicht nur der Europäer, sondern jedes Menschen auf der Welt – unantastbar ist.
Europa bringt damit
drei
Versprechen zu den Menschen: das Versprechen auf Frieden, das Versprechen auf Freiheit und das Versprechen auf Wohlstand. Der Friedensauftrag war in der Nachkriegszeit unmittelbar greifbar. Aber Frieden nach außen und nach innen zu erhalten, bleibt eine Aufgabe auch im 21. Jahrhundert. Wir müssen extremistischen, menschenverachtenden Tendenzen, die es leider auch in Europa gibt, immer wieder entschieden entgegentreten. Über den Frieden nach außen, so schien es, müssten wir gar nicht weiter reden. Wir haben 2012 als Europäische Union – mich hat das sehr berührt – den Friedensnobelpreis bekommen. Ein Krieg zwischen EU-Mitgliedstaaten ist heute undenkbar. Aber ein Blick auf den westlichen Balkan und in diesen Tagen besonders auf die Ukraine zeigt, wie nah uns auf unserem europäischen Kontinent solche Auseinandersetzungen noch sind.
Die Annexion der Krim verstößt gegen das Völkerrecht. Dies ist deshalb so gravierend, weil es etwas anrührt, das sozusagen das Fundament unserer europäischen Nachkriegsordnung ist, nämlich die territoriale Integrität der Staaten. Wenn diese angerührt wird und wenn dies sogar noch weiter Beispiel machen würde, dann würde das – das lehrt die europäische Geschichte; dazu muss man sich nur die Landkarten aus verschiedenen Jahrhunderten anschauen – zu neuem entsetzlichen Leid führen. Deshalb ist dies etwas, bei dem wir nicht einfach zur Tagesordnung übergehen können. Aber – das ist der Unterschied zu vergangenen Zeiten – wir setzen auf Dialog, wir setzen auf Gespräch, wir setzen darauf, dass wir solche Probleme friedlich lösen können. Allerdings sagen wir auch sehr klar: Die Stärke des Rechts darf nicht gegen das Recht des Stärkeren ausgespielt werden, sondern die Stärke des Rechts wird sich – davon bin ich überzeugt – durchsetzen.
Wir haben in Zeiten der Globalisierung auch noch eine andere große Aufgabe, nämlich die, den Wohlstand zu erhalten, trotz völlig neuer Konstellationen auf der Welt. Alois Glück hat zu Beginn gesagt: Wir haben in Europa vieles erfunden, vieles entwickelt. Aber deshalb besteht auch ein bisschen die Gefahr, dass wir denken, das ginge automatisch immer so weiter. Aber darauf gibt es keinen Rechtsanspruch. Diesen können wir uns auch nicht in Gesetze schreiben; und selbst wenn, dann ist er immer noch nicht umgesetzt. Andere Menschen wollen auch in Wohlstand leben, andere Menschen auf anderen Kontinenten haben auch Ideen. Und so haben wir heute ein völlig neues Wettbewerbsumfeld.
Wir in Europa finden ja, dass wir sehr viele seien. Wir in Deutschland finden schon, dass wir ein großes Land seien. Aber bei über sieben Milliarden Menschen auf der Welt kommen wir allein mit 80 Millionen Einwohnern nicht weit, wenn wir etwas richtig finden und Mehrheiten dafür brauchen. Selbst wir Europäer – Mitglieder der Europäischen Union –, immerhin 500 Millionen an der Zahl, sind nur etwas mehr als sieben Prozent der Weltbevölkerung. Immerhin produzieren wir heute noch rund 25 Prozent der gesamten Wertschöpfung auf der Welt. Die Tendenz ist aber eher abnehmend, genauso wie unser Anteil an der Bevölkerung. Und wir dürfen nie vergessen: Wir geben annähernd 50 Prozent aller Sozialleistungen, die es auf der Welt gibt, in der Europäischen Union aus – also für nur sieben Prozent der Menschen. Wenn wir das in Europa weiter so wollen, dann müssen wir sehr kreativ und innovativ sein. Wir müssen dafür sorgen, dass wir die schreckliche Situation hoher Arbeitslosigkeit überwinden und neue Beschäftigungsfelder finden. Vielleicht können wir anschließend in der Diskussion noch darüber reden.
