Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 10th Integration Summit on June 13, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 10th Integration Summit in Berlin on June 13, 2018, focusing on coexistence, participation, and the foundations of integration policy in Germany.
- Main themes
- Integration and participation, foundations of coexistence, migration background, National Action Plan for integration, equality of men and women, discrimination and xenophobia, Basic Law values, educational and labor market access, cross-cutting government responsibility, societal diversity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 746
- Sentences
- 45
- Readability
- 44
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I warmly welcome you on behalf of Annette Widmann-Mauz and the other representatives of the federal government to the new integration summit of a new federal government.
Today, we have two birthday children among us, as I just learned. One of them I already knew; that is Annette Widmann-Mauz, who has been quite involved in organizing this integration summit. Congratulations, all the best. Our soldier, Ms. Hammouti-Reinke, also has a birthday today. A warm congratulations to her as well and all the very best.
In addition to the representatives of the federal government, I also warmly welcome the representatives of the German Bundestag and, of course, all of you. I forgot to welcome the states that are traditionally represented here. I welcome Minister-President Hans from Saarland and the State Minister of the Interior, or State Minister Herrmann from Bavaria. I also welcome the participants of the Integration Ministers' Conference.
Today, our integration summit is about the foundations of coexistence. This is already the tenth integration summit, so it has truly become a tradition. The topic of migration and integration is one that occupies us daily. However, we started these integration summits long before we spoke about refugees to the extent that we do today, because we are fundamentally concerned with those who were born here or came here at a young age. After all, around 20 percent of people in Germany now have a migration background.
At past integration summits, we have repeatedly discussed the question of how long one actually needs to integrate and whether one ever really comes out of the integration process. Those who may not look quite like those whose families have lived in Germany for centuries face the additional problem of outwardly conveying the impression that they may not be well integrated. I believe that is why it is very important that we have come to the question during the course of the events: What is the state of participation? Societal participation has always been very important to you from the associations of migrants.
The central question in connection with participation is: What are the foundations of our coexistence? There are values that are non-negotiable for us. These are defined by the Basic Law. These are defined by our laws. There is an established economic, social, and societal order into which everyone should contribute. Regarding the values that must be upheld, Article 1 of our Basic Law, which states that the dignity of every individual is inviolable, is the central guiding principle. This means: xenophobia, racism, and anti-Semitism must have no place in our society. Unfortunately, they are a reality. And that is why we must confront these phenomena together. This is very important.
Another non-negotiable position is the equality of men and women or women and men. As one must say in all honesty, society as a whole still has a lot to do in this regard. When I look at Ms. Giffey, I think of the fact that we just passed an important law in the cabinet today that addresses the return from part-time to full-time work, which is certainly a problem particularly for women in the workforce. We also need equal educational opportunities and equal advancement opportunities. This means that equal opportunity is a very important point.
Like in previous legislative periods, we do not want to just talk here, but we want what has been discussed to culminate in a National Action Plan that is to be further developed. The last one dates back to 2012. Since then, a lot has happened. We want to better break down the phases from arrival, immigration to coexistence. This means it is about initial integration, about inclusion, about access to education, training, the labor market, sports, culture, media, about overall participation, and also about measures against discrimination. State Minister Annette Widmann-Mauz will say more about the National Action Plan later.
All of us sitting here know – as the diversity of the groups you come from shows – that the whole question of integration and participation is a cross-cutting task. It is no coincidence that not only the federal government is represented here, but also the states; and of course, all of you from various non-governmental organizations are here as well. I look forward to our exchange of ideas and would now like to hand the floor to our State Minister Annette Widmann-Mauz, before I will say more about structuring our dialogue. Once again, a warm welcome.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
ich begrüße Sie im Namen von Annette Widmann-Mauz und der anderen Vertreter der Bundesregierung sehr herzlich zum neuen Integrationsgipfel einer neuen Bundesregierung.
Wir haben heute zwei Geburtstagskinder unter uns, wie ich eben gelernt habe. Das eine kannte ich schon; das ist nämlich Annette Widmann-Mauz, die ziemlich viel mit der Organisation dieses Integrationsgipfels zu tun hat. Herzlichen Glückwunsch, alles Gute. Auch unsere Soldatin, Frau Hammouti-Reinke, hat heute Geburtstag. Auch ihr einen herzlichen Glückwunsch und alles, alles Gute.
Ich begrüße neben den Vertretern der Bundesregierung auch die Vertreter des Deutschen Bundestags sowie natürlich Sie alle sehr herzlich. Ich habe vergessen, die Länder zu begrüßen, die traditionell auch vertreten sind. Ich begrüße Ministerpräsident Hans aus dem Saarland und den Landesinnenminister beziehungsweise Staatsminister Herrmann aus Bayern. Ich begrüße auch die Teilnehmer der Integrationsministerkonferenz.