Auf jeden Fall müssen wir uns einem fairen Wettbewerb stellen. Wir dürfen uns als Europäer nicht abschotten und sagen „Die Welt um uns herum ist so geworden, dass sie uns fremd erscheint“, sondern wir müssen uns dem Wettbewerb stellen – auch dem Wettbewerb mit Asien, dem Wettbewerb mit Lateinamerika. Denn es ist ja unser Wunsch, dass nicht nur wir in Wohlstand leben, sondern möglichst viele Menschen, möglichst alle Menschen auf der Welt. Ansonsten wäre unser Artikel 1 des Grundgesetzes eine hohle Phrase. Deshalb werden die Zeiten in dieser Hinsicht durchaus spannend werden.
Für uns Europäer ist unsere Beziehung zu Afrika wichtig. Für uns Europäer ist es wichtig, dass wir die Millennium-Entwicklungsziele erfüllen und Folgeentwicklungsziele definieren. Für uns ist es auch sehr wichtig, dass wir das alles nicht mit einer Art karitativem Anspruch tun, sondern auf Augenhöhe mit anderen, dass wir offen sind für die Ideen, für die Kulturen, für die Geschichte der anderen, die mindestens so viel und genauso viel in eine gute weltweite Entwicklung einbringen können wie wir. Deshalb ist Globalisierung etwas Spannendes und nichts Angsteinflößendes, aber sie muss gestaltet werden.
Wir glauben, dass wir mit der Sozialen Marktwirtschaft, die im Übrigen auch in den europäischen Verträgen als Prinzip verankert ist, eine richtige Balance von Eigeninitiative und gemeinsamer Verantwortung gefunden haben. Wir sind der festen Überzeugung, dass Globalisierung gestaltet werden muss, dass Leitplanken nötig sind, die deutlich machen: Die Wirtschaft muss dem Menschen dienen und nicht umgekehrt. Das ist in der großen Finanzkrise weitestgehend außer Kraft geraten, was viel Leid und Elend gebracht hat. Deshalb bringen wir uns in die Gestaltung der Globalisierung ein, müssen aber wissen, dass andere Länder ganz andere Erfahrungen und Vorstellungen haben. Und deshalb ist eine globale Diskussionskultur so wichtig. Hierbei können wir Europäer mit unseren Erfahrungen der 28 Mitgliedstaaten ein gutes Beispiel geben.
Ich bin gerne auf dem Katholikentag, weil die Kirchen immer wieder Mahner sind, sich durch ihre Organisationen einbringen, Hilfe leisten, weiterverbreiten, was uns wichtig ist, aber eben auch weil Christen auf der Welt für ihren Glauben einstehen. Toleranz ist nicht Beliebigkeit; Offenheit bedeutet nicht, auf die eigene Überzeugung zu verzichten. Die richtige Balance zu finden, sozusagen andere anzunehmen, aber gleichzeitig von den eigenen Überzeugungen getragen zu sein, das ist die Kunst, die wir Europäer auch weltweit immer wieder zeigen müssen.
Wir sind zu unserem Glück vereint in Europa. Wir sind uns unserer Verantwortung bewusst. Wir verstehen Freiheit als eine Freiheit in Verantwortung für andere Menschen. Wir wollen gerne Brückenbauer auch jenseits Europas sein. Und nun hängt es auch ein bisschen von den anderen auf der Welt ab, ob man uns möchte oder nicht. Wir stehen jedenfalls mit offenem Herzen, offenem Gesicht und offenen Händen da und möchten uns mit unseren Erfahrungen einbringen.