Es geht heute bei unserem Integrationsgipfel um Grundlagen des Zusammenlebens. Dies ist schon der zehnte Integrationsgipfel, also inzwischen wirklich eine Tradition. Das Thema Migration und Integration ist eines, das uns täglich beschäftigt. Aber wir haben bereits weit vor der Zeit, als wir über Flüchtlinge in dem Maße gesprochen haben, in dem wir es heute tun, mit diesen Integrationsgipfeln begonnen, weil es uns im Wesentlichen auch um die geht, die hier geboren sind oder schon in jungen Jahren hierhergekommen sind. Immerhin haben in Deutschland inzwischen rund 20 Prozent der Menschen einen Migrationshintergrund.
Wir haben bei den vergangenen Integrationsgipfeln immer wieder über das Thema gesprochen, wie lange man sich eigentlich integrieren muss und ob man jemals aus dem Integrationsprozess herauskommt. Wer vielleicht nicht ganz so aussieht wie die, deren Familien schon seit Jahrhunderten in Deutschland leben, hat das zusätzliche Problem, einfach schon äußerlich den Eindruck zu vermitteln, dass es sich vielleicht um jemanden handelt, der nicht so gut integriert ist. Ich finde, auch deshalb ist es sehr wichtig, dass wir im Laufe der Veranstaltungen zu der Frage gekommen sind: Wie steht es eigentlich um Teilhabe? Gesellschaftliche Teilhabe war Ihnen von den Verbänden der Migrantinnen und Migranten auch immer sehr wichtig.
Die zentrale Frage im Zusammenhang mit Teilhabe lautet: Was sind eigentlich die Grundlagen unseres Zusammenlebens? Da gibt es Werte, die für uns nicht verhandelbar sind. Diese sind vorgegeben durch das Grundgesetz. Diese sind vorgegeben durch unsere Gesetze. Es gibt eine gewachsene Wirtschafts-, Gesellschafts- und Sozialordnung, in die sich jeder einbringen soll. Bezüglich der Werte, die einzuhalten sind, ist natürlich Artikel 1 unseres Grundgesetzes, dass die Würde jedes einzelnen Menschen unantastbar ist, das zentrale Leitbild. Das bedeutet: Fremdenfeindlichkeit, Rassismus, Antisemitismus dürfen in unserer Gesellschaft keinen Platz haben. Leider aber sind sie Realität. Und deshalb müssen wir uns gemeinsam mit diesen Erscheinungen auseinandersetzen. Das ist sehr wichtig.
Eine weitere unverhandelbare Position ist die Gleichberechtigung von Männern und Frauen oder Frauen und Männern. Da, wie man der Wahrheit halber sagen muss, hat die Gesellschaft insgesamt noch eine ganze Menge zu tun. Wenn ich Frau Giffey anschaue, denke ich daran, dass wir gerade heute im Kabinett ein wichtiges Gesetz verabschiedet haben, das die Rückkehr von Teilzeit in Vollzeit behandelt, was sicherlich gerade auch ein Problem von Frauen in der Arbeitswelt ist. Wir brauchen außerdem gleiche Bildungschancen, gleiche Aufstiegschancen. Das heißt, Chancengerechtigkeit ist ein ganz wichtiger Punkt.
Wir wollen wie auch in den vergangenen Legislaturperioden hier nicht einfach nur sprechen, sondern wir wollen das Besprochene auch in einen Nationalen Aktionsplan münden lassen, der weiterentwickelt werden soll. Der letzte stammt aus dem Jahr 2012. Seitdem ist viel passiert. Wir wollen die Phasen von Ankommen, Zuwanderung bis hin zum Zusammenleben besser aufschlüsseln. Das heißt, es geht um Erstintegration, es geht um Eingliederung, um Zugang zu Bildung, Ausbildung, Arbeitsmarkt, Sport, Kultur, Medien, um Partizipation insgesamt und eben auch um Maßnahmen der Antidiskriminierung. Staatsministerin Annette Widmann-Mauz wird nachher noch mehr zum Nationalen Aktionsplan sagen.
Wir alle, die wir hier sitzen, wissen – das zeigt ja auch die Vielfalt der Gruppen, aus denen Sie kommen –, dass es sich bei der ganzen Frage der Integration und Teilhabe um eine Querschnittsaufgabe handelt. Nicht umsonst ist deshalb nicht nur der Bund hier vertreten, sondern es sind auch die Länder; und natürlich sind auch Sie alle aus verschiedenen Nichtregierungsorganisationen hier mit dabei. Ich freue mich auf unseren Gedankenaustausch und möchte das Wort jetzt erst einmal an unsere Staatsministerin Annette Widmann-Mauz übergeben, bevor ich dann zur Strukturierung unseres Dialogs noch mehr sagen werde. Noch einmal herzlich willkommen.